國音粵音索音字彙（全新修訂版）

此書根據1985年出版的《國音粵音索音字彙》修訂編寫。「新編字彙」收錄漢字常用字約4700個（原冊為4100字，「新編字彙」增加約600字），按不同檢索法分三表列出：
(1)筆畫序字表
(2)粵音序字表
(3)漢語拼音序字表

「字表」的主題內容說明如下：
‧ 收字根據：《常用字字形表》4762字（二零零七年重排本）見2007香港教育局《香港小學生學習字詞表》附錄
‧ 讀音參考《香港小學生學習字詞表》及《粵語審音配詞字庫》
‧ 每個漢字包含的信息：
（一）、讀音標注（普通話、粵音）；
（二）、多音、異讀標注（並列舉例詞）；
（三）、異體字標注；
（四）、簡體字對照。
‧ 附錄：常用粵方言字表（及粵語注音）
‧ 注音系統：粵：香港語言學學會「粵拼」拼音方案

特點、定位：
此書為字音檢索工具書，以多用途和輕便為優勢。《字彙》的特點，是可直接以語音按字母序檢索，並以粵普對照為出發點，同一表內，可一覽同音字，同時可檢視這些字在另一語中的讀音（分佈），對於語言學習（無論是學習普通話還是學習粵語）提供有效途徑。

張勵妍(Lai-Yin CHEUNG)，廣州暨南大學文學學士,香港大學中文系哲學碩士，現任香港中文大學普通話教育研究及發展中心專業顧問、課程副主任及國家級普通話水平測試員。多年來一直從事中國語文研究及教學，並致力廣州話與普通話對應的研究，著有多種普通話及廣州話教程,並曾為出版社編寫中小學普通話課本。主要著作還有《國音粵音索音字彙》、《港式廣州話詞典》、《普通話難讀詞1000》、《呢句普通話該怎麼說》、《普通話字音記憶易》、《全球華語大詞典》、《普通話字詞備考手冊》等等。

張賽洋(Choi FLYNN)，英國倫敦大學語音學博士。歷任倫敦大學中文導師，香港大學語言學助理教授。著作：廣州話語調 Intonation in Cantonese. 2003 Lincom, Germany.

A wonderful little book, prepared with great care and accuracy. I have two copies which I use often. The Cantonese-Mandarin pronunciation comparisons are so useful to me.
──James Dew
Professor Emeritus (Chinese Language & Linguistics) University of Michigan
Professor Emeritus (Director), Inter-University Programme for Chinese Languages Studies, Taipei

這是一本令人讚歎的小字典，作者編纂極為用心，內容精準。我身邊就有兩本，經常使用，以音序檢字的國音粵音相互對照法，對我來說實在太有用了。
──杜爾文
美國密西根大學中國語言及中國語言學學系榮休教授
臺北大學聯校中國語言研究中心榮休教授兼主任

自序
《國音粵音索音字彙》是一本常用字字音檢索手冊。自1987年面世以來，再版十數次，廣為社會人士接受，且在學界被視為學習普通話和廣州話的「非常有用」的工具書，亦有本港學者、日本和美國的國際知名漢學專家來鴻指正、鼓勵及提出改進的建議。鑑於此，我們決定在保留原書「三大對照表」的特色上，重編此書，借助我們三十年來對普通話（國語）、廣州話（粵語）及語言學的教學和研究心得以及編纂其他字典的經驗，對原書重新修訂，包括增加字量、重新審音及審義、增補簡字對照、附加粵語方言字表、更新編排形式等。
此書的特色，是三個對照字表的設計，用者既可利用部首—筆畫檢字表按筆畫查字，也可利用兩個拼音檢字表按國語或粵語讀音查字。每個字表中，國、粵語讀音並列， 起對照之效；在按拼音排序的字表中，也可查到某個音的所有同音字。而香港其他中文字典，大部分均以部首檢字為主，至多只附音序索引。然而今天拼音知識日趨普遍，以字母作檢索系統亦明顯具有優勢，因此，以音序查字，無疑突破了傳統的局限。
我們相信，全新修訂的《字彙》， 更有效地發揮其字音檢索的長處，滿足語言文字使用者、特是普通話和廣州話學習者的需要。

張勵妍、張賽洋
2015年12月

自序
凡例
部首索引

正文
部首－筆畫檢字表
漢語拼音檢字表
粵語拼音檢字表

附錄
常用粵語方言字表
漢語拼音方案
粵語拼音系統
粵語拼音對照表