建築的誕生：15位傳奇大師的生命故事，161件影響世界美學的不朽作品

他們，讓建築誕生了！

安東尼‧高第，建造聖家堂奉獻一生的西班牙建築師。
他說：「直線屬於人類，曲線屬於上帝。」
密斯‧凡德羅，他掀起現代建築風潮，建造起讓紐約天際線脫胎換骨的摩天大樓，是前無古人的開創者。他說：「我不想改變這個世界，只想呈現這個世界。」
法蘭克‧洛伊‧萊特，他是發展出有機建築，實現結合自然、人與建築的理想，培養建築師的美國近代建築先驅。
勒‧柯比意，他徹底顛覆建築標準，是建築師中的建築師。
貝聿銘，是現代主義建築的最後一位大師，他強調：「建築是人生的鏡子，是社會的縮影。」
安藤忠雄，對清水混擬土的熱愛讓他被稱為柯比意第二，他信奉：「你帶給一個人無，他必將思考從無知中能夠成就什麼。」
還有華特‧葛羅培斯、阿瓦‧奧圖、路易斯‧康、金壽根、法蘭克‧蓋瑞、阿道‧羅西、倫佐‧皮亞諾、雷姆‧庫哈斯、札哈‧哈蒂。

他們曾經立志作一名建築師，也曾經誓言為建築付出一輩子，
但他們不是一開始就找到自己的目標，也不是一路順利完成自己的夢想，
他們從默默無名到成為全球美學的指標，
他們從黑暗與沉默中走向光芒耀眼的世界舞台，
這一本濃縮了人類藝術與文化的建築之旅，加上建築師的傳奇人生，
讓你從漫畫與故事中，驚艷創意的啟發，
15位20世紀最重要的建築師帶領你走進一場翻天覆地的人文之旅，
誕生屬於你自己的建築知識史與生活思考。

本書特色

1. 完整收錄20世紀15位傳奇建築大師的生命故事，包含安東尼‧高第、密斯‧凡德羅、勒‧柯比意、貝聿銘、安藤忠雄。
2. 輕知識，輕鬆讀：以漫畫說故事，161件影響世界美學的不朽作品誕生故事一次瞭解。
3. 以水彩風格的精緻插圖呈現建築之美，閱讀更添增想像。
4. 圖解建築工法：平面圖、立面圖、剖面圖，一看就懂設計細節。
5. 學習有脈絡：15張大事記年表為你統整建築大師生平。
6. 建築大師名言語錄經典收藏。

金弘澈
藝術大學畢業後進入建築設計公司工作，曾經設計麗水世博POSCO館、孫基禎紀念館、大邱紡織博物館等大大小小的博物館，也曾參與世界博覽會的展覽企劃，也曾任職於SIGON科技公司。因為喜歡畫畫，經常在旅行時以插畫的方式記錄世界各地的街景與知名建築物，最近也開設了以旅行和建築為主題的YouTube頻道，頻道名叫〈PAPERTRIP〉。花費四年時間創作完成的《建築的誕生》一書，介紹了15位建築師以及他們的建築哲學，書中共收錄161件建築作品。

譯者簡介 
陳品芳
政大韓文系畢業，於台韓兩地職場打滾過後看破紅塵，終於決定當一個專職其實是阿宅的譯者。喜歡看韓國電影、聽韓樂，十分享受宅在家趕稿邊掛網打遊戲的時光。

【熱愛建築 深刻推薦】
建築是遮風避雨的場所，也是編織夢想的地方。建築是科技、社會，也是藝術、人文。《建築的誕生》細數百年來東西方著名建築師的情感世界、設計理念與傳世作品。一本具有知性美的書，帶領讀者進入建築的殿堂。__國立臺灣大學建築與城鄉研究所教授　畢恆達

房地產代銷公司借用的大師名號和建築理念專有名詞，其實都源於建築師真實人生的生命經驗。本書作者敘事幽默流暢，精確描繪經典建築作品並融入漫畫的功力深厚，對20世紀以來建築典範的移轉演變過程有深入完整的介紹。__建築文資工作者 凌宗魁

《建築的誕生》一書由韓國建築師金弘澈所繪製，以漫畫的方式介紹歷史上知名建築師的生平、設計理念與重要作品，讀起來簡明易懂，同時充滿趣味！因為作者是建築師，所以在建築圖的呈現上也十分真確，並且抓到經典建築的重點，可說是寫實與趣味兼具的漫畫。非常適合青少年或建築初學者閱讀！__建築作家 李清志

建築師的出生、理念更甚至是日常生活，都影響著他們對於設計的作法與堅持，也因此發展出只屬於他們的獨特建築風格。《建築的誕生》藉由生動的漫畫介紹著20世紀建築史中15位重要建築師，讓讀者輕鬆了解建築史裡重要的人物與作品。__東京建築女子 李昀蓁

本書收錄了15位20世紀的重要建築師及其作品，閱讀本書就像是與這些建築師們一同吃飯聊天，透過他們的故事，感受建築獨有的魅力。__歷史Youtuber Cheap

建築是回答「該怎麼活才能活得美麗」這個問題的過程，而建築師是透過水泥與鋼鐵、磚頭與玻璃思考這個問題的一群人。因此我認為欣賞建築物最好的方法，就是嘗試去想「建築師在這裡用了什麼巧思、居住於此的人又希望過上怎樣的生活」。本書中介紹的建築師與建築物，也都與這個問題息息相關，雖然尋找答案是各自的事情，而且建築的種類也非常多，但希望各位在欣賞建築時，能自然地去思考這個問題：「我究竟想過怎樣的生活？」__建築師 吳英旭

大多數人都不了解與日常生活密不可分的建築故事，但只要開始認識，很快就會陷入這些建築的魅力以及故事之中。越是了解這些名聲顯赫的建築師與他們的作品，就會越覺得有趣。《建築的誕生》不只是一本大眾建築入門書，更是能夠吸引大眾對建築師產生好奇心的著作。__建築師 李日勳

《建築的誕生》介紹了20世紀建築史上最重要的15位建築師。本書以深入淺出的方式介紹這些建築師重要的作品，並且完整傳達他們的理念。書中介紹的故事涵蓋了政治、經濟、文化與藝術，相信只要是對當代藝術有興趣的人，都能夠從這本書中獲得不少幫助。__弘益大學美術學院藝術學系教授 鄭延心

萬物都有意義。
有意義的事物便有故事，
有故事的一切都是鮮活的存在。
 
建築並非只是因需求而存在於世界上。建築的存在就像人的生命，它們陪伴人類的生與死，也用於展現個人累積的財富和權力，時而是獻給神的美麗藝術傑作，時而是渴望更靠近神的挑戰。在漫長的歷史中，建築和人類一起與時俱進。
工業革命以來，國家間的競爭越發劇烈，許多人因兩次世界大戰流離失所，公共設施遭到破壞，必須全部重建。自此，一切便有所不同。經濟衰敗的國家必須盡快重建，斷然以重建速度為主要訴求，於是無論是工業產品還是建築，都必須統一形式、大量生產。過去要花上數十年甚或數百年才能完成的建築裝飾，如今已毫無用武之地，於是方正的六面體成了這時代最合理的建築形態，也成了全球建築的統一標準，這也是目前遍及全球，所謂現代主義建築的誕生背景。
近現代建築型態大幅改變，在吸收近代急功近利思想的同時完成了戰後重建，人們終於得以喘口氣，平淡無奇、一片荒涼的建築終於再次有機會穿上華麗的外衣。如今的建築已不再追求華麗的裝飾，而是追求以自由形式表現個性之美。不再要求統一，而是基於個人理論建造而成，形態多元的建築如雨後春筍般誕生，變得更加雄偉高大，也由於人們的需求更多元化，使得建築更加複雜、智慧，這些智慧型的複雜建築集合在一起，便形成了現代都市，如今我們便居住在這樣的城市中。
建築師多采多姿的生活，其實也與一般人無異，他們會遭受挫折、會感到幸福，更會為了宗教、心愛的女人或是家人設計建築。無論建築師設計一座建築是基於什麼理由，他們都是用屬於自己的方式、在這塊土地上建造起獨具意義的作品。
克林姆的畫作〈朱蒂絲〉，描繪的是在砍下敵軍首領後表情十分平靜的女性，若沒有事先了解相關背景就觀賞這幅畫，肯定不會輕易察覺畫中的女性竟拿著敵人的首級，但聽完朱蒂絲的故事後，會讓人在畫前駐足許久，建築亦然。所以我一直很希望能讓更多讀者，認識一直以來被當成背景不受重視的建築，以及那些大家不太認識的建築師，想讓大家看見建築的價值。為達到此目的，我認為融入建築師個人建築哲學與人生故事的建築最為重要。我翻閱無數的書籍與資料，從近代建築到現代解構主義建築當中，選出15位劃時代且極具影響力的建築師，共161件建築作品。
我突然想起剛開始寫書時的事。那時一直很煩惱，包括該如何下筆、要用哪些資訊當成素材作畫等等，文字修改了無數次，同時也嘗試用漫畫、一般的繪畫來呈現。雖然寫書的過程中經歷不少痛苦，但也因為有家人朋友對我的支持，才讓我能撐到最後。在此也要像企劃本書，跟我一起奮戰的出版社Ruby Box致謝。
期待各位讀完本書後，能夠拉近跟建築的距離，並多少改變一些對建築的看法。
 
金弘澈

序
1_ 安東尼‧高第 08
2_ 密斯‧凡德羅 54
3_ 法蘭克‧洛伊‧萊特 80
4_ 勒‧柯比意 106
5_ 華特‧葛羅培斯 138
6_ 阿瓦‧奧圖 158
7_ 路易斯‧康 182
8_ 貝聿銘 216
9_ 金壽根 240
10_ 法蘭克‧歐恩‧蓋瑞 266
11_ 阿道‧羅西 290
12_ 倫佐‧皮亞諾 314
13_ 安藤忠雄 340
14_ 雷姆‧庫哈斯 374
15_ 札哈‧哈蒂 402
參考資料 434