遇見虎靈的女孩

★2022年前瞻兒童少年翻譯小說推薦書單★

★紐伯瑞文學獎★

★波士頓環球報號角書獎★

★出版者週刊最佳青少年小說★

愛、勇氣與童話交織的故事

以奇幻的筆觸書寫對生命的吶喊

媲美喬斯坦．賈德《紙牌的祕密》與凱薩琳．艾登《熊與夜鶯》的魔幻之作

║國際讚譽║

☆ 2021年紐伯瑞文學獎

☆ 2020年波士頓環球報號角書獎-小說與詩集類榮譽獎項

☆ 出版者週刊最佳青少年小說

☆《柯克斯》、《書目雜誌》、《出版者週刊》、《學校圖書館學報》、《布告欄》星級書評

║故事簡介║

她沒有朋友，她安靜內向、膽小怯弱。

但當老虎出現在她眼前，

當危險逼近而親人垂危，無畏的靈魂開始翻騰。

她決定成為一名追捕虎靈的獵人。

莉莉總覺得自己很膽小，不受重視又不被看見，就像個「隱形女孩」。不過除了隱形之外，她還有一個超能力──她相信故事裡的魔法，她相信這世界上所有的可能性……

在去海莫尼家的路上，莉莉看向窗外，卻意外瞥見一抹橘色──是隻如車子一般巨大的老虎，就像從海莫尼說的韓國民間故事裡走出來一樣。莉莉驚聲尖叫，要媽媽煞車，但奇怪的是，媽媽和姐姐似乎都對老虎視而不見！當床邊故事裡的老虎走入現實，莉莉發現她將面對的是家族的祕密……

新銳作家泰．凱勒以全新角度爬梳韓國民間故事，並在字裡行間放下愛與希望，在寫實中融入傳說與魔法。她將家族中的苦痛與希望，過往的遺憾與悲傷，寫成愛、勇氣與童話交織的故事。細膩描繪在人生旅途中經歷種種苦難與掙扎之後，仍選擇用歡笑與愛豐富人生的人們。

★隨書贈首刷限量珍藏明信片★

║各界齊聲推薦║

瓦 基／閱讀前哨站站長

許慧貞／花蓮縣閱讀推動教師

陳安儀／資深媒體人、人氣親子部落客

陳郁如／奇幻小說《修煉》、《仙靈傳奇》系列作者

游珮芸／中華民國兒童文學學會理事長

黃宗潔／東華大學華文文學系教授

黃筱茵／童書翻譯評論工作者

廖玉蕙／作家暨語文教育學者

潘家欣／詩人

推薦序 故事，靈魂說的話──由故事展開的自省與追尋

文／黃宗潔（國立東華大學華文文學系教授）

「我可以隱形。」《遇見虎靈的女孩》小說開場，主角莉莉就向讀者宣布她擁有這項神奇能力。再加上書名的「虎靈」二字，可能會讓讀者預期這是一部類似《哈利波特》般，帶著隱形斗篷在奇幻魔法世界冒險的故事吧。但事實不然——或者說不盡然。一如莉莉立刻補充的，她沒有超級英雄式的特異功能，她只是會「消失」，讓自己失去存在感。但這又確確實實是一本關於魔法的書，只是其中的魔法，就是故事本身。

研究神話與民間故事的心理學家河合隼雄，在《活在故事裡》一書中，曾對「故事」（日語：ものがたり）中的もの二字進行了相當耐人尋味的詮釋。他引用民俗學家折口信夫的說法，認為もの就是靈。由於もの在日文中同時有「東西」的意思，因此現代人提到もの，一般會想到物質層面的意義，但事實上它「不只代表了物質，更代表了人類的心，甚至超越人類內心，觸及靈魂層次。」而靈魂所說的話，就是故事。

若借用河合隼雄的概念來閱讀《遇見虎靈的女孩》，就會恍然其中雖然反覆陳述著「相信魔法」的力量，卻非只是以精神標語式的心靈小語，空洞地訴說著「有信念就有力量」，更不是為了鼓吹「失控的正向思考」。相反地，虎靈和虎靈所代表的「魔法」，要回到連結身與心的靈魂裡去尋找，要聆聽來自遙遠歷史的靈魂之召喚，才能找到解碼的線索。而其中的關鍵自然在於，為什麼是老虎？

對此，作者泰‧凱勒並未故弄玄虛。她在〈後記〉中分享，自己之所以寫下這個故事，是為了尋找另一個故事的答案，那是她的「海莫尼」（韓語祖母的音譯，但本書中的海莫尼，指的是外婆）告訴她的故事：一對手足為了逃離老虎，一路逃到天上，成了太陽與月亮。但長大之後，她發現外婆的老虎故事，和她找到的其他版本都不太一樣。她想知道故事的祕密，於是開始了漫長的追尋。在過程中，她找到的自然不只是老虎的故事，也是外婆的故事、整個家族的故事，以及韓國女性的故事——老虎，正是韓國起源神話的主角之一。相傳老虎和熊要求天神之子恒雄將牠們變成人，恒雄要牠們吃下艾草和蒜頭後，在洞穴裡過一百天。熊做到了，化身熊女的她後來和恒雄生下開國的檀君，但無法堅持下去的老虎則離開了。凱勒思考著，如果堅毅忍耐是韓國女性的價值核心，那麼離開的老虎呢？老虎在想什麼？追求什麼？又放棄了什麼？凱勒用故事來回答故事，遂成為我們手中的這本《遇見虎靈的女孩》。

在故事的開端，瓊安帶著兩個女兒莉莉與小珊離開加州，搬到她的母親愛慈住的，老是在下雨的「陽光鎮」。這個決定讓母女與姊妹之間，始終處在一種隱微的、一觸即發的緊張關係中，只是女孩們選擇用不同方式回應。小珊總是怒氣沖沖，而莉莉會在關鍵時刻開啟「隱形」的超能力，讓自己成為姊姊口中那帶著貶意、符合刻板印象的「安靜亞洲女孩」。但隨著虎靈的現身，她成了一個為守護家人、可以試著「捕獵」並和虎靈進行交涉的「老虎女孩」，而母女、祖孫、姐妹之間的關係也在這個過程中慢慢發生了變化。

當然，《遇見虎靈的女孩》並不是一部「自傳性小說」，但毫無疑問是凱勒對她「四分之一」韓國血統的回應與重省。她把自己的追尋置換成莉莉的追尋，因為只有將那些封存在玻璃瓶裡、被遺忘或未曾訴說的，關於過去的故事加以釋放，才有可能真正「成為我自己」。就像河合隼雄在分析日本鐮倉時代的物語《追溯自身身世的公主》時提到的：若將個人視為委身在「事情的演變趨勢」之中來尋找主體性，那麼族譜既是幾代人的紀錄，也可以解讀成一個人的內心世界。而我們每一個人的內在，除了我們認知的自我之外，其實還有種種不同的「他者」共同構成。 用這樣的角度來看，莉莉其實就如同韓裔美籍的「我身姬」（《追溯自身身世的公主》主角），她釋放的不只是外婆的故事，也是關於媽媽、姊姊和自己，未曾看見過的彼此。

而透過尋找那如夢似幻、介於真實和想像之間的老虎，莉莉也在和小鎮眾人的互動中，認識了別人眼中的「愛慈」，認識了她的海莫尼如何有著她從來不知道也不曾參與過的一面，海莫尼的韓國信仰又如何讓她在別人眼中總是介於神奇和怪異之間；她也漸漸發現原來媽媽瓊安和姊姊小珊，各自有著想逃離的過去——因為一家人即使共享了同樣的創傷經驗，也仍然有其獨一無二的記憶與詮釋。那麼，如果她們不（只）是我眼中的樣子，我同樣也不（只）是她們想像的樣子，我們又該如何回應家人眼中的自己？會不會到頭來，我們會發現連自己都不認識自己？

而當莉莉迷惘於自己彷彿以一種自己也不確定的方式在改變，弄不清楚自己是誰、想成為什麼，她的朋友瑞奇提供了一個豁達又乾脆的答案。對他來說，人本來就會去做自己沒做過的事：「當你在做那些不像你會做的事情時，就會發現自己是誰」。自己不會只有一種樣子。就像故事也不會只有一種版本。如同小說家東山彰良形容的，「所謂認同就像是把石頭一顆一顆疊起來堆成的石柱」。堆疊石柱的方式何只千百種，故事也是一樣。就算重複聽著同一個故事，我們解讀的方式也會改變，或者說，也可以改變。因為，「如果你夠堅強，心中就可以容納不只一種真相。」虎靈如是說。

第8章

「那些故事來自過去，那時夜晚很漆黑。全然的黑暗。而在黑暗之中，有位公主住在天空中的城堡。公主非常寂寞，於是她向黑夜輕聲訴說一個又一個故事。這些故事變成了星星。」

海莫尼以前叫我們伸手從空中抓下故事時，我都以為那只是好玩而已。我從來沒想過她就是字面上的意思。「星星是故事變成的？」

「對，沒錯。現在聽好，」她要我保持安靜，自己繼續說下去。「天上的公主講了數不清的故事，整個天空因此變得非常明亮。再也沒有哪裡是一片黑暗了！而地上的人們，那些住在村子裡的人們也都開心得不得了。再也沒有夜晚了。」

我朝窗外如墨水般的漆黑中望去，身子微微顫抖。再也沒有夜晚。

「故事的力量這麼明亮又強大，老虎當然想要得到。牠們找到最高的山，爬上最頂峰，讓繁星環繞在自己四周，並看守著天空。」

海莫尼繼續說：「人類也很愛那些故事，但有些星星說的故事我不喜歡。那些故事……很危險。有些故事太危險了，不能說。」

我頓了一下。「但故事怎麼會危險呢？」

海莫尼的手臂緊緊將我環抱住。「有時候故事會讓人感覺很糟糕，有時候故事會讓人做出壞事。有些故事讓我感到難過，覺得自己很渺小。」

我咬著嘴唇。海莫尼告訴我們的故事總是有快樂結局。那些故事都是關於聰明的女孩、充滿愛的家庭，關於化險為夷的戰士公主。

「當我的海莫尼跟我講起難過的故事，講起我們的韓國歷史時，她哭了，」她說。「我看到鄰居因為這些故事感到害怕，我的朋友感到憤怒。於是我心想：我們為什麼要聽不好的故事？不好的故事如果就這樣消失，不是會更好嗎？」

我吞了吞口水。這確實有道理，我心想。

「所以，在一個安靜的晚上，我從家裡拿了幾個罐子，帶著上山。一路跟蹤那些老虎到達洞穴。

「在我們那最小的村子裡，我是體型最小的女孩，我也知道要怎麼偷偷摸摸。我在洞穴外躲好，等到老虎睡著、鼾聲大作才開始行動。我摘下星星——就是那些不好的故事——把它們塞進罐子。」

這又是一件看起來不可能的事──但也許這世界超乎我的認知。也許會消失的老虎和能被捉住的星星真的存在。

「妳偷了星星，」我說。

「沒有偷走全部。但是……沒錯。」

我想知道將星星握在手裡是什麼感覺──它們是否會像沙土般粉碎或像玻璃那樣破裂，是否會燙得熾熱或冰得刺骨。

海莫尼繼續說：「封好罐子後，我躡手躡腳離開洞穴，沒有發出半點聲響。離開之前，我心想，我要更保險一點，我要確保牠們不會追上來。於是，我從森林裡撿了石頭，一塊接著一塊將它們堆在洞口，直到堆成一道牆。一道又大又重的牆，把老虎都困在裡頭。」

我一陣發抖，想像著老虎的爪子刮著牆的另一邊。

「我心想：不要再有不好的故事了，不要再有了。我再也不想聽到那些故事了，於是我從那小村莊逃走，逃得遠遠的，橫渡大海，跨越整個世界，到一個新的地方。在新地方我能遠離悲痛，」海莫尼越來越睏，聲音也漸漸變得微弱。「我偷了星星，把它們藏起來。」

「妳怎麼知道？」我問。我把溫暖的腳趾頭貼在她冰冷的腳上。「妳怎麼知道自己會沒事？」

「我不知道，但我相信自己。如果妳相信自己，就表示妳很勇敢。有時候，相信就是最勇敢的事。」

「所以後來都沒事了？」海莫尼從來不太談自己是怎麼從韓國來美國，我也從沒想過要問。

她沉默了許久，久到我以為她可能睡著了。然後她說：「沒有什麼能永遠持續下去，莉莉。老虎逃出來了。那些老虎非常生氣。牠們現在要來找我。」

我聽到客廳傳來嘎吱的聲響，身體緊繃了起來──但那可能只是媽在睡夢中翻了身。

海莫尼將嘴唇緊貼著我的額頭，她說的話模糊成一團，接著她進入夢鄉。「牠們現在在追捕我。牠們不會停止追捕。」