睡沌氣候

燈泡的祭典、奇異蕈菇的入侵、
方形雲的謎團、龍骨的尋寶⋯⋯
讓人深深陷入這獨特的幻想世界！

安古蘭國際漫畫節官方競賽
青少漫畫獎提名作者之出道作

在夢的神秘裡遊走，在無聲的風景裡凝視，在日常的午睡中嗅出異狀，在物事的擬態中想像宏大，漫畫作者小松真也將他所愛之事，都塞到這個波光粼粼的畫格世界，在細膩的筆觸中藏著無限驚奇，使讀者們融化在他創造的混沌中，思索著不可名狀的宇宙。

透著朦朧魅力的《睡沌氣候》，是小松真也的初作品集，其中19個短篇雖有著新人的迷惘，但卻藏不住作者圖像敘事的才華：在〈睡沌氣候〉中的五個短篇（〈醉牙〉、〈泥鰻〉、〈符號彩虹〉、〈遙遠海洋的記憶〉、〈太陽的休假〉），以生澀的筆法精準描繪了兒童的心情，奇幻的世界觀帶有東洋結合西方的色彩，獨具況味；隔年刊行的〈鳥果〉，鳥型果實的題材極富創意且逗趣，而〈單車生活〉嘗試了無字的風景漫畫，使人感到恬靜自在。

在長達約一年多的沈寂，小松交出了〈電神大人〉，在畫面上有長足的精進，方向也更加定錨，以燈泡祭描繪的童話氣氛，也在後續蕈菇入侵的世界〈MUSHROOM GARDEN〉中出現；接下來的〈大半夜的花生〉，用花生嫁接了盜墓者與飛蛾的時空，具有獨特韻味；〈SIESTA〉、〈SLEEP WALKER〉與〈SWITCH〉屬於簡單的小品，作者使日常成為幽默的幻想，令人莞爾。

到了〈地盤龍之骨〉，尋龍骨父子的關係特別令人會心一笑；而〈方形的雲〉從標題來看也可發現作者的童心趣味；在〈兩隻風向雞〉的系列裡，仍可找到概念結合的幽默感。〈終結的棋局〉以異次元的棋局俯視著人間，呼應著短篇〈太陽的休假〉的神秘感，也有著《愛麗絲夢遊仙境》般對大小翻轉的聯想；本書的末篇〈水在逃〉，描繪著與〈遙遠海洋的記憶〉雷同的氛圍，夏日的景物觀光，頗有日本漫畫作者逆柱意味裂沈浸於背景作畫的雅趣。

這些誕生於2000年代的作品，皆全數刊載於日本另類漫畫誌《ＡＸ》（被喻為是《ＧＡＲＯ》的後繼者），在十多年後的今天來看，仍有賞玩的趣味；其童真清麗、奇異神秘的特質，使它能與大小讀者共鳴，並讓我們從圖像認識到如稻垣足穗般的幻想空氣！還請讀者們一同暢遊在這夢中的作品吧！

✦✧✦✧✦✧奇想推薦（依筆畫順排序）✦✧✦✧✦✧

「此書是你曾有過最愉快的那種夢，是兒時在秘密基地裡打開寶盒，將小玩意們一一拈入手心看出了神，午寐都忍不住笑意的雀躍的夢。」
——Mangasick

「一篇篇如精巧的機關玩具，彷彿遺失已久、讓人忘卻現實的純真想像，
稚趣的邏輯卻又潛藏著危險，令人愛不釋手的漫畫集！」
——漫畫創作者✦丁柏晏

「這是夢嗎？不，不是，因為……
地盤龍化石、鳥果、蕈菇庭園……全都存在於我的記憶中啊。
小松世界充滿了各種不可思議的情景；
走，讓我們出走家門，到夢觀光吧！！」
——日本漫畫家、藝術家✧本秀康

「畫風童趣透明、敘事清新詩意，是恣意蔓延的異次元漫遊記。
很適合在百無聊賴的午後，伴著懶骨頭、落花生佐冰咖啡一起服用。」
——圖像創作者✦周見信

「小松真也的漫畫有如成千上萬的小螺絲與齒輪，
當你站遠一望，會發現它們形成一個古老的時鐘，記錄故事裡的永恆。」
——漫畫家、插畫家✧高妍

「奇異舊店街道、牽牛花與夏日、天空落下不凡、星光熠熠⋯⋯
別緻的線條圓渾飽和，令人深陷。世界有可能是這樣運作的唷。」
——漫畫創作者✦羅荷

繪本工作者✦海狗房東｜香港漫畫書店✦紙本分格｜小說創作者✧黃崇凱

✦✧✦✧✦✧齊聲好評推薦✦✧✦✧✦✧

作者簡介

小松真也（コマツシンヤ）

「日本風景中，我果然還是喜歡畫夏天。」

1982年出生於日本高知縣，小學二年級開始畫漫畫。在學期間獲第13回黒潮漫畫大獎故事部門大獎，2003年於國際設計學院（現為龍馬設計美容專門學校）畢業。2004年，在《ＡＸ》漫畫雜誌新人獎以〈睡沌氣候〉獲得本秀康個人獎，特色是圓融可愛的畫風，敘事常以奇想、天真出發。在2011年於《ＡＸ》第82號的訪談中，提及漫畫作者佐佐木牧、田村茂、逆住意味裂等人的影響；現在在兒童插畫領域也多有發展。

目前已出版漫畫作品有：《睡沌氣候》（原出版社為青林工藝舍）、《８月のソーダ水》（太田出版）、《つるまき町夏時間》（新潮社）、《午后のあくび》（亜紀書房），其中以《つるまき町夏時間》法版於2023年入選安古蘭國際漫畫節官方競賽青少漫畫獎。另外著有繪本《ミライノイチニチ》（あかね書房）。（以上日文原文為尚未有臺版之作品）

✦個人推特帳號：@IZIGEN_s_koma

譯者簡介

黃鴻硯

公館漫畫私倉兼藝廊「Mangasick」副店長。《漫漶：日本另類漫畫選輯》翻譯與共同編輯者。近年為商業出版社翻譯丸尾末廣、松本大洋、安西水丸等人的漫畫作品，也進行逆柱意味裂、不吉靈二、好想睡等小眾漫畫家的獨立出版計畫，幾乎每天都透過Mangasick臉書頁面散布臺、日另類視覺藝術相關情報。

〈後記〉
我看了看至今為止畫的幾篇漫畫，發現有許多篇以少年為主角。

我回想了一下自己的孩提時代。那時可能是有收集癖嗎？總之很喜歡收集東西。

也許，小孩子（尤其是男孩）都喜歡收集物品。我經常收集的東西有：糖果餅乾送的卡片或貼紙，這是當然的了，還有青蛙角色造型商品、皇冠、小石子、鳥的羽毛、剪報、（用完的）電話卡……等等。全都是旁人眼中無異於垃圾的破銅爛鐵。我會將其他雜七雜八的破銅爛鐵扔進抽屜、瓦楞紙箱、籃子等等的。

特別喜歡的品項是糖果餅乾的空盒或罐子，我會像拼拼圖那樣巧妙地將它們收納起來，如果能塞到毫無縫隙，我便會感到滿足。

雜七雜八的破銅爛鐵幾乎都丟掉了，不過存放它們的箱子應該還擺在某處。

如今除了剪報之外，我沒有什麼稱得上收集品的東西了。

不過呢，感覺我現在還是會「把喜歡的東西塞進箱子裡」，只不過這項作業是在漫畫中進行。每篇漫畫各自的材料，也都像是破銅爛鐵。無法妥善收好、無法感到滿足的狀況多得很，但我還是覺得畫漫畫很開心。往漫畫裡塞這些東西也不會佔空間，真棒呢。

順帶一提，書名當中的「睡沌」是我擅自創造的詞彙。什麼意思呢？我也不太清楚。是一個謎。（也可以說我只是沒想意思啦。）

最後，我要由衷感謝《ＡＸ》編輯部的各位、幫日版書腰寫推薦文的本秀康先生、閱讀這本漫畫的大家。