評論

滿額折

很久很久以前……大家來過河

叢書：iREAD愛閱讀
ISBN13：9789571463667
替代書名：IL e'tait une fois...LA TRAVERS'EE
出版社：三民書局
作者：維若妮卡‧馬賽諾(Veronique Massenot)-文; 王卉文-譯; 克蕾夢絲‧波列(Cl'emence Pollet)-圖
出版日：2018/01/31
裝訂／頁數：精裝／40頁
規格：30.0cm*14.0cm*0.1cm (高/寬/厚)
版次：初
適讀年齡：學齡前
關鍵字：很久很久以前……大家來過河、很久、以前、大家、來過、 IL、 tait、 une、 fois、 LA、 TRAVERS、 EE、圖畫故事、三民書局、維若妮卡‧馬賽諾(Veronique Massenot)、王卉文、克蕾夢絲‧波列(Cl'emence Pollet)、三民出版品、兒少圖書小山丘、 iREAD愛閱讀、得獎作品、中小學生優良課外讀物、第41次、圖畫書類、親子館、親子共讀、兒童文學、書籍分齡、中文童書、 4-6 學齡前、圖畫書、知識繪本、童書展繪本6本799、

中文圖書分類

：

圖畫故事

定價

：NT$ 299 元

優惠價

：67 折 199 元

促銷優惠

10本以上且滿2000元
再享95折，單本省下10元

領

庫存 > 10

下單可得紅利積點：5 點

【套書優惠】

愛閱讀法國繪本選輯(共5本)

79折1292 元

商品簡介

作者簡介

名人/編輯推薦

序

相關商品

商品簡介

★入選教育部108年「閱讀起步走」──「適合嬰幼兒看的書」★
★榮獲文化部2018年第41次中小學生優良課外讀物★

一段為了過河而展開的小小冒險；

一首如詩般的短短童話；

一則關於分享與感謝的美麗故事。

一本好繪本同時也是一件藝術品，

以恰到好處的文字搭配用心創作的溫度，

呈現給您一場視覺與心靈的雙重饗宴。

很久很久以前……有隻大象想過河，

很快的來了兩位新夥伴，

接著又有幾位、再幾位的朋友加入牠的行列。

身上載滿乘客，大象像一艘大型郵輪般啟航了！

一切都是如此的順利，

要不是有那一隻小小的（真的非常小的）意外之客，

我們也不會在叢林裡不斷傳說、再傳說著：

大家來過河的故事

★本書特色

【版畫圖像，獨樹一格】

在繪本世界裡，從來不缺各種新奇的創作手法，然而這本《很久很久以前……大家來過河》以鮮明飽滿的版畫技法和細長的特殊開本，在茫茫書海中依然有著十足的「吸睛」效果。比起普通繪本，它更像一組連環版畫，亦是一件藝術品，相信能吸引到喜愛特殊繪本的讀者。

【故事有趣，隱藏細節】

除了圖像，本書的文字也不馬虎。以層層遞進的效果，慢慢「疊加」大象背上的乘客們，文字生動風趣，到了最後高潮更是畫面感十足，細心一點的讀者們更能從中發現一些作者精心安排的幽默與巧思。

★3~7歲親子共讀，7歲以上自行閱讀

作者簡介

維若妮卡‧馬賽諾（Véronique Massenot）

維若妮卡‧馬賽諾擁有藝術史相關學位，以及多年在奧賽美術館的工作經驗，她的文字時而莊重，時而詼諧生動，但總是一如既往地充滿柔情，引導讀者向世界拋出一個個問題、喚醒記憶中被遺忘的存在，使人獲得啟發並戰勝痛苦，抑或單純只是感受閱讀之喜。馬賽諾同時也是一位繪者，並熱切地投入郵寄藝術及旅遊插畫筆記的研究、推廣，曾構思多個相關特展。她的第一部著作是一本書信體的小說：《致一位消失的女性》（1998，阿歇特青少出版社），隨後尚有諸多作品問世，如：《平分一顆蘋果》（2008，芥子園出版社）、《大浪》（2010，綠艾倫出版社）等。

克蕾夢絲‧波列（Clémence Pollet）

克蕾夢絲‧波列畢業於巴黎艾提安插畫學校和史特拉斯堡裝飾藝術學校，很快便受到業界矚目。她曾入選多項大獎，包含2006年未來人物及國際夏爾佩羅學會主辦的國際比賽，及2007年的波隆那插畫獎。

由她負責插畫的繪本《飄散的髮》（2009，盧艾格出版社），獲得蒙特羅兒童書展大獎的殊榮，並於2010年及2015年，分別至特魯瓦和圖爾參與駐村創作計畫。2015年，她的作品《木蘭辭》（鴻飛文化出版）獲得「陳伯吹國際兒童文學獎」的年度圖書（繪本）獎的肯定。在工作之餘，她仍繼續在插畫領域深造，尤其是透過凹版印刷和版畫等不同技巧來創作，其努力備受肯定。

王卉文

畢業於淡江大學法文系，目前任職於信鴿法國書店，負責行銷及翻譯相關工作。對童書繪本懷抱強烈的熱情，除了透過網路與國外專業人士交流，目前也在各地演講、朗誦故事，與臺灣大大小小的讀者分享法文繪本的美好。

2016年由信鴿法國書店申請法國政府補助，代表前往巴黎接受兒童文學出版品相關課程，期待為引進更多優質的繪本作品盡一份心力。2017年完成圖爾大學遠距兒童繪本評鑑課程。譯有《我的星星在哪裡》（青林）、《摸摸看！我的超大啟萌書》（三民）。

名人/編輯推薦

林幸萩（法文譯者、「童里繪本洋行」負責人）

以諾亞方舟故事為本，透過寓言形式呈現這一本精巧故事繪本。作者維若妮卡‧馬賽諾的文字風格清新、可口且活躍感十足。如龐大方舟的大象，大方接受各種比他體型小的動物們的過河請求，層層疊上，別忘了看文字也要看敘事性圖像，文與圖之間互動的趣味，相得益彰。在需求與依靠解構後，渺小的蜘蛛吐出的細絲卻建構了團結與合作。

克蕾夢絲‧波列的木刻版畫非常迷人，特殊的線條、造型之外，使用色彩更是與眾不同，眾多角色，顏色各有不同，協調又跳躍。除了技法，克蕾夢絲‧波列最擅長的是敘事圖像，在故事文本敘事軸線，將她精湛的敘事圖像軸線融入，構成圖文咬合精彩的繪本。

楊忠銘（324版畫工作房）

一段吟唱著溫柔沉穩，自然生命共好之歌。

透過繪者Clémence Pollet單純又精巧的刻劃，童趣蓋章式的趣味，重新拆解組合如餖版印刷術般的多色原版，帶領讀者層層理解動物社群的和諧之道。

傳統凸版版畫中，那透過壓力將油墨印附到紙張上的斑剝質感，曾經是人類文明傳播史上的類比驕傲，而作者則創造出另一個繽紛色彩與對稱造形的版畫森林，緩緩道出人類與自然萬物之間的生存哲學。

劉旭恭（繪本創作者）

這本書是使用版畫來繪製的，顏色乾淨明亮，很有藝術感。書裡每一個角色的造型從頭至尾都是一樣的，只不過隨著劇情的發展，其位置或大小改變而已。沒想到僅用幾個版型就能創造出不同的構圖，還能說故事，真的很厲害呢！

這是一個單純又愉快的故事，大象載大家過河，沒想到卻失去平衡了，怎麼辦呢？還好，最後的結局令人出乎意料又很安心。

讀完這本書之後，也讓人好想用版畫來印幾張圖，說一個故事呢！

序

◎王卉文（法文譯者，「安娜貝兒的繪本書閣」版主）

一段幫助我們渡過人生長河的童話故事

一本好的繪本文字優美、故事引人入勝；一本好的繪本圖像語言生動、創意無窮；一本好的繪本開闊讀者的心靈；一本好的繪本帶給讀者新的思想和啟發；一本好的繪本值得長時間典藏。這本《很久很久以前……大家來過河》正呼應著我對一本好繪本的想像和期待，從翻開書的那一刻，就帶來無盡的閱讀享受。

「有一天，就當大象正想著要過河時，老虎、猴子、狐獴、眼鏡蛇還有一隻小蜘蛛，大家都來了……」隨著劇情的發展，我們看見一艘巨大的動物艦艇逐漸成形：大象疊猴子、猴子托狐獴、狐獴撐著眼鏡蛇……直到小蜘蛛的出現帶來整個故事的高潮：肩擔眾人的大象最終成了被稻草壓垮的駱駝，突來的一陣腿軟讓這座漂亮的動物金字塔面臨倒塌、大夥落水的危機。幸好，小蜘蛛即時神救援，其他的動物們也相互合作，一個拉一個，就這麼順利地抵達對岸。

「如果小蜘蛛就這麼自己落岸，不顧他人的死活呢？」看似渺小、不重要的小蜘蛛在故事裡扮演決定性的關鍵，無論是造成堅若磐石的大象傾倒，更是讓這個故事完美落幕的重要推手。這樣的情節安排似乎暗示著我們：再怎麼不起眼的角色，只要善用自己的長處，並且抱持著人人為我、我為人人的良知，小兵也能立大功。

「那麼，如果一開始大象就拒絕了老虎的請求呢？」繪本的最後我們迎來了一個溫暖的結局：所有的動物為了辛苦的大象獻上了真誠的謝意和掌聲，沒有一個人因為大象的失足而賦之責怪，反而在上岸後感謝大象託付眾人的好意和努力。在這個人與人之間的實體距離縮短，心和心的距離卻日漸疏遠的時代，這般溫暖的場景，重新提醒我們助人的快樂，以及飲水思源的美德。

而整本書還有一個令人驚喜不已的小巧思藏在畫面的細節之中：一隻小紅螞蟻是整個過河故事的第一線觀眾，他才是第一個來到河邊的旅客，並親眼目睹了事件的開始與落幕，最後一頁我們看見順利過河的螞蟻正迎向他的親友，在闔上書頁之前，我們可以想像他將告訴其他的螞蟻多麼精彩的故事。

這本書最迷人的除了精彩的故事以外，繪者精湛的圖像敘事能力也不再話下。擅長使用版畫創作的克蕾夢絲在構圖上維持一貫驚人的美感，動物塔上那幾乎是黃金比例對稱的圖形令人過目不忘，在顏色的選擇上也適切地使用同色的深淺來創造畫面的豐富和層次。

這本從各方面來講都傑出到無話可說的繪本，帶給我們富足的閱讀時光，所獲得的養分和體悟都將化成我們感性的一部分，在面對廣如大江的人生考驗時，能懷抱著愛與勇氣，與其他人攜手走向更好的明天。希望將這本好書分享給所有同樣熱愛圖畫書的大朋友和小讀者。

主題書展