芳草萋萋（簡體書）

“海外華文女作家協會”是一個有二十四年歷史，目前在海外最大最有實力的國際華文女作家團體。這一個國際性組織，擁有兩百多位華文女作家會員，會員都是在各國各地區文學創作和文學活動的積極分子，不少已是在華文文學界或是國際創作領域裡享有盛名的作家。
《芳草萋萋：世界華文女作家選集》分短篇小說、散文以及評論（世界各地區華文文學剪輯）三卷，文集收錄了來自二十個國家一百零三位女作家的作品，介紹了北美、歐洲、日本、東南亞以及馬拉西亞的華文創作特色，展現了新世紀知識女性在世界各地的生活風貌，以及她們對中西種族文化和性別跨越的省思和所做出的努力。
書中有多位知名作家，如：加拿大張翎（小說《金山》，獲得華語文學傳媒大獎年度小說家獎等多個獎項）、瑞士趙淑俠（旅歐瑞士籍華人作家，1985年被英國劍橋大學列入《世界婦女名人錄》）、臺灣陳若曦（1960年與白先勇、王文興等創辦《現代文學》雜誌，以寫實小說聞名文壇）等等。
海外女性作家因為周遊于世界各地，有更多的機會接觸異國的文化，拓寬視野，因此她們的創作中不單保留著中華文化的底蘊，也融入了異國的元素，還有很強的女性意識，在當代文學的類型中有著很鮮明的特色。．

《芳草萋萋》收錄全球20多個國家103位海外女作家小說、散文、評論、精品。鄉關何處的惆悵，婚姻愛情的感悟，種族性別的省思，異域風物的描摹，品讀文字深處的女性風景。

芳草萋萋
林婷婷
新世紀以來，海外華文女性作者的作品備受到關注和重視，許多重要有關文集相繼出現，譬如二○○六年由周芬娜主編，上海三聯書局出版的《旅緣》和《旅味》，二○○七年白舒榮主編的《環肥燕瘦》及二○一一年出版的《海海人生》，二○○八年吳玲瑤和呂紅合編由海外華文女作家協會和中國現代文學研究會女性文學委員會聯合策劃出版的《女人的天涯》，二○○九年由加拿大華人文學學會策劃臺灣商務印書館出版由林婷婷和劉慧琴合編的《漂鳥——加拿大華文女作家選集》(簡體版由北京致公出版社出版)及二○—二年的《歸雁——東南亞華文女作家選集》，二○一○年由石麗東主編臺灣九歌出版社出版的《全球華文女作家散文選》及秀威出版社的《全球華文女作家小傳及作品目錄》，加上本屆二○一二年會議文集《芳草萋萋——世界華文女作家選集》，均展現了無論是生長在海外，或者是移民海外當代華裔女性作者們豐富多元的創作，將她們不同時期的作品匯集，建立了頗富歷史性的女作家文庫，可以說為海外華文文學、女性文學、和世界華文文學的比較研究提供了不斷更新的重要資料。在這些出版品的作者當中，雖說不全是，但可以說大部分都是海外華文女作家協會的成員，而大多數的文集，也都是為配合本會幾屆的雙年會議的出版品。因此，我們很自豪地說，二十多年走來，“海外華文女作家協會”在世界漢字文學的長河里，已經一步一腳印地留下了印記，為中華文化在世界各地的傳承與發揚，扮演了重要的角色。
“女性文學”有別于“女性主義文學”。“海外華文女作家協會”這個組織并非為提倡女性主義文學而設立，陳若曦會長一九八九年創會時就強調本會的宗旨乃是為了團結海外的女性華文作家，提供一個聯誼的橋梁，讓來自全世界不同地方的會員們每兩年有機會見一次面，到不同的國家和城市交流寫作成果和經驗，互相激勵，也有機會一起游覽各地的名勝古跡，采集各地景觀民風，讓彼此心靈碰撞出更美麗的文學火花。我們是非牟利團體，除了微薄的象征性會費外，每次開會經費經常是來自熱心會員們的捐款以及由不同國家的會外機構贊助。沒有固定的會所，我們開會的場地曾經在會員家里，也借用過佛寺、餐廳、或旅館。赴會會員們的機票旅費、食宿費用都是自掏腰包，每次開會，不論從西半球到東半球，或是東方到西方，參與的會員們都是滿懷熱情，千里迢迢地赴約，精神實在可敬可佩！見面時文學姐妹們互相擁抱，洋溢著驚喜與雀躍的笑聲。“文學女人”親切共同的話語就這樣溫暖了每一個風塵仆仆的旅人。在這個文學的大家庭里，我們彼此互勉，創作不輟，以女性獨特的筆觸勾畫她們的生活風貌，傾訴心中所感，寫出關心全人類愛的篇章，為建立一個更和諧的世界而共同努力！因此今年會議將探討“二十一世紀女性文學作品的女性意識及生活風貌”，正是當今社會所關注的議題。
從爬格子到鼠標寫作，從鉛字到電子出版，從郵寄到電郵投稿，從書刊報紙到網絡發表，我們已一起走過。如今讓我們再次跟進大時代的腳步前進，從不同的地域，帶著各國多姿多彩的種族文化，攜手走向一個邊界正逐漸消失的地球村。
今年文學姐妹們相聚湖北，同登黃鶴樓，極目眺望，芳草正茂，吟詠唐朝崔顥的詩句：
昔人已乘黃鶴去，此地空余黃鶴樓。
黃鶴一去不復返，白云千載空悠悠。
晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。
日暮鄉關何處是，煙波江上使人愁。
盡管心中難免有鄉關何處的惆悵，但姐妹們都能因為在每一次用漢字的寫作中，找到了共同的心靈故鄉和精神家園而感到踏實，繼續為世界各地華文文學的繁榮努力，正如生長在天涯各地茂盛的芳草，綿延不斷地吐露芬芳！
《芳草萋萋》文集簡體版本的順利出版，要感謝花城出版社全力贊助，感謝詹秀敏社長鼎力促成，感謝杜小燁編輯，以及所有為此書貢獻了力量的朋友，協助我們完成了這項美麗的文學工程。當然更要感謝一向關注海外華文文學并為我們與出版社搭橋的“媒人”白舒榮老師。感謝本屆秘書長劉慧琴和副秘書長王海倫以她倆資深編輯的經驗，負責了所有實際編務。感謝王克難和劉慧琴會友提供自己的攝影作品作為本文集的插圖。當然更要感謝所有賜稿支持我們的會員姐妹們，她們的熱情是給我們最大的鼓勵，然而遺憾的是限于字數的考慮，在文稿的取合中有許多遺珠之無奈，不少較長的稿件，也給了作者刪節的困擾，諸多的美中不足，都要請姐妹們海涵。愿大家珍惜每一次的文學緣聚，借著我們的作品，彼此想念。
2012年4月30日于溫哥華