安全真的很重要（中英對照）【閱讀幽默插畫，輕鬆化解四伏危機！】

★經典圖畫書《愛花的牛》的作者又一個精采系列繪本。
★本書以童心逗趣的畫風，深刻描繪有關安全的主題。
★透過本書灌輸小孩子在日常生活注意安全的重要性。

內容簡介
我們總是不忘在日常生活中找樂子，但是，有時一不留神，就會讓自己陷入極大的危險！本書即舉出各種樂極生悲的例子，並以幽默的敘述與生動的插畫告訴孩子們，在享受生活的當下，也不要忘了「安全」的重要。

更多圖書訊息：
http://www.weber.com.tw/document/catalogweber.xlsx

小故事大啟發
相信大朋友、小朋友都十分清楚「安全」的重要性，然而在日常生活中，我們卻經常在許多的誘因與不得已之下，將「安全」給打了折扣，例如趕時間通勤時、為圖方便而搶紅燈、追求刺激而無視警告標語……若孩子能從小養成「安全」的觀念，便能隨時隨地都注意周遭環境潛藏的危險，有效保護自己。本書作者透過日常生活中一則一則的小例子，幽默風趣地向讀者呈現了不遵守安全的後果，從生動的插畫中，讀者也能進一步反思，那些可能誘使我們違反安全法則的心態，其實非常不明智。

本書特色
1.簡潔的插畫配上生動的敘述，讓孩子們在歡笑中培養正確的安全觀念。
2.寓教於樂，是家庭與學校教育的最佳夥伴！
3.精準掌握人們貪快、貪玩的心理，以幽默的方式「對症下藥」！

曼羅．里夫
一九○五年生於美國馬里蘭州。在他四十年的職業生涯中，他撰寫並繪製插畫，總共創作了將近四十本書。很注重以年輕人可以理解的方式，來傳遞那些值得講述的真理。最著名的作品為《愛花的牛》，二○一七年由迪士尼改拍為動畫《萌牛費迪南》。並以作品《維．吉利斯》榮獲美國凱迪克大獎銀牌獎。

譯者簡介/
謝佳勳
畢業於文藻外語大學德國語文系。喜愛電影及各式經典文學，閱讀就如同呼吸一般，在生活中不可或缺。譯有《奧茲國的嘀㗳機器人》、《奧茲國的錫樵夫》、《奧茲國的格林妲》、《國王有穿新衣嗎》、《安全真的很重要》等書。

p.6
認為注意安全就代表懦弱的人，根本什麼都不懂。
Anyone who thinks that being safe is being a sissy doesn’t know anything at all.

p.7
如果不好好照顧我們的頭部、
脖子、手臂、身體以及雙腿，
If we don’t take care of our heads and our necks and our arms and our bodies and our legs,

p.8
那麼我們就必須一直待在醫院的病床上，直到我們老了，再也不能開心地玩。
we will have to stay in
hospital beds until
we are so old we never
will have any fun.

p.9
總是有許多人因為各式各樣的原因而受傷。

有些人無法避免受傷，有些人卻可以。
這些因為自己的愚蠢，而受傷的人正是——
There are a lot of people who
are always getting hurt
one way or another.
Some of them can’t help it,
but some of them can.
The ones who get hurt
because they are foolish
Are—

p.10
傻瓜
這本書要講很多他們的故事。
NIT-WITS
AND THIS BOOK IS
FULL OF THEM

p.11
這個傻瓜踏入浴缸洗澡，但他在轉開冷水之前，先轉開了熱水。現在，他沒辦法用正確的步驟重新來過，因為他被燙傷了，像隻龍蝦一樣紅通通的。
其他糟糕的事還有，將肥皂留在浴缸底部，如果沒有特別注意，就會踩到肥皂滑倒，撞壞浴室裡的東西。
這就是浴室的傻瓜。
Here is a Nit-Wit who climbed into the shower and
turned the hot water on before it turned the cold water. Now it can’t start over again and do it the right way because it will get boiled red all over like a lobster.
What is just as bad as that is that it left the soap in the bottom of the tub and if it doesn’t watch out
it will slip and break something.

It is a Bath Room Nit-Wit.

p.13
這位是下樓梯的傻瓜。

他犯下的其中一件錯誤，就是跑著下樓梯，但最糟的是，他將玩具火車留在階梯上。你可以想像這時玩具火車將會毀損，我想這個傻瓜跌到階梯下之後，他也會是同樣的慘狀。

This is a Downstairs Nit-Wit.

One thing it did wrong was to run downstairs
but the worst thing it did was to leave its train
on the steps. You can see that the train isn’t going to be any good any more and I doubt if this Nit-Wit is either by the time it hits that bottom step.