服裝英語翻譯概論（簡體書）

《服裝英語翻譯概論》是一種專業應用性很強的翻譯門類，屬于廣義上的非文學翻譯范疇。它既遵循英語翻譯的一般規律，又有其自身的專業性特點，融合了服裝面料、制作工藝、服裝款式、服飾設計、服裝營銷等專業知識，具有很強的跨學科特征。服裝英語翻譯涉及面很廣，既包括服裝資料、服裝圖書的翻譯，還包括時裝展覽、服裝商務等內容的翻譯。《服裝英語翻譯概論》將翻譯理論和翻譯技能的探討置于服裝專業的具體語境中，通過運用服裝英語語料詳細講述翻譯的技巧，將理論與實踐有機地結合起來。
《服裝英語翻譯概論》的出版對于促進我國服裝英語翻譯領域的研究、人才培養以及服裝產業的發展都具有一定的實際意義。

郭平建，男，教授，碩士研究生導師，山西柳林人。
白靜，女，副教授，山東濟南人。
肖海燕，女，講師，對外經濟貿易大學在讀博士，湖北長陽人。

在翻譯這則原產地證書之前，首先要了解它的填寫規范。一般而言，原產地證（C.O.）這樣填制：
第一欄（Exporter）：出口商名稱、地址、國別。此欄出口商名稱必須是經檢驗檢疫局登記注冊，其名稱、地址必須與注冊檔案一致。必須填明在中國境內的出口商詳細地址、國名（CHINA）。如果出口單位是其他國家或地區某公司的分公司，申請人要求填境外公司名稱時可填寫。但必須在中國境內的出口商名稱后加上ONBEHALFOF（O/B）或CAREOF（C/O），再加上境外公司名稱。
第二欄（Consignee）：收貨人的名稱、地址和國別。一般應填寫最終收貨人名稱，即提單通知人或信用證上特別聲明的受貨人，如最終收貨人不明確或為中間商時可填“TOORDER”字樣。
第三欄（Means of transport tandroute）：運輸方式和路線。填明裝貨港、目的港名稱及運輸方式（海運、空運或陸運）。經轉運的，應注明轉運地。
第四欄（Country/region of destination）：目的地。指貨物最終運抵港、或國家、地區，一般應與最終收貨人（第二欄）一致。
第五欄（For certify ingauthorityuse only）：簽證機構專用欄。此欄留空。簽證機構在簽發后發證書、補發證書或加注其他聲明的使用。
第六欄（Marks and numbers）：嘜頭及包裝號。此欄應照實填具完整的圖案、文字標記及包裝號。如嘜頭多本欄填不下，可填在第七、八、九欄的空白處，如還不夠，可以附頁填寫。如圖案文字無法繕制，可附復印件，但須加蓋簽證機構印章。如無嘜頭，應填N/M字樣。此樣不得出現“香港、臺灣或其他國家和地區制造”等的字樣。
11．出口商聲明出口商在此聲明，上述明細及陳述屬實，所有貨物均產于中國，該貨物符合中華人民共和國原產地之規定。中國上海2010年11月12日
地點、日期、簽名及授權簽字人蓋章
續表
12．證明茲證明出口商聲明屬實。
中國上海2010年11月12日
地點、日期、簽名及證明單位公章
不難看出，翻譯服裝單證要遵循的首要原則是準確、忠實地傳達原文的信息。當然這種準確要建立在熟悉相關單證的格式規范之上，同時還要熟悉相關的語匯，即行業術語，否則不能體現出單證的嚴肅和法律效力。掌握相關術語是翻譯好單證的基礎。下面列出一些較常用的中英文對照單證術語。
Advise of Bills for Collection 票據托收委托書
Air Waybill 空運單
Bill of Lading 提單
Cloth Delivery Control Sheet 布匹交貨控制單
Costing Sheet 成本單
Cover Note 承保單
……