聲韻詩刊第56期

▍詩刊簡介：

《聲韻詩刊 Voice & Verse Poetry Magazine》

為中英文詩歌雙月刊。立足香港，展望世界。推動本地新詩創作及評論，同時促進國際詩壇交流，擴闊讀者視野。

理念

聲，音也。人在世界之中，每每感物而動，然後形之於聲，文學藝術亦隨之產生。聲音有大小，更有宮商角徵羽不同音階；而能夠眾聲喧嘩，兼容並包，正是各種藝術得以演化延續的原因。所謂「韻」，是指聲音的和諧悅耳，我們當然無意定某類風格於一專，只希望各種新舊中外聲音能夠在字面上交流，從而尋找每個生命自己獨特的韻律。中國古代書畫提倡氣韻生動，其實就是要求藝術家展現自己個人的靈魂，並寄託、投射於創造之中。我們相信，如果真的要說詩刊有任何預設規範的話，那就是要求詩人舞出屬於自己的舞步。命名聲韻，便是希望大家互策互勵。



▍內容簡介：

專輯

這一期發表三個新詩創作坊或新詩獎項特輯，為壓抑的詩壇帶來一陣清新。

中英文的詩歌創作皆一如既往地極具分量，特別是以「Home」為主題的英文部分，收到了

世界各地詩人的作品。

黃淑嫻和阮智謙的詩影遊記，讓久未外遊的我看到異域的清新和自然，又不忘人類歷史和社

會現實的殘酷和沉重。

本期的「詩與象徵」評論專輯率先刊登上半部分的兩篇文章，分別是關於法國詩人波特萊爾

（Charles Baudelaire）和俄國詩人勃留索夫（Valery Bryusov）。「詩與象徵」評論專輯的下



半部分是關於華語世界的象徵主義詩歌，將於下期刊登。

翻譯方面有廖偉棠譯美國詩人卡爾．桑德堡（Carl Sandburg）詩選和夏簷譯葡萄牙詩人巴斯

高．格拉薩．莫拉（Vasco Graça Moura）詩十首。

此外，我們還特別以中英雙語的形式刊登日本詩人四元康祐對洛楓和鍾國強的訪問。

詩歌創作

除專輯以外，今期本地創作及域外創作共41首詩，包括蔡炎培、周漢輝、米米、葉英傑、李

顥謙、陳偉哲等詩人的作品。

▍目次：

【聲韻詩刊 Voice & Verse Poetry Magazine】第56期目錄

【卷首語】宋子江 - 在逆境中抗衡強橫的聲音

【特輯：詩影遊記】黃淑嫻、阮智謙 - 徘徊在阻塞的時間中

【譯介天地】廖偉棠譯 - 卡爾．桑德堡詩選

【專欄：角落羅卡】夏簷譯、洋小漫插畫 - Vasco Graça Moura 詩十首

【評論專輯：詩與象徵（上）】彭依仁 - 波特萊爾與惡｜鄭政恆 - 勃留索夫與俄國象徵派的

崛起

【詩人訪問】

◎愛在動盪時期的詩：四元康祐訪問洛楓｜Poetry of Love in the Time of Turmoil: Interview

with Lok Fung by Yasuhiro Yotsumoto

◎關於詩歌及其反抗：四元康祐訪問鍾國強｜On Poetry and Its Resistance: Conversation

between Yasuhiro Yotsumoto and Derek Chung

【創作時空】六弦◎夏簷◎千雲◎王伯慆（台灣）◎劉子萱◎莊元生◎梁嘉慧◎惟得◎今文◎梓容

（杭州）◎鄭偉謙◎王子蕎◎水先◎水盈◎蕭欣浩◎周融榮（北京）◎梁璧君◎米米◎周漢輝◎語凡

（新加坡）◎蘇立（北京）◎袁嬋◎陳偉哲（馬來西亞）◎阿曹◎區肇龍◎鄧煒儐（馬來西亞）◎

葉英傑◎杜曼枝◎李嘉偉◎藍朗◎瓶繁◎羅文哲（深圳）◎李顥謙◎汪倩◎吳燕青◎余言◎鄭點◎蔡

炎培◎黃丞楓◎蓬蒿

【澳門專欄：夜燈】熵南◎冼文光◎袁嬋◎嚴瀚欽◎余言◎洛書◎王珊珊◎良耳◎文靜◎鳴弦

【Home section】Tammy Lai-Ming Ho (editorial) ◉ Christine Vicera (one poem) ◉ Lydia Kwa

(one poem) ◉ Sam Cheuk (one poem) ◉ Kate Larsen (one poem) ◉ Gary Lai (one poem) ◉ Jonathan

Chan (two poems) ◉ Brady Riddle (two poems) ◉ Alessandro Rolandi (one poem) ◉ Aiden Heung

(two poems) ◉ Stephanie Han (two poems) ◉ Derik Cumagun (one poem) ◉ Ismim Putera (one

poem) ◉ Desmond Kon Zhicheng-Mingdé (two poems) ◉ Lawdenmarc Decamora (two poems) ◉

Vincent Ternida (two poems) ◉ Vernon Daim (one poem) ◉ Lorette C. Luzajic (two poems) ◉ Sneha

Subramanian Kanta (one poem) ◉ Cheng Tim Tim (one poem) ◉ Leo Cosmiano Baltar (one poem)

◉ Pooja Ugrani (two poems) ◉ Banah al Ghadbanah (two poems) ◉ Paola Caronni (two poems) ◉

Jimin Kang (two poems) ◉ Josh Lefkowitz (one poem) ◉ Hsien Min Toh (two poems) ◉ Francis

Cesar A. Terrado (two poems) ◉ Kinshuk Gupta (one poem) ◉ Yu Müller (two poems) ◉ Felix



Chow (one poem) ◉ Tom Gannon Hamilton (one poem) ◉ Natalie Liu (one poem) ◉ Athena Ramos

(one poem) ◉ Cleo Adler (one poem)

【特輯：第三屆「恒大中文文學獎」大專現代詩組（鄒芷茵編）】劉梓煬（冠軍）◎羅浩雲

（亞軍）◎李雪凝（季軍）◎陳家俊（優異獎）◎陳穎曦（優異獎）◎嚴瀚欽（優異獎）◎黃敬

源（優異獎）◎麥敬暉（優異獎）◎陳麗娟（評語）◎劉偉成（評語）

【「詩前想後」詩作坊作品小輯（池荒懸編）】滿堂◎劉梓煬◎卡卡◎王兆基◎李顥謙◎華叔◎

陸思伶◎皓凝

【「2019/20 香港樹仁大學中文系文學創作微課程――新詩創作坊」小輯（陳子謙編）】盧

嘉傑◎譚影文◎劉冠希◎陳倩瑤◎楊嘉彥◎陳妙芬◎林穎如