安迪如何穿上他的沃荷：普普教皇的哲學絮語

「我覺得現實生活才是假的。」

安迪．沃荷的複製與貼上哲學

在這本語錄式的自傳裡，A（安迪）喃喃絮語還有與他的B（朋友）們高談闊論不同話題，或小題大作或大題小作，坦誠地表達他對愛、美、性、工作、時間、死亡、經濟學、氣氛、成功、藝術、名氣、內褲、真實與虛無等等等的看法，言語流露他的尖酸幽默、糾結又神經質。
這位普普教皇已然去世三十年，但他對流行文化洞見觀瞻，使得他的哲學超越時空，在現今網路媒體與物質消費的年代仍然鮮活、適切。

【沃荷跨時空語錄】
A說愛
我第一次買電視之後，便不再執著於與人親近。〉〉〉〉宅男

A說美
各種瑕疵全部刪除，它們並不屬於你想畫的那幅美圖。〉〉〉〉美圖秀秀

A說性
幻想的愛勝過現實的愛，不做愛最令人興奮。而最令人把持不住的引力，就是明明相吸，卻永遠不得碰頭的兩極。〉〉〉〉Cybersex

A說氣氛
也許到時候會有派對的實況轉播，任何人想要身歷其境，只要靠全息攝影就能達成，在家也能舉辦3D宴會，假裝自己人就在現場和大家一起出席，甚至可以自己租一個派對，安排自己坐在名人旁邊，想要哪個名人就安排哪個名人。〉〉〉〉虛擬實境

A說名
要是我也可以光靠對方的節目就完全摸透一個人，那就太棒了，如此一來我就可以洞悉他們的人生出了什麼問題〉〉〉〉真人秀

A說刺刺的感覺
我把大部分的時間都拿來和這個B或那個B講電話。我把這個行為，叫作「查勤」。因為我很想知道這些B們從前一天早上開始所做的每件事，我問他們去了哪些我沒去的地方，見了哪些我沒見到的人。〉〉〉〉臉書News Feed

名人推薦
尖銳、精準，沃荷一如往常開誠佈公，讀來育教又娛樂！
──楚門．柯波帝（Truman Capote）

Andy Warhol（安迪．沃荷）一九二八～八七
畫家及平面藝術家，六○年代初以「康寶濃湯罐頭」、「夢露」等絹印畫作轟動了當時的藝術界。他也製作了大量的電影作品，包括《雀爾西女郎》、《帝國》等。六○年代中至七○年代早期，他的「工廠」工作室成為一眾年輕音樂人、藝術家、社交名流的聚集地，並有如超級明星般被媒體所追捧報導。一九六八年遭到激進的女權分子槍擊，此事影響了他日後的人生與創作。沃荷於一九八七年逝世於紐約。
著作有：a, A Novel (1968)、The Philosophy of Andy Warhol (From A to B & Back Again) (1975)、POPism: The Warhol Sixties (1980)和The Andy Warhol Diaries (1989)

前言

1) 愛(青春期)
捷克斯洛伐克男孩的成長歷程。暑期打工。感覺被冷落。有難同享。會傳染的疑難雜症。我自己的疑難雜症。室友。騙我會打電話給我的心理醫生。我的第一台電視。我的第一個據點。我的第一顆巨星。我的第一卷錄音帶。

2)愛(壯年)
我最愛的六○年代女孩的興起與殞落。

3)愛(老年)
人生四十才看清。我的完美嬌妻。電話上的夢幻女郎。嫉妒。微光與幻鏡。性愛與懷舊。變裝皇后。戀愛很難但做愛更難。性冷感。

4) 美
自畫像。甩不掉的外貌問題。甩得掉的外貌問題與甩掉的方法。乾淨之美。素樸之美。維持外貌之美。單調之美。

5)名
光環。電視魔力。錯的人演對的角色。粉絲與瘋子。伊麗莎白．泰勒。

6)工作
藝術作為一種商業vs. 商業作為一種藝術。我的早期電影作品。我為什麼愛廚餘。活著好辛苦。做愛好辛苦。如何雙眼直視傭人。糖果滿屋。

7）時間
手上的時間。時間當中的時間。排隊。街上時光。機上時光。消失的化學物質。我為什麼扮醜。赴約的藝術。伊麗莎白．泰勒。

8) 死亡
死亡的一切。

9) 經濟學
羅斯柴爾德的故事。二十四小時藥妝店。買朋友。桌上型支票簿。一分錢、一分錢、一分錢。吉娜．露露布麗姬達的一分錢。

10)氣氛
「空」間。藝術作為垃圾。畢卡索的四千名作。我的著色技巧。我的藝術末路。我的藝術重生。香水空間。鄉間的美好生活並不適合我。在曼哈頓連樹都比較努力。美好的樸素的美式午餐快餐店。安迪自助餐。

11)成功
階梯上的眾星。為什麼人人至少都要有一個髮型師。小蝦（肖像）。烏蘇拉．安德絲。伊麗莎白．泰勒。

12) 藝術
大獎賽。新藝術。切臘腸。光鮮亮麗的風險。別碰我。冷掉的魚。

13) 頭銜
美式居家整理術。

14) 刺刺的
美式居家整理術。

15) 內褲魔力
禮拜六花光靈感後的購物之旅。

前言：〈B與我：安迪如何穿上他的沃荷〉

醒來後我撥了電話給B。
B是誰？ 誰能幫我殺時間誰就是B。
誰都可能是B，但我卻誰也不是。這是B與我的對話。
我需要B，因為我除了睡覺是一個人，其他時候都無法獨處，可是我卻又和誰都處不來。
每次醒來我都打給B。
「嗨。」
「A嗎？等等，我先關電視再撒泡尿，你等我。我昨天吞了點利尿劑，現在每十五分鐘就跑一次廁所。」
我等 B 撒完尿。
「說吧，」她終於回來了。「我剛起床，嘴巴好乾。」
「我每天早上睜開雙眼，心裡只想著：這日子有完沒完。」
「我醒來是為了尿尿。」
「我這個人不睡回籠覺的，」我說。「因為回籠覺似乎是個危險的習慣。人一整天的生活就像播不停的電視，只要一開播就不會中斷，所以我也一樣。等到一整天結束，我就是一部專為電視而拍的電影 。」
「我打從起床的那一 分鐘起，就開始看電視，」B說。「先看 N B C 藍網，再隨便轉台。我用不一樣的顏色看背景，看怎麼樣最能襯托電視裡人物的膚色。我還背了幾句芭芭拉．華特斯的台詞，到時候等你節目開成了，我當來賓的時候就能派上用場啦。」
B 所說的正是我這輩子最想達成卻還沒有實現的目標—— 開一齣自己的電視節目。節目要是開成了，我要把它叫作《一點也不特別》（Nothing Special）。
「我每天早上醒來，」她說，「就盯著壁紙的紋路看，灰色的壁紙上有花，花的周邊有黑點，然後我就想：這是不是比爾．布萊斯的壁紙呢？他的壁紙就像他的畫一樣有名。欸我告訴你，你今天啊，就去把紐約最好的抽屜襯紙找出來，然後做成文件夾，或者先拓成布料，再去找椅墊師傅做成沙發，然後把椅墊的鈕扣都打在有花的地方，最後再放上幾顆枕頭做裝飾。我告訴你，椅子比起畫布，可以發揮的空間大多了！」
「我那天一時驚惶失措買來的四十磅重的一袋米，現在還放在我床邊，」我說。
「我那袋也是，但我可是買了八十磅噢！而且那包購物袋的顏色和我的窗簾一點也不搭，搞得我快發瘋了！」
「我枕頭髒了。」
「是不是你半夜頭腳顛倒的時候月經來了。」B說。
「我先去把翅膀拿下來。」我總共有五個翅膀，雙眼下方各一個、嘴角兩邊各一個，額頭上再貼一個。
「你剛說什麼呀？」
「我說我要先把翅膀拆下來。」
B這是故意尋我翅膀開心嗎？「每天都是新的一天，」我說。「因為前一天發生的事我全都記不得。所以，我對我的翅膀心懷感謝。」
「我的老天爺，」她嘆了口氣。「每天本來就是新的一天啊。明天沒那麼重要，昨天也沒那麼重要，我的心裡就只有今天，而我每想到『今天』，第一件事就是想要怎麼省錢。我躺在床上，如果想和誰講電話就等那個人自己打來，省點電話費。」
「我一醒來就跳下床，移過來又動過去，一下踮著腳，一下跳著步，使盡招數就是怕踩到像地雷一樣滿地都是的櫻桃巧克力。不過每次都還是踩到，然後巧克力的觸感就會從腳底傳來⋯⋯」
「我聽不到啦，你說什麼？」
「我說，我發現我其實滿喜歡這種感覺。」
「我一起床就踮腳踏步，生怕一大清早就吵醒家裡的客人，怎麼知道還是一腳踩中了櫻桃巧克力，那滑溜溜的觸感真討厭，不禁讓我想起塗蜂蜜的時候，刀子每次沾得全部都是，滴來滴去，地毯都弄髒啦。你也知道蜂蜜多會滴，根本就應該裝在擠番茄醬的軟罐子裡才對—— 就是汽車餐廳裡常看到的那種罐子。」
「事到如今，腳趾間卡了顆櫻桃巧克力，搞得我既不能動、也不能踮腳尖、又不能跳步，要去廁所只好用爬的，先接近水槽，再慢慢靠著槽邊，用雙手把自己撐起來。」
「我跟你不一樣，」B說。「要是我腳趾卡了顆櫻桃巧克力，我會擺出瑜伽姿勢，把腳伸到嘴邊，先把剩下的櫻桃巧克力舔光光，然後再單腳跳去廁所，以免得沾得滿地都是。等到進了廁所，再把腿抬上水槽洗乾淨 。」
「我要是照鏡子，肯定什麼也照不到。大家都說我是面鏡子，鏡子照鏡子，哪裡照得出東西？」
「我照鏡子的時候，只知道鏡中的我，和別人看到的我不一樣 。」
「怎麼說呢，B？」
「因為我看自己的時候，是用我想要看自己的方式在看。我會專門為鏡前的自己擺出特定的表情，而不會擺出平常別人看我擺的表情，比如我才不會扭著嘴說：『錢？』」
「噢B，拜託，別又提錢了。」B這傢伙很有錢，所以只想著錢。
「有些評論家說我就是『虛無』的化身，想必這對我已經很低落的主觀存在感，一點幫助也沒有。但我後來心想，存在本來就是虛無，心裡也就舒坦了。不過明明站在鏡子前，鏡子裡卻什麼人什麼東西也沒有，這整件事還是讓我非常著迷。」
「我照鏡子的時候則是不停地想， 」B說，「怎麼可能啊？我這個人到底憑什麼曝光這麼多，到底憑什麼全世界最有名？看看我，我到底憑什麼啊！」
「其實每天照鏡子，我還是有看到東西 ──新冒的痘痘。有時候右上臉頰那顆才剛消，馬上在左下臉頰或者下巴緣、耳朵邊、鼻中央、眉毛裡或者眉心處就又冒一顆。我常覺得它們根本就是同一顆痘痘在我臉上玩大風吹。」我沒有騙你，要是有人問我：「請問您有什麼困擾呢？」我大概得回答：「皮膚不好。」
「臉上如果長了痘痘，我就拿嬌生棉球沾嬌生消毒酒精來搽，那個味道很好聞，很乾淨，很冷。等酒精乾的時候，我什麼也不想，讓大腦裡什麼東西也『沒有』，我想著『沒有東西』總是流行、總是品味良好。『沒有東西』很完美，畢竟啊，B，沒有任何事物是『沒有』的相反。」
「我可沒辦法什麼也不想，」B說，「就算睡覺的時候也沒辦法。我昨天晚上做了個很糟糕的夢，我的意思是最可怕的噩夢。我夢見我在某個地方參加聚會，雖然早訂好了回家的機票，卻沒人要載我去機場，所有人只想把我帶到一棟房子看慈善畫展，我只好跟著爬上樓把每幅畫都看一遍，但走在我前面的男人卻不斷對我說：『快回頭！那幅畫你還沒看過！』我只好說：『好的，先生！』 那是一道旋轉樓梯，彎出弧度的牆壁從地板到天花板全都漆成了黃色。那男人又說：『喏，就是那幅。』我則回他：『噢。』接著，我和另一名身穿灰西裝、手提公事包的男人離開，可是下樓之後，他卻在停車收費桿裡又投了十五分錢，而且他的車不是車，而是一張沙發。我一看，馬上就知道跟著他哪裡也去不了，趕快試著把路上的救護車攔下來，派對只好下次再去了。這時候，另一個男人又把我抓回去看畫，他說：『你還沒看完呢。』我說：『我全看過了。』他說：『但你還沒看到樓下那個男的剛剛幫他的車投十五分錢。』我說：『哈，那不是他的車，是他的沙發。我搭沙發是要怎麼去機場啊？』男人說：『你沒看到他從口袋裡拿出黑色的筆記本，然後在上頭寫下十五分錢嗎？他說這是他參加過耗時最久的聚會，他說他投錢是在減稅、是藝術創作，那就是他的作品，他的作品就是幫自己的沙發投十五分錢的停車費。』然後我就發現，我根本沒錢買機票—— 這張票我來來回回一共取消又訂了四次。最後我跑到海邊的木瓦屋撿貝殼，我想試試看能不能把自己塞進破掉的貝殼裡，所以我就開始塞，我告訴你啊A，我真的塞過了，我把頭頂和髮夾都塞進去，一綹頭髮和髮夾都成功塞進去了。最後，我又回到了剛才的聚會，我對大家說：『麻煩幫這位先生的沙發裝副螺旋槳，這樣我才能去機場 。』」
B 肯定有心事，不然怎麼會做這種夢？
「我昨晚也做了可怕的噩夢，」我說。「我被帶到一家診所參加慈善活動，主角是一群臉部嚴重傷殘的怪物—— 一出生就沒有鼻子，以及因為沒有五官所以得在臉上掛塑膠片的人。診所負責人不斷替我解說這群人的習性和面臨的問題，而我就站在原地，雖然一心希望這一切趕快結束，但還是得乖乖待在原地。這時候我醒了，醒來之後我心裡只想著：『拜託讓我想想別的事吧！我現在就翻個身，快想點別的事情吧，什麼都好！』我翻身再次進入夢鄉，結果又是一樣的夢境，真可怕。
「關鍵呢B，就在於什麼也別想，讓大腦裡什麼東西也『沒有』，因為『沒有東西』很刺激、『沒有東西』很性感、『沒有東西』不令人尷尬。我只有在排隊等著參加派對的時候，為了趕快入場，才會放下一心虛無，認真當個大人物。」
「可是五場派對裡，通常三場都無聊得要命，所以我總是先把車準備好，如果派對令人失望，我就先走為快。」
我大可以告訴她，如果有些事讓你失望，那這件事必定不會是空的、不會是「沒有東西」，因為「沒有東西」不會讓人失望。
「等酒精揮發了，」我說，「我就接著搽皮膚色的痘痘藥，不過雖然說是皮膚色，除了我自己之外，我倒沒看過誰的皮膚是這種顏色。」
「我搽藥都用棉花棒，」B說。「每次耳朵裡塞棉花棒的時候，我就興奮得不得了，我超愛挖耳朵，要是挖到耳屎可就更嗨了 。」
「O K，B，O K。反正現在呢，痘痘已經遮起來了嘛，但是我是不是隱藏好了呢？我必須在鏡子裡找答案 。嗯都在，全都在。凝視是冷漠的，優雅是散射的⋯⋯」
「你說什麼？」
「覺得無聊因而慵懶的態度，因為虛耗所以蒼白的臉孔 ⋯⋯」
「你在說什麼呀？」
「樣貌時尚的怪異感，被動消極的驚訝反應， 令人心醉神迷的祕密知識⋯⋯」
「你到底在說什麼呀？」
「喜悅廉價而鋪張，植物般的向光性正在揭露，粉白的惡趣味面具，看上去些微的斯拉夫⋯⋯」
「些微⋯⋯」
「兒童嚼口香糖般的天真，深植於絕望當中的華美，本質自戀的漫不在乎，完美的他者性質，氣弱，遊絲，陰影之下正在窺視的隱約不祥的光環，蒼白的，軟語的魔法般的存，那皮膚，那骨頭⋯⋯」
「等一下， 我要去尿尿。」
「白子般的粉白肌膚。像烤紙，也像爬蟲類。幾乎呈現藍色⋯⋯」
「別說了，我要尿尿！！」
「骨節突出的膝蓋。錯綜交錯的疤痕。細長而骨瘦的雙臂，蒼白得像是漂過。強而有力的手。恐怖電影裡針頭人的那雙眼睛。香蕉般的耳朵⋯⋯」
「香蕉？噢，A！」
「漸灰的雙唇。一頭柔軟卻又帶有金屬感的粗亂銀色白髮。下巴的筋絡在喉結兩旁拉出清楚的直線。萬事俱備了，B。該有的全都有了，我的剪貼本裡我是什麼，我就是什麼了。」
「A，我現在可以去尿尿了嗎？一秒鐘就好。」
「不行，B你先說，我的喉結是不是真的特別大？」
「不就是喉結嗎，吃顆喉糖就好了嘛。」
B尿完尿之後，我們交換了化妝技巧。我雖然不化妝，但照樣買化妝品，也常常想化妝這件事，畢竟化妝品的廣告到處都是，很難視而不見。然後B 就開始聊她那些 「護膚霜」，講了好久，久到我只好問她：「你喜歡別人射在你臉上嗎？」
「 有回春作用嗎？」
「你難道沒有聽說現在有些女人會帶年輕男子上戲院，先幫他們打手槍，再把精液塗在自己臉上？」
「塗在臉上？你說像塗護膚霜那樣嗎？」
「沒錯，抹了之後皮膚會緊緊的，一整個晚上看起來都特別年輕。」
「真的有回春作用？算了啦，我用自己的就好。至少這樣不用出門，在家就可以先全部搞定。刮腋毛、噴香水，再敷個臉，就準備萬全了 。」
「我不除毛也不流汗，我連屎都不拉，」我邊說邊納悶B會如何回應。
「那你肯定滿肚子大便，」她說。「哈哈哈。」
「我一照完鏡子就馬上把 B V D 內褲穿上，因為裸體對我的存在而言是一種威脅。」
「我倒不這麼覺得，」B說。「像我現在就一絲不掛地站在鏡子前，盯著乳房上的成長紋，不過我現在的視線已經轉到側身胸骨膿腫的疤，現在則又轉到我六歲在花園裡跌倒留下來的腿疤。」
「那我的疤呢？」
「你的疤？」B說。「我跟你說你的疤。我覺得你就是為了在廣告上露疤才拍《科學怪人》（Frankenstein）的，你啊還真會運用你的疤，不過話說回來，有得用幹嘛不用呢？疤痕算是你個人的一大優勢，它是一種證據，有證據總是好事。」
「證據？什麼的證據呢？」
「證明你以前被人開槍打過啊，證明你已經經歷過人生最大的高潮。」
「怎麼發生的？」
「一眨眼之間像道閃光就過去嘍。」
「到底發生了什麼事呢？」
「還記得那時候你在醫院，因為沒貼翅膀就被修女看見而有多無地自容嗎？不久之後，你就重新開始蒐集東西了。是修女讓你再次對集郵感興趣的，就像你小的時候或什麼的那樣，接著你對蒐集硬幣也開始感興趣。」
「但你還是沒告訴我到底發生了什麼事。」我故意要B逐字逐句把事發經過說給我聽。每當別人開口提這件事，我都會專心聽，聽他們逐字逐句地說，然後聽完我就想，也許這一切真的發生過呢。
「你躺在地上，比利．年姆站在你旁邊一直哭，你一直叫他不要逗你笑，因為一笑就痛得要命。」
「然後呢？然後呢？」
「後來你進了加護病房，收到好多人的卡片和禮物，我也送了一份，不過你因為怕我偷吃你的藥，竟然不讓我探望你。我還記得你說，與死亡如此靠近，其實和與生命靠近是極其相似，因為生命即虛無。」
「對，沒錯，可事情是怎麼發生的呢？」
「當時，『男性根絕協會』的創辦人想找你把她寫的劇本拍成電影，但是因為你實在沒興趣，某天下午她竟然就跑去你的工作室。當天工作室人很多，你又在講電話，再加上你們倆也不特別熟，結果電梯門一開，她走出來就開始開槍。你媽急死了，你還以為她會因此死掉，至於你當神職人員的那個哥哥則是表現很好，還到病房教你做針網繡，但那工夫可是我在大廳裡教他的！」
所以這就是事發經過？
我總覺得B 和我一起做針網繡的畫面有點⋯⋯「化妝能成就一個人，再來就是衣裝，」我說。「我相信制服。」
「我愛死制服了！因為如果什麼都沒有，衣服自然也不可能成就一個人。人就應該每天穿一樣的衣服，這樣一來才能確定大家喜歡的不是衣服所成就的你，而是真正的你 。無論如何，我覺得一個人住的地方比他穿的衣服更有趣。我的意思是說，看人把衣物掛在椅子上比看人把衣服掛在身上好玩多啦，人們的衣服就該全都掛起來展示，當然，如果是不能讓媽媽看見的就要收好 。我怕死只有一個原因，就是怕我媽看見不該看的東西。 」
「怎麼說呢？」
「要是我媽來紐約處理我的後事，結果看到我那把按摩棒，又讀到我在日記裡是怎麼寫她的，那該如何是好？」
「我也相信藍色牛仔褲。」
「李維．史特勞斯做的褲子不管是剪裁還是樣式，比任何人的設計都來得好。尤其那條藍色經典款，更是無人能比。不過，新的牛仔褲不能買舊的，一定要買新的來穿到舊才能穿出味道，這種事情可沒有辦法靠人工漂白或其他人工處理 。牛仔褲上不是有個小口袋嗎？就為了個二十元金幣，特別縫出這麼一個小口袋，還真是瘋狂。」
「那法式藍牛仔褲呢？」
「不，還是美式牛仔褲最好，特別是李維．史特勞斯的褲子，而且一定要有銅製的小鈕扣，再為正式場合打上的鉚釘。」
「那你的牛仔褲都怎麼洗啊，B？」
「下水洗。」
「洗完會燙嗎？」
「不燙，不過我會加柔軟精。只有傑拉多．瑞弗拉才會燙牛仔褲。」
我們倆聊著藍色牛仔褲，卻聊得我心生妒恨──為什麼發明藍色牛仔褲的人不是我呢！要是我也能發明個什麼流傳千古、屬於大眾的東西多好。
「我死的時候，要穿著藍色牛仔褲。」我聽見自己這麼說。
「噢，A！」B胡亂脫口而出，「你真該當美國總統，我看你要是當上了總統，一定會找人來幫你當總統，對吧？」
「對。」
「總統讓你當再適合不過啦，你肯定會把所有的事情都用攝影機錄下來，還會以總統的身分開談話性節目，節目每天晚上都播，不過你不會親自出馬，而是會找幫你當總統的那個總統來讀你的日記，每天晚間新聞之前讀半小時，告訴觀眾總統今天又做了什麼事，這樣就不會有人說你不做事啦，也不會有人說你成天坐著啥也不管。總之每天不管做了什麼事都要報告，包括有沒有和老婆做愛，有沒有和狗狗玩──我看小狗就叫阿奇（Archie）好了，總統的愛犬好適合叫阿奇 ──還有哪些法案等著你簽署，而你又為什麼不想簽，以及國會裡哪些人總是不給你好臉色，你每天打了幾通長途電話，在總統餐室裡吃了什麼晚餐等等，全都一一報告，就連晚餐的發票也要亮出來，讓大家知道你都自己出晚餐錢。至於你的內閣呢，我想應該是不會找政治圈的人，像經濟部長你大概會找羅伯特．卡爾，因為他一定知道怎麼早早買進逢高賣出。我想你的身邊勢必一個政治人物也沒有，而且你不管到哪個國家都會錄影下來，然後把裡頭都是外國人的影片在電視上放給全國人民看，還有你不管寫信給哪個國會議員，一定都會複印一份然後寄給每家報社。」
「你會是個好總統，而且你不佔空間，辦公室頂多和現在差不多大小 。而且你又愛蒐集東西，所以應該會發動修法，讓自己可以把任期內收到的禮物都留下來。而且別忘了，你會變成美國第一位單身總統。最後等你總統當完就出書，出完書也就出名了，因為書名就叫《我試也不試，照樣輕鬆治理國家》（How I Ran the Country Without Even Trying），當然這書名如果聽起來不對勁，那就改叫《正因為有你，國家才治理得好》（How I Ran the Country with Your Help），改成這樣應該會比較暢銷。想想看，要是你現在就是總統，美國可就沒有第一夫人了，倒是會有第一先生。
「而且你當總統，白宮裡應該就不會有長駐女傭，而是叫某個B每天一早去打掃，然後那些天天來工廠排隊見你的其他的B，到時候也會全跑到華盛頓等著拜見你。你要是真的當上總統，肯定會把白宮變成和工廠一樣處處防彈，到時候訪客要見你，得先通過眾多髮型師那關才行，而且你勢必會帶一位超專屬髮型設計師在身邊，你看，她這不就穿好了充氣夾克，隨時準備好大打一仗嗎？你曉不曉得你有十足理由成為美國總統？能幫你入主白宮的大人物，你早就都認識了。上流社會也好、有錢人也罷，不管是誰想當總統，只要把這些人一一認識就不用愁了。我還真想不透你怎麼不立刻宣布參選呢！你要是參選，肯定沒人會再把你當笑話看。我告訴你，現在開始你每次照鏡子時，都要對自己說：『政治之路，邁向華府！』你就別再和那些羅斯柴爾德家族的人瞎混了，搭勞斯萊斯到蒙塔克（Montauk）度假有什麼好，比得上搭直升機去大衛營嗎？由你入主，那地方肯定不得了，當上總統後，大衛營就是你的了。你知不知道白宮是個什麼樣的機會？打從我認識你那天起，你這個人就政治得很，你做哪件事情不政治？ 有時候政治就是一張上頭明明畫著尼克森的海報，標語卻寫著『票投麥戈文』。」
「我那幅想表達的是兩個人都能投。」
「好，那你的意思是就算海報上是賈斯培．瓊斯的頭，我也能把票投給安迪．沃荷？」
「當然可以。」
「那從現在起，就是『懇請支持安迪．沃荷』。」
「好啊，就這樣寫吧。」
「我們可以從頭建設這個國家，讓印地安人回到保留區織毯獵玉，再讓腐敗麗塔（Rotten Rita）和昂丁去淘金。想想看在白宮藍廳的牆上貼滿康寶濃湯罐的樣子，外國元首來訪的時候，視覺上就該有這般待遇，看看康寶濃湯罐，看看伊麗莎白．泰勒和瑪莉蓮．夢露的肖像—— 這才是美國，這才是白宮該有的陳設。而且端上桌的冰淇淋，得是朵莉．麥迪遜的。A，用別人看你的眼光看見自己吧。」
「別人看我像總統嗎？」
「噢，想想看，你戴著冬天的棕帽，而阿奇則是在你的辦公室躺在你的大衣上！」
「嗯嗯 。」
「你每天早上那些事—— 像是拿下翅膀—— 想想看如果背景換成白宮，那該是何等光景！」
「拜託你，我們聊了這麼久，我翅膀都還貼在臉上沒拆。」
「沖進馬桶吧。」
「好。」
「A，要是你沒選上總統，就去當海關官員吧。」
「蛤？為什麼？」
「還記得有一次你被海關翻行李，結果你的登機包裡全是點心棒、餅乾還有口香糖，被海關嘲笑了一番。你那陣子只靠甜食為生，我說你還真是我看過最愛吃甜的人。好啦，現在膽出問題了，飯前都得吞那些又白又大的藥丸，我早就叫你動手術把膽拿掉！」
「就講到這裡吧，我今天還沒染頭髮。」
「你每天到底花多少時間在頭髮、睫毛和眉毛的顏色上？我跟你講電話的時候，總能聽見另一個 B 在背景裡大叫：『我要把可立柔（Clairol）七號給丟了！』但我倒不覺得你該把染髮劑丟了，而是應該把兩邊的眉毛染成同一種顏色 。你每次躲在家裡不來工廠，我都覺得你是因為假髮送乾洗或送染了，所以才不來。其實啊，你那些假髮從後面看上去都是一個樣，蓬蓬鬆鬆的，讓人看了就想一把拍下去。有時候我還真想把你那頂假髮給扯下來，但怎麼也辦不到，因為我知道如果真的扯下來，會對你造成多大傷害。」
「B，再見。」