幫母親自殺

讓母親開心的事，竟是幫她自殺?!
什麼樣的母親會要求女兒協助她自殺，並堅持她們必須目睹心碎的一刻？

「我領悟到這齣死亡劇耗盡了我的心力，它就像我們背後大教堂的巨大石牆，陰森地俯視著我。我被困在它的陰影中，而它存在我的心底。」──柔依．卡特

「幫母親自殺」究竟是「好女兒」？還是一個不仁道的「兇手」？
一個厭倦每天與病魔纏鬥的母親，要求三位女兒協助她結束生命……
面臨這個請求，女兒們心底萬般憂懼、不安、煎熬……
誰要對母親下最後的決定？協助母親自殺，是否會坐牢？
要讓母親以注射過量嗎啡的方式自殺？忍心讓母親在醫生陪同下，孤獨的死去？

《幫母親自殺》是一則振奮人心的故事，遊走於親情及法律邊緣的真情告白！
書中描述一名希望依自由意志選擇死亡的女性，與她必須學習放手的家人。作者細膩地捕捉「三明治世代」的種種壓力與喜樂，並對輔助自殺（Assisted Suicide）和安樂死議題，提出激進的新觀點。

柔依．卡特跟丈夫及兩名幼女定居在加州。平靜的家庭生活與剛起步的寫作事業，因為優雅矜持、思想獨立的母親瑪格莉特的一個驚人決定，而出現意想不到的逆轉。

罹患無藥可救的帕金森氏症二十年的母親，最痛苦的是睜開眼的清晨。母親厭倦每天與病魔奮鬥的生活。她決心不讓病魔支配所剩不多的生命，宣布將「自我了斷」。儘管日期與方式懸而未決，有一點則是再確定也不過：她希望臨終的那一刻，三個女兒能陪伴身旁。

從此，即將失去母親的憂懼與協助自殺涉及的法律風險，徹底盤踞柔依的生活。她用盡方法說服母親打消自殺的念頭。然而，病情日益惡化的瑪格莉特已經投注全副心思在自殺計畫上。她視柔依為盟友，密切地與她商討「退場」事宜：服用嗎啡，或是紅中？求助「毒芹會」或一切自理？以及何時付諸行動──二月、五月或六月？

柔依來回奔波於華盛頓的原生家庭與加州的家之間，逐漸深陷母親的「退場」計畫中。她幫助瑪格莉特從精神科醫生那裡取得足可致命的藥物，以及與一名過份熱心的「毒芹會」志工巴德會面。

為了維持從小到大一貫「乖女兒」的角色，柔依內心煎熬不已。她的兩個姊姊過去與母親的關係緊張，如今她們的立場與柔依相左。在幾個月中，女兒們面臨協助自殺的糾結。誰要對自己的母親下最後的決定？對於母親即將死亡，最後是否會坐牢？是否忍心讓母親孤單的只在醫生的陪同下死去？是否要讓母親接受過量注射嗎啡的自殺方式？在母親的心目中仁慈的「好女兒」，還是對社會來說事一個不仁道的「兇手」？ 當這三個女人為了是否應該支持母親的選擇、誰應該「送行」等問題，進行攻防的同時，當年的三角關係與往事，逐一浮現，包括由優雅的母親與風流的父親支配喜怒哀樂的童年。

柔依．費滋傑羅．卡特（Zoe Fitzgerald Carter）

畢業於哥倫比亞新聞學院，曾經為多家刊物撰文，其中包括《紐約》（New York magazine）、《紐約觀察家》（The New York Observer）、《首映》（Premiere）等全國性雜誌。目前與丈夫及兩名女兒定居於加州。

《幫母親自殺》（Imperfect Endings）是她的首部創作回憶錄，此書曾在二○○八年榮獲「太平洋西北地區作家協會」的作品首獎，並入圍「舊金山作家論壇」的決選名單。目前與丈夫及女兒居住在美國加州北部。

譯者簡介:
孫昭業

澳洲RMIT大學企管碩士、淡江大學大眾傳播學士；資深文字工作者，曾任職於報社、財經雜誌、教育及出版機構，譯作有《科技行銷》（合譯）、《史上超強職場說話術》等，現就讀淡江大學教育心理與諮商研究所。