排灣族：巴里的紅眼睛

內容簡介

排灣族知多少？
‧住在石板屋，屋前都會種植檳榔樹
‧蔡英文總統的祖母是屏東獅子鄉的排灣族
‧採行頭目制，依階級而分工
‧可能是生活在最南部，皮膚最黝黑
‧為什麼辦喜事要盪鞦韆？
‧善死者蹲坐埋在家屋正廳，面向大武山
‧排灣三寶：陶壺、青銅刀、琉璃珠

原住民尊重生命與天地的傳統，是綠色矽島台灣美妙的「原」動力。
過傳神生動的故事，搭配精緻彩繪的圖畫，讓我們更深入了解台灣的文化源頭！

排灣族神話與傳說
1. 巴里的紅眼睛：化作檳榔樹生生世世守護族人
善良的巴里生來一對紅眼睛，被他盯上就必死，讓敵人十分畏懼，並設下圈套殺害。死後的巴里幻化成紅檳榔，仍挺立家園，守護著他所深愛的排灣族人。

2. 頭目的故事：頭目與階級分工制度的來源
之一：大水淹沒陸地 人們因為貪婪而產生紛爭與仇恨，忘記了與天神的約定，以致連續數月向芋頭般的大雨淹沒了土地。
之二：紅嘴鳥取回火種 少數得到天神指示的族人避居在交疊的芒草梗浮體上，卻因火種打溼而再度陷入困境，幸好紅嘴鳥奮勇取回，並發現了大武山陸地。
之三：百步蛇．陶壺．頭目 大武山上的陶壺忽然裂開，走出一位男子，這時大水開始退去，陶壺生的人踩著眾多百步蛇纏繞的竹竿，爬上天洞取回小米種子，被族人奉為頭目。

3. 盪鞦韆的愛情故事：鞦韆是邀請眾神來到人間的樓梯
平民本仍和頭目的女兒露古相愛，但頭目卻百般刁難。最後，本仍通過考驗帶回來雄鷹羽毛、雲豹牙齒、百步蛇紋刀以及琉璃珠。於是，露古高高興興的擺盪鞦韆，順利嫁給本仍。

本書特色
1.將台灣原住民傳神生動的故事，搭配精緻彩繪的圖畫，肯定是賞心悅目的絕佳好書！
2.首次由原住民參與編繪，故事中英文對照，並增加原住民母語詞彙及問候語，三種語言一次通！
3.八大特色：「故事導讀」、「原住民故事採集」、「挑戰Q&A」、「部落百寶盒」、「造訪部落」、「原住民語開口說」、「e網情報站」、「學習加油站」，輕鬆讀故事，認識原住民，台灣遠古歷史變得鮮活。
4.解讀故事背後意義及與大自然相處智慧，向原住民學習，也為台灣永續發展留下重要線索。
5.提供兒童及青少年親身造訪書中故事發生地，為最具臨場感的台灣原住民圖畫故事書。

作者簡介
總策劃
孫大川 監察院副院長、台灣大學台灣文學研究所兼任副教授、政治大學台灣文學研究所兼任副教授、《山海文化》雜誌創辦人

故事採集
亞榮隆‧撒可努 原住民作家及文史工作者、主要作品：《山豬．飛鼠．撒可努》

繪圖
見維巴里 自然藝術工作者

英文譯者
文魯彬Robin J. Winkler　台灣蠻野心足生態協會理事長

推薦序
人與山海的約定

史英　人本教育基金會董事長
這本書不只保留了原住民的文化，更提供了不同族群的孩子彼此認識的機會，不同的價值觀可能會動搖孩子原來的想法，但動搖也是思辨的開始，而這珍貴的文化差異所可能激盪出來的反思與創新，正是台灣進步的重要動力。

吳密察　國史館館長
原住民神話不只是原住民族文學心靈的泉源，也是延伸台灣人民共同想像空間的資源。這本書將原住民神話配以精緻的圖畫，不但可讀性甚高，而且提供很多延伸閱讀的資訊，誠為認識原住民文化的駿良入門書。

浦忠成　考試院考試委員
台灣的歷史是許多文化背景不同的民族共同締造，任何一個民族的歷史文化內涵，都有值得去認識和學習的地方，本書介紹不同民族的生活經驗，是所有生活在台灣的人應該去接觸和了解的。

馬紹．阿紀　前公視原住民新聞雜誌主播
小學最愛的書叫做《雅美族的船》，第一次坐飛機，就去拜訪達悟族（舊稱雅美族）人的家。以前都是「國立編譯館」出版的書，現在有原住民作家和藝術家自己編寫的故事書，當然一定不能錯過。

高金素梅（吉娃斯．阿麗）　立法委員
「沒有聽故事的童年最無趣。」從小我最渴望聽到祖母說部落的傳奇故事或歷史典故，到現在還是非常嚮往說故事或者聽人家訴說部落的神話故事。相信這本原住民神話故事一定可以帶領你進入和祖先講話的石板屋子裡，要常讀它哦！

動力火車（尤秋興、顏志琳）　知名歌手
原住民鍾愛唱歌，喜歡跳舞，以歌舞和大自然心靈相通，用口耳相傳的故事留住智慧和文化。【台灣原住民的神話與傳說】有最多原住民共同參與的圖畫故事書，寫出原住民生命動力，記錄台灣悠遠歷史，是獻給台灣孩子的最佳讀物。

張子樟　青少年文學閱讀推廣人
在升學主義依舊猖獗，電子媒介四處氾濫的年代裡，【台灣原住民的神話與傳說】將是激發青少年想像力和創造力的最佳觸媒。

陳建年　前行政院原住民族委員會主任委員
神話、傳說與故事，縱使在時間、空間與事實的實虛方面有不同的界定與意涵，這本書至少提供了原住民族可以更貼近祖先的線索，也可以讓廣大讀者欣賞跟自己很不同的--所謂的「比山高、比海深」的原住民族文化容顏，很值得推薦給大家細細品味。

陳郁秀　前行政院文化建設委員會主任委員
有故事的民族最美。台灣原住民的神話與傳說，蘊含先人口耳相傳的生命智慧、人生體驗、祭典儀式，以及對宇宙奧秘的種種解讀，充滿哲理與想像。認識台灣，尋找「台灣的原動力」，就要先認識台灣最早的主人；本書精采好看，那是來自山與海的呼喚！

曾志朗　中央研究院院士
歷史是一個民族的靈魂，建立民族的根就是尊重他們的歷史與文化，讓每個小孩了解並能以此為傲。台灣原住民的青少年能夠擁有這套展現他們文化的書籍，絕對是這一代人必須給他們的禮物！

曾憲政　前高雄市教育局局長
就好像在閱讀每一個原住民族的自然臉譜，馳騁在豐富的想像，更驚喜於書中每一幅畫所展現的原創生命力。這本書可以讓孩子學習尊重不同生長環境下，不同族群的生活形態，每一則都是對原住民的愛。

黃光男　前國立歷史博物館館長
【台灣原住民的神話與傳說】是非常適合青少年閱讀的讀物，藉由這本書認識原住民的文化、分享與學習不同族群間的生活智慧，進而重建台灣生命力與創造力。

黃榮村　高教評鑑中心基金會董事長
【台灣原住民的神話與傳說】中、英對照圖畫書的出版，在全球共同關注大自然存續與維護生態環境的焦點上，有著深遠的意義，因為這本書可以幫助我們更了解台灣，並促進國際認識台灣多元的文化活力。

楊孝爃　前中華民國兒童文學學會理事長、前東吳大學文學院院長
【台灣原住民的神話與傳說】充分顯示台灣原住民文化的多元性，尤其原住民各族群均充滿對自然的融合性，以及對生命的尊重和動力，成為台灣各族群共存共榮、互尊互信、永續發展、永續生存的基石。

趙自強　如果兒童劇團團長
當這一代的孩子努力學習各種語言的同時，這本書用故事引領孩子的心，走向人文、走向歷史、走向尊重、走向和諧、走向勇氣…。願歷史中的智慧與力量，陪伴每個孩子長大！

蔣竹君　前國語日報副社長兼總編輯
本書給青少年開啟一扇新的閱讀之窗。讀者從中更能體會尊重其他族群，學習分享不同的文化傳統、生活智慧。書後的六項專欄設計，讓讀者有反芻的思考空間，是真正的鄉土教材資源。

蔡中涵　博士、前立法委員
多元文化的共榮，奠基在族群間的了解與尊重。原住民的深刻智慧多潛藏在口傳的神話故事或寓言當中，喜見「新自然主義公司」的投入，用最淺顯易懂的圖畫方式，保留原住民各族的文化內涵，這樣的工作需要更多人投入，也需要社會大眾實質支持。

謝世忠　台灣大學人類學系教授、台灣人類學與民族學會理事長
原住民朋友藉由口傳連結祖先子孫的社群，大多能說能唱，記憶豐富，人生自然也就活潑。有文字傳統的朋友欣賞了代表台灣原動力的原住民傳說之後，想必也生羨慕之心吧！

懷劭．法努司　原舞者藝術總監
在聚會所內，神話與傳說是用「話」來「說」的，那種經驗已距離我好遠好遠了。現在，不一樣的經驗，是用「畫」來「話」的，就是這本書，讓我感覺是這麼地貼近原鄉的生活——它不禁讓我開口大唱：Ho hai yan.ho wai ha hai ——我又回到聚會所了。

推薦語
出版序
故事導讀 檳榔、陶壺與百步蛇
原住民故事採集
(1)巴里的紅眼睛
(2)頭目的故事
之一 大水淹沒陸地
之二 紅嘴鳥取回火種
之三 百步蛇．陶壺．頭目
(3)盪鞦韆的愛情故事
挑戰Q&A 信心滿滿，排灣大小事輕鬆答
部落百寶箱
大武山下的排灣族
排灣族團結的基礎
排灣族的宗教觀和五年祭
排灣族的傳統婚禮
排灣族的喪葬習俗
認識排灣三寶和石板屋
e網情報站 輕鬆上網搜尋，「原味」超靈通
造訪部落 部落藏寶圖，來挖排灣寶
排灣語開口說 排灣與開口說，入境更隨俗
學習加油站 進修園地，增加哈「原」功力