她：女性形象與才藝

天下男女各半，女性在文化發展的歷史進程中，擁有不容忽視的地位與貢獻。故宮典藏以女性為對象，或者由女性所創作的作品，數量豐富，且藝
術價值極高。但不容諱言，中國數千年的古代社會，基本上仍是一種以男性為主導的環境架構。因此，諸如「男尊女卑」、「男主外，女主內」、「女子以弱為美」，與「女子無才便是德」等說法，確實對中國的女性影響深遠，也發展成多數人根深蒂固的觀念。導致極多女性的才藝，終其一生，都無法得到充分的發揮。這些女性的處境與心聲，只有透過一些優秀藝術品的詮釋，才幸運地博得同情與關注。
本次特展，擬按照主題及年代，選展七十一組件院藏精品，內容分成「群
芳競秀」與「女史流芳」兩大單元。前者是以宏觀的角度，依序展陳自五代
迄於近現代的繪畫，具體勾勒歷代女性所扮演的多元角色與風格面向。後者則為女性藝術家的作品，儘管青史曾留名的女性創作者，與男性相比，數目
差距極為懸殊，但其中絕不乏筆墨清麗且風格獨具的佳構。本單元展出的作品，適足以反映女性在不同的工作場域中，所曾經展露過的才藝。
值此女力崛起的廿一世紀新世代，期待透過「她—女性形象與才藝」特展，一方面展示書畫和緙繡本身所涵容的藝術美感，另外，也能夠激勵大家推陳出新，針對與女性相關的議題，發想出兼具有時代意義的嶄新觀點！

序Foreword
展覽概述Introduction
圖版Plates
群芳競秀Norms of Female Beauty
01. 傳唐 張萱 明皇合樂圖
Emperor Minghuang in Concert
Attributed to Zhang Xuan (fl. 8thc.), Tang dynasty
02. 傳唐 周昉 調嬰圖
Inculcating the Infant
Attributed to Zhou Fang (fl. late 8thc.), Tang dynasty
03.傳唐 周昉 士女吟詩圖
Lady Reciting Poetry
Attributed to Zhou Fang (fl. late 8thc.), Tang dynasty
04.傳唐 周昉 內人雙陸圖
Women of the House Playing Double Sixes
Attributed to Zhou Fang (fl. late 8thc.), Tang dynasty
05.傳五代 周文矩 仕女圖
A Lady Attributed to Zhou Wenju (10thc.), Five Dynasties period
06.五代人 浣月圖
Washing the Moon
Anonymous, Five Dynasties period (907-960)
Morning Toilette in the Women’s Quarters
07.宋 王詵 繡櫳曉鏡圖
Wang Shen (1036-1099), Song dynasty
08.宋 李公麟 畫麗人行
Beauties on an OutingLi Gonglin (1049-1106), Song dynasty Wen Zhengming (1470-1559), Ming dynasty
09.宋 李唐 文姬歸漢圖
Lady Wenji’s Return to China
Li Tang (ca. 1049-after 1130), Song dynasty
10.宋 劉松年 桃花仕女
Peach Blossoms and a Lady
Liu Songnian (fl. 1174-1224), Song dynasty
11.宋 李嵩 聽阮圖
Listening to a Ruan Lute
Li Song (fl. 1190-1264), Song dynasty
12.宋 陳居中 畫王建宮詞圖
Illustrating Wang Jian’s “A Palace Poem” Chen Juzhong (fl. 1194-1224), Song dynasty
13.宋 錢選 招涼仕女Ladies Cooling Off
Qian Xuan (ca. 1235-after 1303), Song dynas
14.宋人 宋徽宗后 宋欽宗后半身像
Bust Portraits of Huizong’s Empress and Qinzong’s Empress
Anonymous, Song dynasty (960-1279)
15.宋人 宋高宗后坐像
Seated Portrait of Gaozong’s Empress
Anonymous, Song dynasty (960-1279)
16.宋人 宮沼納涼圖
Taking in the Coolness of a Palace Pond
Anonymous, Song dynasty (960-1279)
Zhao Mengfu (1254-1322), Yuan dynasty
17.元 趙孟頫 吹簫士女圖
Lady Playing the Flute
18.元 盛懋 松梅仕女圖
Lady Beneath Plum and Pine Trees
Sheng Mou (fl. ca. first half of 14thc.), Yuan dynasty
19.元 衛九鼎 洛神圖
Wei Jiuding (14thc.), Yuan dynastyNymph of the Luo River
20.元人 元世祖后 元順宗后半身像
Bust Portraits of Yuan Shizu’s Empress and Yuan Shunzong’s Empress
Anonymous, Yuan dynasty (1279-1368)
21.元人 畫招涼仕女
Lady Cooling Off
Anonymous, Yuan dynasty (1279-1368)
22.元人 畫梅花仕女
Lady and Plum Blossoms
Anonymous, Yuan dynasty (1279-1368)
23.明 文徵明 蕉陰仕女圖
Lady in the Shade of Plantain
24.明 唐寅 陶穀贈詞圖
Tao Gu Presenting a Verse
Tang Yin (1470-1524), Ming dynasty
25.明 唐寅 畫班姬團扇
Lady Ban’s Round Fan
Tang Yin (1470-1524), Ming dynasty
26.明 唐寅 倣唐人仕女
Imitating a Tang Artist’s Lady Painting Tang Yin (1470-1524), Ming dynasty
27.明 唐寅 畫韓熙載夜宴圖
Han Xizai’s Night Revels
Tang Yin (1470-1524), Ming dynasty
28.明 仇英 漢宮春曉
Spring Dawn in the Han Palace
Qiu Ying (ca. 1494-1552), Ming dynasty
29.明 仇英 乞巧圖
Test of Skill on the Double Seventh Day
Qiu Ying (ca. 1494-1552), Ming dynasty
30.明 仇氏杜陵內史 畫白衣大士像
White-Robed Guanyin Bodhisattva
Qiu Zhu (fl. 16thc.), Ming dynasty
31.明 陳洪綬 仕女
A Lady
Chen Hongshou (1598-1652), Ming dynasty
32.明 陳洪綬 縹香
The Fragrance of Reading
Chen Hongshou (1598-1652), Ming dynasty
33.明人 明孝安皇后 明孝定皇后半身像
Half Portraits of Empress Xiao’an and Empress Xiaoding
Anonymous, Ming dynasty (1368-1644)
34.明人 顧繡西池王母
Gu Embroidery of Queen Mother of the West
Anonymous, Ming dynasty (1368-1644)
35.清 朱耷 東坡朝雲圖
Dongpo and Chaoyun
Zhu Da (1626-1705), Qing dynasty
36.清 焦秉貞 蓮舟晚泊
Skiff Docking Late on a Lotus Pond
Jiao Bingzhen (fl. 1689-1726), Qing dynasty
37.清 黃慎 煉丹圖
Refining the Elixir of Immortality
Huang Shen (1687-after 1768), Qing dynasty
38.清 丁觀鵬 畫人物
Figures
Ding Guanpeng (ca. 1708-1771), Qing dynasty
39.清 冷枚 耕織圖
Agriculture and Sericulture
Leng Mei (fl. late 17th-early 18thc.), Qing dynasty
40.清 姚文瀚 歲朝歡慶圖
Joyous Celebrations at the New Year
Yao Wenhan (1713-?), Qing dynasty
41.清 金廷標 畫曹大家授書圖
Cao Dagu Teaching
Jin Tingbiao (?-1767), Qing dynasty
42.清 羅聘 蘇小小像
Portrait of Su Xiaoxiao
Luo Ping (1733-1799), Qing dynasty
43.清 錢慧安 瑤仙獻瑞
Maiden Immortals Offering Auspicious Gifts
Qian Hui’an (1833-1911), Qing dynasty
44.清人 油畫像
Portrait in Oils
Anonymous, Qing dynasty (1644-1911)
45.清人 美人折桂圖
Lady with a Cassia Twig
Anonymous, Qing dynasty (1644-1911)
46.民國 呂鳳子 仕女
A Lady
Lü Fengzi (1886-1959), Republican period
47.民國 溥心畬 紈扇仕女
Lady with a Fan
Pu Hsin-yu (1896-1963), Republican period
48.民國 黃君璧 仕女
A Lady
Huang Chun-pi (1898-1991), Republican period
49.民國 張大千 吉祥天女
The Goddess Mahāśrī
Chang Dai-chien (1899-1983), Republican period
50.民國 林風眠 紅顏將軍
Beauty and a General
Lin Fengmian (1900-1991), Republican period
51.民國 丁衍庸 木蘭從軍
Mulan Becomes a Soldier
Ting Yinyung (1902-1978), Republican period
52.民國 傅抱石 橫箏仕女
Lady Playing a Zither
Fu Baoshi (1904-1965), Republican period
53.民國 程芥子 公孫大娘舞劍器
Lady Gongsun’s Sword Dance
Cheng Chieh-tzu (1910-1987), Republican period
女史流芳
Ladies of Artistic Talent
54.宋 朱克柔 花鳥
Bird and Flowers
Zhu Kerou, Song dynasty (960-1279)
55.宋 楊氏 題馬遠倚雲仙杏
Inscription on Ma Yuan’s “Apricot Blossoms”
Empress Yang (1162-1232), Song dynasty
56.元 管道昇 致中峯和尚尺牘
Letter to Abbot Zhongfeng
Guan Daosheng (1262-1319), Yuan dynasty
57.明 鄒賽貞 書詩
Poetry
Zou Saizhen (15thc.), Ming dynasty
58.明 仇氏杜陵內史 畫唐人詩意
Inspired by a Tang Poet
Qiu Zhu (16thc.), Ming dynasty
59.明 邢慈靜 畫大士
Guanyin Bodhisattva
Xing Cijing (late 16th-early 17thc.), Ming dynasty
60.明 文俶 書治安策
Policy on Peaceful Governance
Wen Chu (1595-1634), Ming dynasty
61.明 文俶 畫春蠶食葉
Spring Silkworms Feeding on Leaves
Wen Chu (1595-1634), Ming dynasty
62.明 林雪 山水
Landscape
Lin Xue (fl. first half of 17thc.), Ming dynasty
63.明 李因 雙帆競渡
Two Boats Racing
Li Yin (1616-1685), Ming dynasty
64.清 周禧 畫羅漢
Lohan
Zhou Xi (1624-ca. 1705), Qing dynasty
65.清 陳書 山靜日長圖
Mountains Still, Days Long
Chen Shu (1660-1736), Qing dynasty
66.清 于氏 繡御製樂壽堂詩意圖
Embroidery Illustrating Imperial Poetry on the Leshou Hall
Madame Yu (18thc.), Qing dynasty
67.清 計埰 梅花
Plum Blossoms
Ji Cai (19thc.), Qing dynasty
68.民國 吳淑娟 花蝶
Butterflies and Flowers
Wu Shujuan (1853-1930), Republican period
69.民國 溥靖秋 畫蝶
Butterflies
Pu Jingqiu, Republican period (1911-present)
70.民國 吳青霞、周練霞 合作仕女
Collaborative Painting of a Lady
Wu Qingxia (1910-2008) and Zhou Lianxia (1908-2000), Republican period
71.民國 吳詠香 萱花
Day Lily
Wu Yung-hsiang (1913-1970), Republican period
專論
她—女性形象與才藝／劉芳如
掃眉才子畫藝現故宮／張華芝
從「公孫大娘舞劍」看舞蹈與書法的關係／何炎泉
風格形式與敘事文本的時代性—
從林風眠〈紅顏將軍〉的性別意識談起／鄭淑方
作品說明及款識印記
Essay Abstracts
She & Her: On Women and Their Art in Chinese History /Fang-ju Liu
Women’s Art in the National Palace Museum Collection /Hua-chih Chang
Finding the Connections Between Dance and Calligraphy Through “Lady Gongsun’s Sword Dance” /Yan-chiuan Zeitgeist in Stylized Form and Narrative Text: Discussing Gender
Consciousness Based on Lin Fengmian’s “Beauty and a General” /
Shu-fang Cheng
Descriptions of the Works