聲韻詩刊第57期

▍內容簡介：
死亡是一個沉重的話題。本期《聲韻詩刊》開篇就是俄國詩人阿赫瑪托娃（Anna Akhmatova）的長詩《安魂曲》（鄭政恆譯）。

中英文的詩歌創作皆一如既往地極具分量，特別是以「Distance 」為主題的英文部分，收到了世界各地詩人的作品。

本期的「詩與象徵」評論專輯刊登下半部分，有關華語世界的象徵主義詩歌的三篇文章，分別是關於李金髮、曹保華及馬來西亞華語詩人林英強


詩歌創作

除專輯以外，今期本地創作及域外創作共四十多首詩，包括蔡炎培、熒惑、韓祺疇、何杏楓、周漢輝、嚴瀚欽、莊元生、陳偉哲等詩人的作品。

▍詩刊簡介：

《聲韻詩刊 Voice & Verse Poetry Magazine》為中英文詩歌雙月刊。立足香港，展望世界。推動本地新詩創作及評論，同時促進國際詩壇交流，擴闊讀者視野。



▍理念

聲，音也。人在世界之中，每每感物而動，然後形之於聲，文學藝術亦隨之產生。聲音有大小，更有宮商角徵羽不同音階；而能夠眾聲喧嘩，兼容並包，正是各種藝術得以演化延續的原因。所謂「韻」，是指聲音的和諧悅耳，我們當然無意定某類風格於一專，只希望各種新舊中外聲音能夠在字面上交流，從而尋找每個生命自己獨特的韻律。中國古代書畫提倡氣韻生動，其實就是要求藝術家展現自己個人的靈魂，並寄託、投射於創造之中。我們相信，如果真的要說詩刊有任何預設規範的話，那就是要求詩人舞出屬於自己的舞步。命名聲韻，便是希望大家互策互勵。

▍目次：

【卷首語】宋子江〈我們痛愛的世界〉

【亂世狂譯】鄭政恆譯〈阿赫瑪托娃：安魂曲〉

【專欄：角落羅卡】夏簷譯、洋小漫畫〈Filipa Leal 詩十首〉

【創作時空】熒惑◎韓祺疇◎晚晚（台灣）◎何杏楓◎蔡炎培◎鄭潔明◎陳偉哲（馬來西亞）◎水盈◎蔡傳鎮◎鄭點◎倪非宜◎水先◎洛楓◎邢鐵◎樓樓◎嚴瀚欽◎莊元生◎孟木匡◎劉子萱◎黃靖殷◎漫漁◎徐閻浮◎鄭偉謙◎池荒懸◎田寺◎飲江◎夏簷◎宋逖（中國大陸）◎小西◎洪聖翔（台灣）◎周漢輝◎呂佳機（台灣）◎齊琬◎今文◎黃凱怡

【澳門專欄「距離」】詩子◎雪堇◎陳家朗
【Voice & Verse Special Feature: “Distance”】

Lian-Hee Wee◎Rachel Gomez◎Andrew Sutherland◎D.J. Hamilton◎Leo Fernandez Almero◎Electro Sound◎Kan Ren Jie◎Rhoda Lorie Dumaligan◎May Chong◎Zoria April◎Neryhs Wo◎Loren Goodman◎Tom K.E. Chan◎King Llanza◎Andrew Barker◎Joshua Ip◎Akin Jeje◎Cheng Tim Tim◎Jhio Jan A. Navarro

【專欄：風物小識】麥華嵩◎文青詩神與現代復古

【詩歌評論】高星〈回望是為了更遠的堅守―― 評北島《歧路行》新作第十至第十八章〉

【評論專輯：詩與象徵（下）】

◎陳太勝〈「失敗的經驗」―― 重識李金髮的新詩寫作〉

◎劉偉成〈嘗出「無題草」的藥效――曹葆華與象徵主義〉

◎莊華興〈林英強――被遺忘的馬華現代詩領航者〉

【譯介天地】陳永財譯〈Leonard Cohen 詩八首〉

【情迷詩音】陳子謙〈既被目為一條河總得繼續流下―― 訪視障詩人盧勁馳〉

【歌詞探微】栩晉〈「知所進退」與「收放自如」―― 略析《笑傲江湖》的瀟灑之境航者〉

【歌詞探微】聶雅婷〈裂感的本體詩學―― 解碼米家路的詩作〈裂〉〉

【專欄：無聲地】印卡〈反對最終方案――詩歌中的開放性〉

【專欄：游動詩寫室】李家昇〈短詩六首〉

【專欄：角落羅卡】鄒芷茵、洋小漫畫〈請我食燒鵝〉

【賞畫尋詩】梁冬莉

【專欄：讀音】關天林◎羅月眉◎李嘉儀◎梁山丹◎吳耀宗◎杜錦榮