世界知名建築翻新活化設計：向安藤忠雄、法蘭克．蓋瑞、札哈．哈蒂等大師學習可實踐的創新思維

世界各地都須面對的大哉問──既有建築，如何再造

網羅全球矚目的建築翻新實例 ‧ 閒置空間活用計畫
圖文並茂拆解說明建築重生的過程
 
【精實內容彙編】
札哈‧哈蒂、法蘭克‧蓋瑞、安藤‧忠雄——向知名建築大師學習
日本知名學者 五十嵐太郎導讀「翻修建築史」
PART1 歐洲，挑戰歷史——「亦攻亦守」大師手法
PART2 亞洲，大膽創意——世界矚目新趨勢
PART3 美國，圖書館新定義——新建、改建區分空間機能
PART4 日本現代主義建築再生計畫5精選——「免震」「減建」的更新手法
PART5 日本閒置空間活用計畫10精選——轉化空間機能、吸引人群聚集
 
【國際話題作品】
[札哈・哈蒂]　安特衛普港口總部大樓 Boat House（比利時）
[法蘭克蓋瑞]　皮埃爾・布列茲・薩爾　音樂廳（德國）
[赫爾佐格・德梅隆 Herzog & de Meuron]　易北愛樂廳（德國）
[安藤忠雄]　巴黎證交所美術館改造計畫（法國）
[日建設計]　新足球場改修計畫 （西班牙）
[Mecanoo Architecten]　馬丁路德金恩紀念圖書館（美國）
[Studio Milou]　新加坡國家美術館（新加坡）
[nendo佐藤大]　暹羅購物中心（泰國）

【現代主義名建築　持續再生計畫】
山梨文化會館　（原設計：丹下健三）
京都會館　（原設計：前川國男）
米子市公會堂　（原設計：村野藤吾）
春日大社國寶殿　（原設計：谷口吉郎）
青森縣廳舍　（原設計：谷口吉郎）

【日本─閒置空間活用】
[谷尻誠] ONOMICHI U2
[福島加津也＋冨永祥子] 時間的倉庫 舊日本庄商業銀行煉瓦倉庫
[青木茂]　戶畑圖書館
[竹中工務店] 舊櫻宮公會堂
[川口有子＋鄭仁愉]　市原湖畔美術館
[ Plantec 總合計畫事務所] DOME有明總部
[日建設計]　東京藝術大學4號館改修

《世界知名建築翻新活化設計》是從近年日本建築專業雜誌《日經建築》刊載的文章報導篩選出的精選內容，以既有建築再改造的世界共通議題作為主軸，重新組構編排的專書。本書也包括未刊載於雜誌上的珍貴照片、未在網站上公開的採訪內容，以及依主題特性再度挖掘探討的深度內容。
 
本書前半部介紹近年在歐洲、美國以及亞洲地區完成並在國際間倍受矚目的建築改修成功案例。最開頭即詳細介紹札哈哈蒂設計於2016年完工的安特衛普港口總部大樓 Boat House增建案，在既有的磚造舊建物上，設計有如宇宙漂浮物的嶄新辦公空間——本案譽為前所未見的創意，並且能將此設計創意實現出來的驚人技術力讓人不禁脫帽致敬。亞洲的新加坡國家美術館National Gallery Singapore，則是經過Studio Milou建築設計事務所的巧妙設計，輕輕地在兩座國家遺產上覆蓋有如面紗般的屋頂，並置入橫跨其中的公共動線，整合成為重要公共空間。美國馬丁路德金恩紀念圖書館，則是Mecanoo Architecten建築設計事務所為世界建築大師密斯的名建築戴上「綠帽子」，並得到「綠建築LEED金級認證」，是知名的舊有建物節能改修計畫。
 
後半部介紹日本國內知名代表作，包括日本名家現代主義建築作品的維護再生案例，以及近年話題持續的閒置空間活用趨勢。例如1960~1970年代的名建築作品，面臨四五十年後的大型維修整頓計畫時，該如何完整保存並補強既有結構的同時，也注入符合時代需求的新空間機能?本書介紹了例如丹下健三的山梨文化會館、前川國男的京都會館等經典案例。此外，原本毫不起眼的閒置空間蚊子館，經過改修巧手整理之後，化身令人驚喜的創意空間，例如SUPPOSE DESIGN OFFICE將廣島縣尾道市具有70年歷史海運倉庫的空間機能，轉化成自行車客的歇腳景點ONOMICHI U2。株式會社Phildo整合兩棟舊建物，變成新型態旅館空間的HakoBA函館，並舉辦地方活動，活用公共空間。
 
看到海外案例，或許會有人認為「那是在地震少的國家才有可能的事」、或是「因為國外的建築法規完全不同才辦得到」，但面對未來時代，要能與時俱進，各界具備能學習海外大膽創意手法的態度是必須的。就算不是一模一樣的事情，成功案例的創意發想基礎與觀點，應能帶來啟發，並賦予建築改修劃時代的意義。

日經建築 編
「日經建築」（日経アーキテクチュア）（集團為「日經BP社」）為日本知名建築出版社，所出版的《日經建築》雜誌，融合了建築學術、實務、及媒體的觀點與相關內容，與其他建築雜誌相較，非常重視「應用性」，為日本建築圈人士人手一本的雜誌。


譯者簡介 姓名：石雪倫
建築從業者，喜歡翻譯分享。

序論
五十嵐太郎導讀
觀看世界知名建築改修歷史 ——— 8
 
 
PART1
向歐洲學習挑戰「歷史」——— 20
 
◼︎安特衛普港口總部大樓 Boat House （比利時・安特衛普市） ——— 22
改修設計：札哈‧哈蒂建築設計事務所 Zaha Hadid Architects
閃耀在海港上的鑽石增建計畫
以南北向的鋼筋混凝土柱支撐起煉瓦磚造建築
 
◼︎皮埃爾・布列茲・薩爾（Pierre Boulez Saal）音樂廳 （德國・柏林市） ——— 34
設計：蓋瑞聯合建築師事務所 Gehry Partners， LLP
舞台倉庫中置入橢圓形大廳
位移兩橢圓，創造觀景台的空間意象
 
◼︎易北（Elbphilharmonie）愛樂廳 （德國・漢堡市） ——— 42
設計：赫爾佐格・德梅隆　建築工作室（Herzog & de Meuron）
既有倉庫外牆
煉瓦磚造牆壁與「魚鱗」狀玻璃窗的對比意象
 
◼︎巴黎證券交易所（Bourse de commerce）美術館改造計畫 （法國・巴黎市） ——— 48
改修設計：安藤忠雄建築研究所・Niney&Marca Architectes， Agence Pierre-Antoine Gatier
圓筒外圍「雙重螺旋」
安藤忠雄實現巴黎精品巨頭皮諾特（Pinault）的長年願望
 
◼︎新坎帕諾球場（Camp Nou）改修計畫 （西班牙・巴塞隆納市） ——— 54
改修設計：日建設計＋Pascual Ausió Arquitectes
三層中央大廳傳承歷史
營運無需暫停的狀態下，足球「聖地」的空間機能被翻轉
 
◼︎ Social Housing and Human Towers Center（西班牙・巴塞隆納市） ——— 62
改修設計：Roldán+Berengué， arqts
產業遺跡中嵌入新的樓地板
100年歷史的紡織工廠化身為集合住宅的建築再生計畫
 
話題 巴黎・超高層改造計畫設計競圖 超過700件作品參與徵選 ——— 66
平均四十歲的設計團隊擔任「 蒙帕納斯大樓 （Montparnasse Tower） 」改造任務
 
 
PART2
向亞洲學習大膽創意——— 70
 
◼︎新加坡國家美術館National Gallery Singapore （新加坡）——— 72
改修設計：Studio Milou
將兩座國家歷史古蹟合而為一
在介於其中的公共動線上覆蓋「面紗」
 
◼︎暹羅購物中心 Siam Discovery （泰國・曼谷市） ——— 82
改修設計：nendo
跨越各樓層的細長電梯，提升集客力
就算減少樓地板面積，一樣可以改善人流動線
 
PART3
美國手法・圖書館大改造——— 88
 
◼︎馬丁路德金恩紀念圖書館 Dr. Martin Luther King， Jr. Library （美國・華盛頓ＤＣ）——— 90
改修設計：Mecanoo Architecten
為密斯的名建築戴上「綠帽子」
「綠建築LEED金級認證」節能改修計畫，目標減少八成空調費用
 
 
動向 紐約公共圖書館再重整的改修潮流 ——— 96
大規模改修並重新改建，改善市民學習環境
紐約公共圖書館本館
◼︎曼哈頓中城區分館
 
 
PART4
日本國內知名作品│現代主義建築再生計畫 5精選 ——— 100
 
01◼︎ 山梨文化會館 ——— 102
改修設計：丹下都市建築設計
丹下建築作品的首次免震改修計畫
守護設計原意
 
02◼︎ 京都會館 ROHM Theatre Kyoto （京都市） ——— 112
改修設計：香山壽夫建築研究所
保留前川國男的原始架構
徹底重新規劃平面配置
 
03◼︎ 春日大社國寶殿 （奈良市） ——— 122
改修設計：彌田俊男設計建築事務所・城田建築設計事務所JV
大開口增建部位
連結具有40年歷史的底層挑空建築
 
04◼︎ 米子市公會堂 （鳥取縣米子市） ——— 132
改修設計：日建設計・桑本總和設計JV聯合承攬
村野的「大鋼琴」
重新架設屋頂、強化耐震性
 
05◼︎ 青森縣廳舍 （青森市） ——— 138
改修設計：日建設計
上層拆除達到輕量化
控制耐震改修成本
 
 
PART5
日本國內知名作品│閒置空間再活用計畫 10精選 ——— 142
 
01◼︎ ONOMICHI U2 （廣島縣尾道市） ——— 144
設計：SUPPOSE DESIGN OFFICE
70年歷史的海運倉庫，變身自行車旅行家的歇腳景點
 
02◼︎ 時間的倉庫 舊本庄商業銀行煉瓦倉庫 （埼玉縣本庄市） ——— 152
設計：福島加津也＋冨永祥子建築設計事務所
120年歷史的煉瓦磚造建築，以「看不見的補強方式」符合現代法規
 
03◼︎ 戶畑圖書館 （北九州市） ——— 162
設計：青木茂建築工房
連續的門型鋼骨框架，象徵永續傳承的再生意義
 
 
P007
 
04◼︎ 舊櫻宮公會堂 （大阪市） ——— 168
改修設計・施工：竹中工務店
在重要文化古蹟中置入玻璃教堂，導入民間活動，活化大阪市文化資產
 
05◼︎ HakoBA函館 （北海道函館市） ——— 174
設計：株式會社Phildo
整合兩棟建物，轉化爲旅館空間
共用空間成為地方舉辦活動的場所
 
06◼︎ Arts前橋 （前橋市） ——— 178
設計：水谷俊博建築設計事務所
已歇業的大型商業設施化身資訊傳播據點的再生計畫
 
07◼︎ 市原湖畔美術館 （千葉縣市原市）——— 184
設計：有設計室（現為川口建築計畫）
訪客數減半的美術館，以銀鐵箱型空間嶄新登場
 
08◼︎ DOME有明總部大樓 （東京都江東區）——— 190
設計：PLANTEC 總合計畫事務所
利用倉庫高低差，融合事務室與健身房的多元辦公空間機能
 
09◼︎ 東京藝術大學4號館改修 （東京都台東區）——— 196
改修設計：日建設計、森村設計
既有結構體內側浮著一座木造廳堂
 
10◼︎ 東京大學綜合圖書館 別館 （東京都文京區）——— 202
設計・施工：清水建設
設計監修：東京大學校園計畫室、同設施部
噴水池下方的地下圖書館，以土木技術改修再構築