驚艷一百年：2013紀念任劍輝女士百年誕辰粵劇藝術國際研討會論文集（上下冊）

梨園至美大宗師，
唱做驕人未算奇。
由義居仁尊教主，
戲神來日定無疑！
--黃兆漢

2013年1月12和13日，為紀念任劍輝（任姐）百年誕辰而舉辦了「驚艷一百年──2013紀念任劍輝女士百年誕辰粵劇藝術國際研討會」。這次研討會廣獲兩岸三地及海外學者的支持，與會人士超過四百人。本論文集便收錄了各與會學者在大會上宣讀的論文，共五十一篇，由任劍輝的身份建構與形象塑造、唱腔藝術、表演藝術、經典名劇論析、反串藝術、演藝歷程與地位、粵劇傳承，以及粵劇教育等多角度切入。由本書論文所涉獵的範疇可見，任姐藝術研究的廣度和深度又進入了一個新階段，透過各學者的研究，務求全面呈現這位粵劇泰斗在藝術各方面的成就。

黃兆漢教授，前香港大學中文系正教授。香港大學一級榮譽文學士，香港大學文學碩士，澳洲國立大學哲學博士。曾任職於香港大學亞洲研究中心為高級研究助理(1969-1972)，負責粵劇史及嶺南畫派兩項研究計劃。於七十年代旅居澳洲期間，曾任中文系兼任導師(1973-1980)。1981年返香港中文系任教，為博士、碩士研究生指導教授，前後達十八年之久。於1998年7月提早退休，現居澳洲塔斯曼尼亞省霍巴特(Hobart, Tasmania)，從事教授中國書畫及推廣中國文化藝術活動。現任香港大學饒宗頤學術館名譽研究員、澳洲塔斯曼尼亞省博物藝術館名譽首席顧問(中國藝術及古物)、香港特別行政區康樂文化事務署博物館專家顧問等公職。

黃教授自幼熱愛粵劇，觀摩粵劇六十餘年，其最欣賞之粵劇文武生共有三位：薛覺先、新馬師曾和任劍輝。曾編撰粵劇專書五種包括《粵劇論文集》、《細說粵劇》(與曾影靖合編)、《新馬師曾與粵劇》、《粵劇劇本目錄》及《長天落彩霞──任劍輝的劇藝世界》及論文數十篇。

主編的話
開幕辭
大會主席黃兆漢教授歡迎辭 7
香港理工大學校長唐偉章教授開幕辭 9
香港大學專業進修學院院長李焯芬教授開幕辭 11
香港中文大學逸夫書院院長陳志輝教授開幕辭 12
研討會贊助人陳大枝先生開幕辭 14


第一部分
主題演講
梁沛錦 任劍輝的舞台藝術 19
羅錦堂 從中國戲曲中的反串角色看任劍輝 27
劉　禎 中國「非遺」保護現狀與粵劇傳承 33
Colin Mackerras The Role of Cantonese Opera in Chinese
Traditional Theatre ( 附中譯本) 45
Guy Green Cantonese Opera, Yam Kim Fai and the
Concept of Cultural Heritage ( 附中譯本) 79
黃兆強 發「潛德」之幽光：推廣任劍輝研究的時代意義 98
葉世雄 任劍輝唱片曲初探 105


第二部分
研討會論文
一、戲迷與情人：任劍輝的身份建構與形象塑造
容世誠 「誰是任劍輝？」從《藝林》讀者信箱看三十年代
後期粵劇「粉絲文化」119
湯浩堅 「戲迷情人」的誕生──坤生任劍輝被接受的原因 141
鄧海濤 任劍輝「戲迷情人」散論 153
吳美筠 任劍輝早期女性易裝電影的研究意義 167
張　園 試論任劍輝反串性別話語和形象建構 183
賴慶芳 任劍輝與中國古代美男子的比較 195
二、 任劍輝的唱腔藝術
戴淑茵 傳統再造 : 由《帝女花》的反線中板看任劍輝唱腔藝術 220
朱少璋 依然聲影夢氍毹──從《紫釵記》舞台錄音談任劍輝劇藝 234
李少恩 《十奏嚴嵩》：任劍輝藝術展露與粵劇傳承的意義 249
王勝焜、張群顯 粵曲與粵語語音的關係 : 以任劍輝唱段為示例 259
三、任劍輝的表演藝術
盧偉力 風流才子與憨直少年：任劍輝的兩張臉 293
柯　凡 略論任劍輝的悲劇電影 308
張春田 表演性與抒情性──任劍輝的戲夢人生 321
趙　遠 論任劍輝的表演文化與自我認同 337
關楚賢 淺探任劍輝在粵劇電影《紫釵記》的表演藝術 347
黎　星 淺談任劍輝對唐滌生筆下人物的塑造
──以「四大戲寶」為例淺析 361
蘇　雋 論任白戲寶中男主角的「主導」與「從屬」 377
江　棘 任劍輝的表演藝術與同題材越劇女小生表演之比較 395
四、任劍輝與反串藝術
崔頌明、郭英偉 粵劇傳承與女文武生現象
──小議任劍輝的師徒及其藝術特色 410
林萬儀 從品評任劍輝的報刊文章審視女文武生行當
──以三十至六十年代為限 419
王藝睿 另類荷花別樣紅──中國戲曲之反串藝術特徵淺析 429
五、任劍輝名劇論析
徐燕琳 在家與國的邊緣──《帝女花》的歷史空間和嶺南敍事 439
魏城璧、藍健欣 論《帝女花》與唐滌生的戲曲改編 461
劉燕萍 小道具：紫釵與試鍊──論唐滌生編粵劇《紫釵記》 489
潘步釗 漫說《跨鳳乘龍》的故事源流和人物 509
羅劍創 負心與矛盾──論粵劇《西樓錯夢》中的戲劇衝突 531
李　虹 春懷脈脈追思際，只在尋常聽曲時
──任劍輝與粵劇《紅樓夢》 545
鄭寧恩 任劍輝開山《一枝紅艷露凝香》一劇初探 559
胡國賢 哪個「李億」更多情？──《火網梵宮十四年》之
〈洞房〉兩個版本芻析 571
區穎儀 是耶非耶，化為蝴蝶──漫議《梁祝》 586
六、任劍輝的演藝歷程與地位
張　靜 澳門時期任劍輝與陳艷儂的合作 595
毛小雨 從徐若呆到唐滌生──兩個劇作家與任白的合作與成就 649
康海玲 任劍輝在海外粵劇傳播史上的地位 657
黃兆漢 粵劇宗師與戲迷教主──台上台下的任劍輝 666
七、粵劇歷史、傳承與研究
王　馗 粵劇的舊傳統與研究的新視野 685
胡疊、羅琦 淺論五十年代大陸「戲改」對香港粵劇的影響 697
羅　麗 重構五六十年代廣州粵劇演劇
──兼簡介廣州文學藝術創作研究院院藏粵劇劇本 707
李春沐 粵劇音樂轉型與遺產形態 728
陳賡賾 「戲棚官話」與「廣州方言」演唱粵劇的研究
──為粵劇史斷代論爭提供幾點認識 739
梁雅怡 粵劇例戲與民間信仰──以香港粵劇常演的例戲為例 751
關瑾華 戲曲表演藝術家個案研究的維度 761
八、粵劇教育
梁寶華 香港中小學粵劇教學研究：教師與藝人之協作和互動 770
吳鳳平 戲棚粵劇與學校教育：從文化空間到學習空間 781
李潤滿 世亂恩情益顯深
──任白電影《帝女花》導賞與中學語文教學 789
作者簡介 798