精準之美：外交官談翻譯

一次弄懂外交官級的精準翻譯；進階語文學習必須的隨身寶書

作者陳錫蕃是資深外交官，在公餘之暇喜歡研究語文，無論英文、中文、地方方言，經他追本溯源、細細推敲，都有一番極為高妙，甚至十分有趣的見解。本書的110篇短文，所舉實例有許多是平日大家經常用到的習慣翻譯，但經尋本溯源，追求精準之下，發現很多用法值得商榷，甚至積非成是、誤用成習的例子也不少。

比如：
◆ Goodbye不是再見
◆ general knowledge 與 common sense 有什麼不同？
◆「黃色」，無論在中文或英文均與色情無關
◆ 是「西元」不是「公元」
◆ 報章雜誌亂用「v.s.」，大錯！

當然，全書中也會有些較嚴謹的知識。比如「代罪羊」(scapegoat)與「祭品羔羊」(sacrificial lamb)就不能混為一談，兩者來自完全不同的典故，所以絕不該有「代罪羔羊」一詞。

又如中文的「心」字的用法，在英文中表達法皆不相同，翻譯成英文時，就需要講究。譬如良心 (conscience)，如問心無愧 (with a clear conscience)；雄心 (ambition)，如雄心壯志 (high hopes and great ambition)；忠心 (loyalty)，如忠心耿耿 (loyal, faithful and true)…

當然，最常用的是heart與mind兩義，心 (heart)職司情感，心(mind) 職司思想，因中文為同一字，故翻譯時必須特別「小心」(extremely careful)。這本內容實用有趣的翻譯故事書，對語文學習大有助益。