探索臺灣原住民住家研究的出：兼談博物館展示與部落文化的重建

本書特色
★本書繼承日治以來的臺灣原住民族住家研究的傳統，另一方面也關注自20世紀末開始，南島語族文化圈的概念逐漸被介紹進入臺灣的新氣象。立基於這兩個思潮脈絡，從歷史的時間與地理的空間等寬廣角度，思考臺灣原住民住家的根源、現況與未來發展的方向，進而集結了目前第一線從事臺灣原住民家屋研究的學者，以實際的田野出發，建構獨自的理論性觀察，藉以理解原住民建築文化，合作完成了這本成果論文集。

★本書雖然稱為臺灣原住民住家研究，但擁有俯瞰全球的視野。其視線不只向著臺灣原住民，而且也朝向了中國南部、東南亞、甚至大洋洲。黃蘭翔老師曾經在中國建築史研究泰斗田中淡老師門下研究，因此深諳中國傳統建築；加上東南亞傳統住家的部分，本書收錄長年聚焦田野現場調查的佐藤浩司老師的研究，他以印尼木造建築為主題的報告，讓本書內容在時空上更為深遠與寬大。

★本書的編輯與出版，必然有助於臺灣原住民族傳統住家的研究與未來在新的住家進行規劃設計時，有很大的啟發作用。
序
｜編後語｜

1990年代初期，我在日本京都大學留學期間，當時適逢亞洲建築史與世界建築史著名學者布野修司教授初到京都大學任教，他邀請了佐藤浩司教授前來京大演講。聽後，被他用雙腳踏遍東南亞的田野工作，以及從田野第一手資料所獨創的「人們住進穀倉的干闌構住家發展理論」所吸引。這種作學問的方法不但日本國內少見，放眼世界也甚為稀少。

佐藤先生的曾外祖父是臺灣著名的農田水利工程師八田與一，偶而佐藤先生也會前來臺灣從事原住民住家的調查。長期以來，即已心生引介他的工作與作學問的方法到臺灣來，讓臺灣原住民族的研究可以打開門窗通向外面的世界。終於在2019年11月，臺中國立臺灣美術館舉辦「2019重建臺灣藝術史」國際學術研討會時，有機會邀請他來臺發表「從南島語族世界觀點下的臺灣原住民族住家」（Indigenous Taiwanese Architecture seen from the Austronesian World）論文。

這次獲得原住民委員會原住民族文化發展中心我的朋友祖祖樂（kaka Zuzule）女史的協助，得有機會申請原民中心以佐藤教授的工作為中心的出書計畫，得以實踐長期以來的願望。因為這份計畫的執行，也邀請了目前站在臺灣研究原住民族建築文化第一線學者林建成教授、吳金鏞教授、許勝發教授、足立崇教授等人共襄盛舉，提供他們的論文，讓本書不但在世界史的時間與空間上定位臺灣原住民建築文化的特質，也讓現在正在進行的原住民族文化之保存與居住的住宅聚落的新建議題收錄於本書裡，供讀者閱讀參考。

本書得以出版還要感謝吳瑞真女史在行政方面的大力支持，以及在公司業務繁忙下的好友岸野俊介先生與繁重課業壓力之下的綱川愛實女史，願意在編輯的最後階段，出書在即的情況之下，毅然撥開手邊的工作，全時全心地協助論文的翻譯。最後能夠成書要特別感謝的，是我的好友呂權豪先生及臺灣師範大學藝術史研究所在籍的吳宥葳小姐，因為他們細心的潤稿校閱，讓本書的錯誤減到最低。

黃蘭翔
國立臺灣大學樂學館
2021 年冬初書籍簡介
台灣原住民屬於南島語族之一支，甚至是南島語族發展的起源地。雖然在這十數年來，臺灣的研究者也察知這項國際學術界頻繁論述的議題，特別是住家和聚落的研究，前往南島語族所棲息地從事實際田野工作收集第一手資料是不可或缺的重要工作，但是台灣學術界受限疏於克服這種要求，一直都無法有以台灣為出發點的亞洲觀與世界觀之原住民族家屋研究。本書不但在實際田野調查與廣而深的文獻收集上，在第一手資料的辯證分析上也都有重大的突破。另一核心焦點是，本書的論文也觸及了原住民文化保存與展示，以及家屋新建和都市集體居住的現代性議題。

｜主編、作者與譯者簡歷｜

【主編‧作者‧翻譯】

§ 黃蘭翔
1959年生於臺灣新竹縣
日本國立京都大學工學博士
國立臺灣大學藝史所教授
［專門領域］臺灣都市史、臺灣建築史
［主要著作］
《他者與臺灣：臺灣建築史之研究》（空間母語文化藝術基金會，2018）
〈初期中国仏教寺院の仏塔とインドのストゥーパ〉（《仏教藝術》，2011）
〈中国古建築の鴟尾の起源と変遷〉（《仏教藝術》，2004）

【作者】

§ 佐藤浩司
1954年生於日本東京
日本國立東京大學建築學科修士／工學博士課程修了
日本國立民族學博物館退休教授 / 兼任研究員
［專門領域］一級建築師、建築史、民族建築學（東亞、東南亞）
［主要業績與著作］
編著《シリーズ建築人類学『世界の住まいを読む』》全4 巻（學藝出版社，1998–1999）
〈東南アジア木造建築史〉（《南の島の家づくり：東南アジア島嶼部の建築と生活》（Tropical wooden construction: Architecture and life styles of insular Southeast Asia），竹中大工道具館展示圖錄，2018）
『３次元CGで見せる建築データベース～東南アジア島嶼部の木造民家』，日本國立民族學博物館（http://htq.minpaku.ac.jp/databases/3dcg1/）

§ 許勝發
1970年生於臺灣臺中市
國立臺北藝術大學建築與文化資產研究所助理教授
國立成功大學建築學系博士
［專門領域］南島語族群文化、建築史
［主要著作］
共著《岩雕岩畫史前藝術特展專輯》（臺北縣立十三行博物館，2009）
《原住民部落起源及部落遷移史：以魯凱族下三社群為例》（原民會、國史館臺灣文獻館，2006）

§ 吳金鏞
1967年生於臺灣臺北市
國立臺灣大學藝史所專案助理研究員
國立臺灣大學建築與城鄉研究所博士
［專門領域］建築規劃設計師、都市原住民研究
［主要業績與著作］
專責執行「新店阿美族溪洲部落家屋重建規劃設計」（2008–2021）
“Amis Aborigine Migrants’ Territoririalization in Metropolitan Taipei.” Cross-Currents: East Asian History and Culture Review, 2012. No.1 (1).

§ 林建成
1959年生於臺灣臺東縣
國立臺灣史前文化博物館副研究員
國立政治大學民族系博士
［專門領域］原住民文化、藝術研究
［主要著作］
《臺東縣史‧藝文篇》（臺東縣政府，2018）
《美感臺灣：多元閱讀臺灣之美》（藝術家出版社，2017）
《臺灣原住民藝術田野筆記》（藝術家出版社，2002）

§ 足立崇
1972生於日本島根縣
大阪產業大學建築環境設計學科准教授
國立京都大学人間環境學博士
［專門領域］建築論、建築史
［主要著作］
〈日本統治時代最初の紅頭嶼調査で撮影された写真について〉（《大阪産業大学論集》，自然科学編，2021）
《台湾ヤミの住まいの建築論―中心‧通路‧境界の場所》（中央公論美術，2010）
〈日本統治時代における台湾建築史研究〉（《民族藝術》，2009）

【翻譯】

§ 岸野俊介
東京水道國際有限公司經理
國立臺灣大學工學院建築與城鄉研究所碩士
［專門領域］臺灣研究、自來水研究

§ 綱川愛實
國立臺灣大學圖書資訊學研究所碩士班在籍
［專門領域］博物館學

中心主任序
推薦序
感想序文

▌1 前言：研究臺灣原住民建築應有的視野／黃蘭翔
1.1 古代中國南方的建築文化
1.2 東南亞的建築文化
1.3 臺灣的原住民族建築
1.4 臺灣平埔族建築
1.5 本書收錄的文章
1.6 今後臺灣建築史研究的課題與方向

▌2 理解臺灣原住民族住家的序言：印度尼西亞的木造建築／佐藤浩司
2.1 序言
2.2 試論印度尼西亞木造建築史
2.3 印度尼西亞建築文化資產所面臨的危機
2.4 後記

▌3 排灣族望嘉舊社頭骨塚紀念碑的時代意涵探討／許勝發
3.1 前言
3.2 資料來源與書寫程序
3.3 相關文獻
3.4 人頭骨架的族群文化象徵意涵
3.5 望嘉人頭骨架的歷史轉變
3.6 時代意義
3.7 結論

▌4 臺灣都市原住民居住文化：溪洲部落參與式規劃設計／吳金鏞
4.1 緣起：都市原住民的社會運動
4.2 參與式規劃與設計的過程
4.3 實踐都市原住民集體居住文化
4.4 都市原住民研究初探

▌5 耙梳臺灣新聞的報導回顧蘭嶼國宅興建的時代背景與反思／黃蘭翔
5.1 前言
5.2 達悟族意識的覺醒與反抗運動
5.3 蘭嶼國民住宅興建的簡史
5.4 興建國宅為何要拆除傳統舊房住屋
5.5 榮民、軍方與受刑人的入駐對蘭嶼環境的衝擊
5.6 代替結論兼論從被忽視到自我的存在

▌6 樂舞文化保存和重建：國立臺灣史前文化博物館與Taromak（達魯瑪克）的合作實例／林建成
6.1 前言
6.2 從歌舞看部落生活
6.3 博物館樂舞展演實踐文化平權
6.4 近代Taromak部落文化復振
6.5 Taromak部落的樂舞重建
6.6 博物館進行Taromak部落文化調查
6.7 Taromak部落的樂舞文化展演
6.8 結語

▌7 代結論：以蘭嶼為例思考原住民族建築研究之可能進路／黃蘭翔
7.1 從干闌構建築型態所見的蘭嶼建築
7.2 從南島語族「海―山軸線」空間宇宙觀看蘭嶼建築
7.3 足立崇的居住場所論：〈台湾ヤミ族における親柱tomokと「住まう」こと〉足立崇

編後語
圖片來源
索引
主編、作者與譯者簡歷