宋詩三百首譯析（簡體書）

中華古典詩詞是中國文化的瑰寶。幾千年來，我國先人給我們留下的詩詞佳作燦若繁星。《中國線描繪圖雙色韻文系列》系列叢書從浩如煙海的詩詞佳作中，別具慧眼地擇選出2700余首，加以譯注和賞析。并按照類別精分為唐詩、宋詞、宋詩、漢魏六朝詩、元曲、詩經、唐五代詞、禪詩、清詩等九個分冊。本叢書選篇精當，注釋簡單準確，翻譯美雅通達，分析細致深透，文筆清新優美，是一部具有較高學術水準和教學參考價值的研究著作。

俞朝剛 宋詞研究學者，多年從事詩詞作品研究。著有《全宋詞精華》（注釋?解說?集評），《宋詞觀止》《全宋詞注釋》等。

中國古代詩歌最鼎盛時期的經典之作，千百年來滋養我們的心田，培養華貴的氣質。每首詩配有專家精當優美的対譯點評，每頁配有雙色線描繪圖。

山園小梅 二首選一

林 逋

眾芳搖落獨暄妍a， 百花凋零唯有它俏麗鮮艷，

占盡風情向小園b。 獨顯風采神韻開放在小園。

疏影橫斜水清淺c， 疏枝橫斜倒映于清淺水面，

暗香浮動月黃昏d。 幽香飄散在朦朧的月色中。

霜禽欲下先偷眼e， 白鳥想飛下來先偷看一眼，

粉蝶如知合斷魂f。 彩蝶如果知道一定會斷魂。

幸有微吟可相狎g， 幸有小詩可吟與之相親近，

不須檀板共金尊h。 用不著拍板歌唱共飲一尊。

【作者簡介】林逋（967.1028），字君復，錢塘（今浙江杭州市）人。早年漫游江淮間，后歸杭州，隱居西湖孤山，二十年不入城市。酷愛植梅養鶴，時人稱其“以梅為妻，以鶴為子”。死謚和靖先生。工詩詞，能書畫。詩多描寫西湖風光，表現隱逸情趣。風格淡遠，刻畫細膩，尤以詠梅之作著稱于世。有《林和靖先生詩集》。

【注釋】a暄妍：鮮明而美麗。b風情：風采，情韻。c疏影：疏淡的樹（指梅）影。橫斜：橫枝斜出。d暗香：清幽的香氣。e霜禽：白色的鳥，冬天的鳥。f合：應該。斷魂：形容神魂飄蕩。g微吟：低吟。狎（ｘｉá）：親近。h檀板：用檀木做的拍板，代指唱歌。金尊：金杯，華貴的酒杯。

【賞析】林逋描寫梅花的兩首七律都是詩中詠物的佳作。此首尤為后世傳誦。首聯贊梅之風骨，稱贊它在百花凋零之時凌寒而開，獨占風騷。頷聯具體描寫梅花迷人的芳容，從所見和所聞兩方面著筆，色香俱全。上句以橫枝斜出水面的倒映襯托梅之疏朗清瘦，下句以若明若暗的月色烘托梅花的幽香。頸聯用擬人化手法，通過“霜禽”“偷眼”、“粉蝶”“斷魂”，渲染梅花高潔的品格。尾聯由詠梅過渡到表現詩人自己，揭示以梅自喻的題旨。這首詩被譽為詠梅的絕唱。陳與義認為此詩將唐齊己“前村深雪里，昨夜一枝開”（《早梅》）一類的詠梅詩都 壓倒了。