規劃的未來：超越增長依賴（簡體書）

在過去的半個世紀里，規劃體系的運行都是基于增長依賴的范式，其必須要以市場導向的城市開發為基礎，因此地方社區能夠獲得的益處主要是來自開發項目所得收益的一部分。然而，在我們生活的世界里，增長的假設前提并不是理所當然就會發生的事情，這就使得我們比以往任何時候都能夠清醒地認識到這一問題對社會福祉和可持續發展到底意味著什么。很及時地，本書對當前的增長依賴型規劃范式的內在缺陷做出了令人耳目一新的分析，提出了新的城市開發模式，也即保護和提升現有低價的土地利用類型并有效管控建成環境中的社區資產的方法。在所列舉的每一種案例里，作者都清晰地闡述了如何通過改革現有規劃體系來為規劃實踐提供新的工作路徑。本書適合規劃專業的學生、規劃職業師、規劃領域的學者以及城市政策專家閱讀參考。

伊馮娜·賴丁是英國UCL大學的巴特來特學院規劃、環境與公共政策領域的教授，具有30多年的規劃教學與研究經驗。她專攻城市可持續發展的管治問題，重點關注城市能源、城市空氣質量和城市綠色空間等話題，當然也關注城市發展的管控過程、戰略制定過程和評估指標的制定等問題。譯者簡介：劉合林 華中科技大學建筑與城市規劃學院教授、博導，國家第十二批“青年千人計劃”入選者。主要研究領域為城市與區域經濟，城市與區域計算機模擬模型，低碳經濟與低碳規劃。于2009年—2013年赴英國劍橋大學攻讀博士學位，主要研究城市文化經濟與城市空間的復雜互動系統。2013年—2015年任英國劍橋大學博士后副研究員（Research Associate），主要研究國際碳交易網絡與博弈。代表著作有：《城市文化空間解讀與利用——構建文化城市的新路徑》《Creative industries and urban spatial structure: agent-basedmodeling of the dynamics in Nanjing》。賈艷飛 華中科技大學建筑與城市規劃學院講師，意大利都靈理工大學博士，國家公派留學生。主要研究領域為歷史中心區保護理論與方法，建成環境更新機制與動力研究，城市設計理論與方法。參與編撰書籍《武漢百年規劃圖記》《風雨如磐--歷史文化名城保護制度設立三十年》，在編國家“十三五”規劃教材一部。

《規劃的未來--增長依賴》的作者伊馮娜·賴丁是英國倫敦大學的一位資深學者，而這本書的譯者劉合林和賈艷飛老師也是資深科研工作者。他們數十年如一日的探究、思考，并*終寫就、翻譯了這本書，向人們展示了英國城市規劃所采用的增長依賴型規劃范式的弊端，即在經濟條件無法得到充分滿足的時候，只注重高收入群體的利益而忽略了低收入群體的訴求。此外，本書重新分析且構建了公共資源的服務主體，促使我們從獨特視角去再理解、思考我們的城市。當前,英國以增長依賴型規劃為主導的規劃體系在解決環境不公問題、社會不公問題上缺陷明顯，而相應的規劃體制在推進發展的可持續性方面成效明顯不足。《規劃的未來——增長依賴》一書，從英國城市規劃體系的發展歷史角度出發，條分縷析，逐步剖析依賴型規劃所形成的歷史原因及當今規劃范式的各種假設前提，*終以解決社會空間不平等和實現公正的環境可持續發展為價值目標，推出了一種新的規劃范式，使其在增長依賴型規劃難以發揮效用的條件下協同運作，在增長依賴型規劃不能奏效時能夠起到代替作用。此書的組織邏輯十分嚴謹，總體分成兩大部分：*部分主要從增長依賴型規劃的概念內涵、產生背景、作用機制、范式特點及其引發的一系列問題的角度進行分析與解讀；第二部分則主要針對增長依賴型規劃的不足與缺陷，在充分分析各種改革實踐經驗的基礎上，通過邏輯推演、案例總結和理論提升，指明了英國的規劃體系改革的方向和要點，并從規劃政策、規劃工具、社區參與制度等幾個關鍵方面進行了論述。此書旁征博引，運用大量數據與案例及相關理論研究對規劃應做的內容、扮演的角色、運作的機制進行判讀與重新審視。書中認為：“規劃政策和實踐應該聚焦社會幸福、關注不平等和公正可持續發展，而不應該盲目、過度地采用增長依賴規劃的范式。”考慮到我國的經濟“新常態”和“五位一體”的總體戰略，本書所討論的話題十分切合我國當下的形勢，尤其是城鄉規劃發展、改革與轉型的這一發展趨勢，我們需要更新與發展我國規劃的價值取向、技術、內容和編制程序。雖然中英兩國國情與政體不同，但書中所提到的如“共時利用”、“社區共治”、和“眾籌”等模式和方法在我國均有實踐的價值和可能性。