新譯李商隱詩選

李商隱是晚唐成就最高的詩人，時人將他與杜牧並稱「小李杜」，與溫庭筠合稱「溫李」。他的詩繼承風騷精神，融入漢魏風骨，詩作內容豐富，題材廣泛，語言精粹，色彩富麗，音律明朗。擅用迷離的意象、繁複的典故，使得詩歌含蓄婉曲，意蘊深邃。能鎔鑄陶淵明、李白、杜甫等大家之長，又別出心裁而自成一體，影響當代與後世詩人極為深遠。本書以明汲古閣刊《唐人八家詩》之《李義山集》為底本，參校多種善本與相關資料，選錄李商隱詩中思想性、藝術性高，且為各階段的代表作共三百四十六首。校勘精審，注譯準確，並力求引出每個典故的出處和原文，使讀者在欣賞時能清晰明瞭。研析則精彩深入且言之有據，並提引本書選錄的李商隱其他詩作相互印證，是現代讀者欣賞、研究李商隱詩歌的最佳選擇。

朱恒夫，男，1959年9月出生。江蘇濱海人。在南京大學中文系獲得文學學士、文學碩士與藝術學博士學位。後進入南京師範大學博士後流動站工作，獲得人事部頒發的博士後證書。曾到美國加州伯克利大學等學校訪問與教學。上海大學教授、博士生導師、博士後流動站導師、教育部高等學校中文學科教學指導委員會委員、《中華藝術論叢》主編、中國儺戲學會副會長、中國戲曲學會常務理事、中國古代戲曲學會常務理事、上海戲劇學會副會長、上海市古典文學研究會理事、國家重點教材《中國戲曲史》首席專家。1997年被評為江蘇省跨世紀學術帶頭人。1999年被江蘇省委授予「時代之子」稱號。2001年被評為上海市教育系統優秀黨員。2003年被同濟大學師生推舉為「同濟大學十佳教師」。獲得過國家民間文藝著作獎「山花獎」、上海市哲學社會科學一等獎等多種獎項。 出版有《新譯花間集》、《新譯高僧傳》、《目連戲研究》、《宋明理學與古代小說》、《中國文學史疑案錄》、《中國京昆》、《論戲曲的藝術歷史與藝術》、《花間集注析》、《史通注釋》、《高僧傳校注》、《古代小說與戲曲互動關係之研究》、《中華大典——戲曲小說卷》、《灘簧考論》、《中國戲曲美學》、《江淮神書》等十多部，在《文學遺產》、《文獻》、《世界宗教研究》、《文藝研究》、《戲劇藝術》、《明清小說研究》等雜誌上發表長篇學術論文一百多篇。主講過的課程有《中國文學史》、《中國文化史》、《中國戲曲史》、《中國小說史》、《民俗文化》、《經典戲劇解析》、《寫作學》等。

現存且能易於檢閱的李商隱詩歌的本子多為明清刻版，有明汲古閣刊《唐人八家詩》之《李義山集》，三卷，簡稱汲古閣本；《四部叢刊》影印明嘉靖二十九年毗陵蔣氏刻《中唐人集十二家》之《李義山詩集》，六卷，簡稱蔣本；明姜道生刻《唐三家集》之《李商隱詩集》，七卷，簡稱姜本；明悟言堂抄本《李商隱詩集》，三卷，簡稱悟抄本；明胡震亨輯、清康熙二十四年刊《唐音統籤‧戊籤》之《李商隱詩集》，十卷，簡稱胡本；清影印宋抄本《李商隱詩集》，三卷，簡稱宋抄本；清康熙四十一年席啟宇刊《唐詩百名家全集》之《李商隱詩集》，三卷，簡稱席本；清蔣斧影印錢謙益（東澗老人）寫校本《李商隱詩集》，三卷，簡稱錢本；清朱鶴齡《李義山詩集箋注》，簡稱朱本。本書以汲古閣本為底本，復以他本勘校。 明末清初以來，隨著李商隱作品刻本的增多，評注工作亦取得了較大的成績，比較著名的有：明錢龍惕《玉谿生詩箋》、清朱鶴齡《李義山詩集箋注》、清吳喬《西崑發微》、清陸崑曾《李義山詩解》、清姚培謙《李義山詩集箋註》、清屈復《玉谿生詩意》、清程夢星《李義山詩集箋註》、清馮浩《玉谿生詩箋註》、清紀昀《玉谿生詩說》、近人張采田《玉谿生年譜會箋》及《李義山詩辨正》；今人劉學鍇、余恕誠《李商隱詩歌集解》、今人周振甫《李商隱選集》、今人鄧中龍《李商隱詩譯註》、今人葉蔥奇《李商隱詩集疏註》等。 近四十年來，研究李商隱的理論專著亦有多部，影響較大的有楊柳《李商隱評傳》、吳調公《李商隱研究》與董乃斌《李商隱的心靈世界》等。 本書選錄了李商隱詩作三百四十六首，選錄的原則是思想性較強、藝術性較高，且在每一個階段有一定的代表性。由於商隱詩用典較多，因此，本書在注釋時不但要用通俗語言解釋詞意，還力求引出每一個典故的出處與原文。

新譯李商隱詩選　目次

刊印古籍今注新譯叢書緣起

導　讀

富平少侯 一

陳後宮（玄武開新苑） 二

陳後宮（茂苑城如畫） 四

無愁果有愁曲 六

無　題（八歲偷照鏡） 九

失　題（幽人不倦賞） 一一

初食尹呈座中 一二

隨師東 一三

春　游 一五

謝　書 一六

天平公座中呈令狐令公 一七

贈宇文中丞 一九

贈趙協律皙 二一

過故崔兖海宅與崔明秀才話舊因寄舊僚杜趙李三掾 二三

宿駱氏亭寄懷崔雍崔兖 二四

東　還 二六

夕陽樓 二七

燕臺詩四首 二八

柳枝五首有序 三三

有感二首 三七

重有感 四一

曲　江 四三

故番禺侯以贓罪致不辜事覺母者他日過其門 四五

李肱所遺畫松詩書兩紙得四十韻 四七

送從翁從東川弘農尚書幕 五三

令狐八拾遺綯見招送裴十四歸華州 五八

和友人戲贈二首 六○

題二首後重有戲贈任秀才 六二

南山趙行軍新詩盛稱游讌之洽因寄一絕 六四

寄惱韓同年二首 六六

及第東歸次灞上瀟寄同年 六八

壽安公主出降 七○

韓同年新居餞韓西迎家室戲贈 七二

病中早訪招國李十將軍遇挈家遊曲江 七四

哭遂州蕭侍郎二十四韻 七六

哭虔州楊侍郎虞卿 八○

自南山北歸經分水嶺 八三

行次西郊作一百韻 八五

彭陽公薨後贈杜二十七勝李十七潘二君並與愚同出故尚書安平公門下 九四

撰彭陽公誌文畢有感 九五

安定城樓 九七

回中牡丹為雨所敗二首 九九

東　南 一○一

和韓錄事送宮人入道 一○三

奉和太原公送前楊秀才戴兼招楊正字戎 一○五

贈送前劉五經映三十四韻 一○七

十一月中旬至扶風界見梅花 一一三

馬嵬二首（其二） 一一四

思賢頓 一一六

玉　山 一一八

別薛巖賓 一一九

蜨（初來小苑中） 一二一

出關宿盤豆館對叢蘆有感 一二二

次陝州先寄源從事 一二四

荊　山 一二五

戲贈張書記 一二七

任弘農尉獻州刺史乞假歸京 一二九

自　貺 一三○

假　日 一三一

詠　史 一三二

垂柳（娉婷小苑中） 一三四

酬別令狐補闕 一三五

送千年李將軍赴闕五十韻 一三七

華州周大夫宴席 一四七

淮揚路 一四八

無題二首（其一）（昨夜星辰昨夜風） 一五○

鏡　檻 一五一

贈子直花下 一五五

即日（小苑試春衣） 一五七

贈別前蔚州契苾使君 一五八

灞　岸 一六一

行次昭應縣道上送戶部李郎中充昭義攻討 一六二

賦得雞 一六四

和劉評事永樂閒居見寄 一六五

和韋潘前輩七月十二日夜泊池州城下先寄上李使君 一六七

大鹵平後移家到永樂縣居書懷十韻寄劉韋二前輩二公嘗於此縣寄居 一六八

自　喜 一七二

春宵自遣 一七三

戲題贈稷山驛吏王全 一七五

登霍山驛樓 一七六

題道靖院院在中條山故王顏中丞所置虢州刺史捨官居此今寫真存焉 一七七

奉同諸公題河中任中丞新創河亭四韻之作 一八○

過姚孝子廬偶書 一八一

靈仙閣晚眺寄鄆州韋評事 一八三

寄和水部馬郎中題興德驛 一八五

和馬郎中移白菊見示 一八七

菊 一八九

所　居 一九○

秋日晚思 一九一

幽居冬暮 一九三

四年冬以退居蒲之永樂渴然有農夫望歲
之志遂作憶雪又作殘雪詩各一百言以寄情於游舊 一九四

題小柏 一九八

正月十五夜聞京有燈恨不得觀 一九九

賦得桃李無言 二○一


永樂孫所居一草一木無非自栽今春悉已芳茂因書即事一章 二○二


小園獨酌 二○四


小桃園 二○六


春日寄懷 二○七


落　花 二○八


縣中惱飲席 二○九


寒食行次冷泉驛 二一一


喜聞太原同院崔侍御臺拜兼寄在臺三二同年之什 二一二


所居永樂縣久旱縣宰祈禱得雨因賦詩 二一四


崔處士 二一五


鄭州獻從叔舍人褒 二一七


七夕偶題 二一九


寄令狐郎中 二二一


獨居有懷 二二二


漢宮詞 二二四


北齊二首 二二六


昭肅皇帝挽歌辭三首 二二八


茂　陵 二三三


漢　宮 二三五


華嶽下題西王母廟 二三六


華山題王母廟 二三八


過景陵 二四○


瑤　池 二四一


海　上 二四三


四皓廟（本為留侯慕赤松） 二四四


代祕書贈弘文館諸校書 二四七


喜舍弟羲叟及第上禮部魏公 二四八


海　客 二五○


謝往桂林至彤庭竊詠 二五一


離　席 二五四


五松驛 二五五


四皓廟（羽翼殊勳棄若遺） 二五七


商於新開路 二五九


送崔●往西川 二六○


荊門西下 二六二


岳陽樓（欲為平生一散愁） 二六三


夢　澤 二六四


失　猿 二六五


五月六日夜憶往歲秋與澈師同宿 二六六


桂　林 二六七


深樹見一顆櫻桃尚在 二六九


晚　晴 二七○


寓　目 二七一


酬令狐郎中見寄 二七二


奉寄安國大師兼簡子蒙 二七五


城　上 二七七


高　松 二七八


席上作 二七九


端　居 二八○


到　秋 二八一


夜　意 二八二


訪　秋 二八三


海上謠 二八四


念　遠 二八六


朱槿花二首 二八八


寄成都高苗二從事 二九一


懷求古翁 二九二


桂林道中作 二九四


江村題壁 二九五


自桂林奉使江陵途中感懷寄獻尚書 二九六


洞庭魚 三○三


宋　玉 三○四


楚宮（複壁交青●） 三○六


人日即事 三○七


贈劉司戶蕡 三○九


鳳 三一一


題　鵝 三一二


即日（桂林聞舊說） 三一三


北　樓 三一五


思　歸 三一六


異俗二首 三一七


昭　州 三一九


射魚曲 三二○


木　蘭 三二二


燈 三二四


寄令狐學士 三二五


亂　石 三二七


潭　州 三二八


楚宮（湘波如淚色漻漻） 三三○


木蘭花 三三二


離　思 三三三


深　宮 三三四


岳陽樓（漢水方城帶百蠻） 三三五


同崔八詣藥山訪融禪師 三三六


搖　落 三三八


過楚宮 三三九


楚宮二首（十二峰前落照微；月姊曾逢下彩蟾） 三四○


風（迴拂來鴻急） 三四三


江　上 三四四


楚　吟 三四五


聽　鼓 三四六


楚　澤 三四七


漢南書事 三四八


贈田叟 三五○


歸　墅 三五一


九月於東逢雪 三五二


陸發荊南始至商洛 三五三


商　於 三五四


夢令狐學士 三五六


腸 三五七


鈞　天 三五八


舊將軍 三六○


韓　碑 三六二


戊辰會靜中出貽同志二十韻 三六七


和孫朴韋蟾孔雀詠 三七○


寄懷韋蟾 三七三


驕兒詩 三七四


杜司勳 三七八


贈司勳杜十三員外 三七九


李衛公 三八一


子直晉昌李花 三八三


即日（小鼎煎茶面曲池） 三八四


流　鶯 三八四


柳（為有橋邊拂面香） 三八六


送鄭大台文南覲 三八七


令狐舍人說昨夜西掖翫月因戲贈 三八八


街西池館 三九○


過鄭廣文舊居 三九一


韓翃舍人即事 三九三


漫成五章 三九四


漫成三首 四○○


九　日 四○三


野　菊 四○五


白雲夫舊居 四○七


過伊僕射舊宅 四○八


哭劉蕡 四○九


哭劉司戶蕡 四一二


哭劉司戶二首 四一四


丹　丘 四一六


對雪二首 四一七


東下三旬苦於風土馬上戲作 四二○


題漢祖廟 四二一


戲題樞言草閣三十二韻 四二二


汴上送李郢之蘇州 四二五


板橋曉別 四二六


讀任彥昇碑 四二八


獻寄舊府開封公 四二九


越燕二首 四三一


蟬 四三三


蜂 四三四


房中曲 四三六


相　思 四三八


青陵臺 四三九


代越公房妓嘲徐公主 四四○


代貴公主 四四一


詠懷寄秘閣舊僚二十六韻 四四二


辛未七夕 四四八


七月二十八日夜與王鄭二秀才聽雨後夢作 四五○


七月二十九日崇讓宅讌作 四五二


昨　夜 四五三


西　亭 四五四


宿晉昌亭聞驚禽 四五五


晉昌晚歸馬上贈 四五七


留贈畏之（其一） 四五八


西南行卻寄相送者 四六○


悼傷後赴東蜀辟至散關遇雪 四六一


利州江潭作 四六二


望喜驛別嘉陵江水二絕 四六三


張惡子廟 四六五


迎寄韓魯州瞻同年 四六六


武侯廟古柏 四六七


杜工部蜀中離席 四六九


井　絡 四七一


西　溪 四七三


北　禽 四七四


壬申七夕 四七六


二月二日 四七七


初　起 四七八


夜　飲 四七九


寫　意 四八一


楊本勝說於長安見小男阿● 四八二


夜雨寄北 四八四


李夫人三首 四八六


病中聞河東公樂營置酒口占寄上 四八八


即日（一歲林花即日休） 四九一


寓　興 四九三


巴江柳 四九四


柳（曾逐東風拂舞筵） 四九四


憶　梅 四九六


天　涯 四九七


無題（萬里風波一葉舟） 四九八


聞著明凶問哭寄飛卿 五○○


江上憶嚴五廣休 五○一


酬崔八早梅有贈兼示之作 五○二


題白石蓮花寄楚公 五○四


詠三學山 五○五


題僧壁 五○六


春深脫衣 五○八


妓席暗記送同年獨孤雲之武昌 五○九


飲席戲贈同舍 五一○


蜀　桐 五一一


因　書 五一二


籌筆驛 五一四


重過聖女祠 五一六


韓冬郎即席為詩相送一座盡驚他日余方
追吟連宵侍坐徘徊久之句有老成之風
因成二絕寄酬兼呈畏之員外 五一七


鄠杜馬上念漢書 五一九


贈宗魯筇竹杖 五二○


過招國李家南園二首 五二二


正月崇讓宅 五二三


江　東 五二四


南　朝 五二五


景陽井 五二六


詠史（北湖南埭水漫漫） 五二七


覽　古 五二九


吳　宮 五三○


隋宮（乘興南遊不戒嚴） 五三一


隋宮（紫泉宮殿鎖煙霞） 五三二


風　雨 五三四


寄在朝鄭曹獨孤李四同年 五三五


哀　箏 五三六


錦　瑟 五三七


無題（照梁初有情） 五四一


無題（紫府仙人號寶燈） 五四二


無題二首（鳳尾香羅薄幾重；重幃深下莫愁堂） 五四三


無題（相見時難別亦難） 五四六


無題四首（選二首。來是空言去絕蹤；颯颯東南細雨來） 五四七


天津西望 五五一


過華清內廄門 五五二


華清宮 五五三


驪山有感 五五四


賈　生 五五五


王昭君 五五六


明　神 五五八


人　欲 五五九


公　子 五六○


牡　丹 五六一


離亭賦得折楊柳二首 五六二


李　花 五六四


微　雨 五六五


細雨（瀟灑傍迴汀） 五六六


涼　思 五六八


秋　月 五六九


霜　月 五七○


城　外 五七一


碧城三首（其一） 五七二


嫦　娥 五七四


銀河吹笙 五七六


日　高 五七七


昨　日 五七九


春　雨 五八○


暮秋獨遊曲江 五八二


代贈二首 五八四


宮　妓 五八六


宮　辭 五八七


訪隱者不遇成二絕 五八九


寄蜀客 五九○


樂遊原（向晚意不適） 五九二


謁　山 五九三


滯　雨 五九五


一片（一片非煙隔九枝） 五九六


征步郎 五九七