伊斯蘭式幸福：面紗與頭巾下的真實日常，世界上最純粹的生活信仰

獨有 ★ 女性觀點、鏡頭視角、伊斯蘭真實面貌
驚豔 ★ 超過15年以上的穆斯林生活觀察＆記錄

前往伊斯蘭的國家很危險！還歧視女性？
恐怖攻擊、會被綁架，律法教義很嚴苛？

不可思議！　做禮拜是最好的休閒活動
原來如此！　喜捨、助人是生活的重心
關於伊斯蘭的世界、穆斯林的生活，你究竟知道多少？

如果你一點都不懂「信仰即生活」，也不明白伊斯蘭文化中的家庭觀，
以及寬容、共享的互助概念，那可能是制式的西化眼光，侷限了思考。

常見藤代，伊斯蘭民族攝影師
從２００３年起開始記錄非洲游牧民族，以及中亞、中東、南亞等穆斯林人們的日常生活。
她發現，前往伊斯蘭國度，必須先知道《古蘭經》在日常的重要性，理解穆斯林的價值觀，
撇開先入為主的誤解，深入信仰法則，明白保護弱者、家族與親人的生活才是人生的重心；
長年旅程、女性角度，開啟她多元跨界生活，也更理解穆斯林的日常生活方式和幸福法則。

什麼是伊斯蘭式幸福？來看看日本人是怎麼說明的～

女性不能一個人在外面走？也不能開車？　→是真的嗎？
女性是弱者，所以男性可以有４個老婆!?　→其實有前提！
伊斯蘭的咖啡店裡都只有男性，不敢去？　→外國女性OK ~

為什麼大家都說「穆斯林其實很仁慈」？
真正的伊斯蘭國度，究竟是什麼模樣……

告訴你為什麼的穆斯林生活觀察 ♥ 你我都應該讀的伊斯蘭文化入門

✽專文導讀
趙錫麟　──國立交通大學通識中心兼任助理教授

✽聯合推薦
林純如 ──《蒙面女人‧漂亮男人》作者
索非亞／劉柏君　──暢銷作家《靈界的譯者》
黃偉雯 ──前馬來西亞華文獨立中學校長／作家　
（按筆畫順序排列）

姓名：常見藤代

伊斯蘭民族攝影師

自日本上智大學法學部畢業後，為了尋找題材，在亞洲與非洲流浪。2003年開始在埃及的沙漠中與獨自過著游牧生活的女性「賽達」一同生活；2012年獲得日本「第19回旅行文化研究獎勵賞」的肯定。

●出版著作
‧《女性游牧民族獨自在沙漠中生活》（女ノマド、一人砂漠に生きる／集英社）
‧《月刊 許多不可思議‧沙漠中的賽達》（月刊 たくさんのふしぎ‧砂漠のサイーダさん／福音館書店）
‧《和小雞在一起生活》（ニワトリとともに／農文協）
‧《一個女生，獨自展開了伊斯蘭之旅》（女ひとり、イスラム旅／朝日新聞出版）
‧《埃及 艾哈邁德，每天都精彩豐富！》（エジプト アフマド 毎日がもりだくさん！／偕成社）等

譯者簡介 
姓名：康逸嵐

淡江大學日文系、輔仁大學日文研究所碩士。畢業後公費留學日本。曾擔任出版社國際版權組長與漫畫、輕小說資深編輯；現為自由譯者。

【導讀／感言】

有幸接獲編輯的邀約，有機會閱讀了常見藤代女士撰寫《伊斯蘭式幸福》中文版，要謝謝城邦出版的魄力，和中文譯者的努力。不同文化與不同語言的表達是有一定的差距，確實是一件了不起的工作。更感佩一位日本的女士，從非學術專業研究的角度紀錄了她長期在「伊斯蘭世界」或「伊斯蘭國度」旅行與生活的見聞。雖然常見女士不免於「人云亦云」，敘述了一些伊斯蘭世界的迷信、世俗生活萬象，但是她也洞察了我們一般人對於「宗教」的瞭解，顯然與穆斯林奉行的信仰不同。因為伊斯蘭主張「信仰就是生活」，必須將信仰貫徹在我們人生的細節裡面。每個人都有責任，處理好自己與造物主的關係，還有自己與周邊人群的關係。

常見女士書中描述的伊斯蘭世界仍然是來自傳統舊世界中的印尼、孟加拉、巴基斯坦、伊朗、土耳其、埃及、突尼西亞、摩洛哥；事實上還有廣大的中亞、東南亞、中國內地和非洲。這是從不同的角度來觀察今日的大千世界；常見女士也提出了不同的比較和不同的結論供讀者參考比較。

我們從書中的描述，同樣見證了人性的光輝與黑暗，穆斯林也是人，擁有人類共同的特性。從一些描述穆斯林對「聖者」陵墓的頂禮膜拜，到描述乞討的惰性，這些都是明顯違背伊斯蘭信仰的事物，但是也都被寬容的共存，雖然顯示伊斯蘭的寬容多元共存，沒有強迫；但是也顯示了當地政府或公權力的缺失。大千世界就是一個競爭的世界，道德良知與倫常都是人類社會的生活基礎，每個人能達成的目標，是沒有上限的。

伊斯蘭尊重人本永續經營、信仰堅定、言行一致、團結互助、中庸寬容、均衡多元；因此從先知穆罕默德在西元七世紀宣導的宗教信仰，逐漸發展成領先世界十餘世紀的燦爛文明。但是顯然伊斯蘭的教誨促使服膺者昌，悖逆者亡，當穆斯林只遵奉一部分教義，而放棄一部分教義時，必然出現不均衡的情況。加上近代數百年的殖民主義、帝國主義對伊斯蘭世界造成的重大創傷與蓄意散播的誤解，致使至今仍有許多人與伊斯蘭有著許多隔閡。

從書中描述伊斯蘭信仰的深植人心，我們相信伊斯蘭在傳媒科技發達的現代，必然能再度呈現新貌。藉由不同文化的交流、擦撞，可以逐漸跨越種族、語言、文化與地域的隔閡，再度為人類文明做出更多的貢獻。　──趙錫麟／國立交通大學通識中心兼任助理教授（教授「伊斯蘭文明」課程）

導讀
自序

第1章‧穆斯林的想法
大家都相信後世
伊斯蘭教是「生存法則」

第2章‧不嚴苛的伊斯蘭教
宗教中沒有苦行
和禁慾的意思完全不同！
齋戒月是祭典
聖者信仰

第3章‧對弱者的關懷
施捨給貧窮的人
女性如寶石一樣重要
男女隔離是為了保護軟弱的男性
幫助旅人

第4章‧家族之間的羈絆
結婚是人生的一半
先有愛情？還是先結婚？
結婚是契約
親子之間的羈絆

第5章‧伊斯蘭與日本
我與伊斯蘭教的邂逅
從伊斯蘭社會看日本

結語
參考文獻