Text Analysis of Favorlang
台灣林業科學(英文版)-25卷第2期(99/6)
突破微積分(下)
The Things We Don''t Say
社會指標統計年報2010年(100/07)
午夜蝴蝶:胡學平中短篇小說選(簡體書)
EDUCATION IN TAIWAN 2013-2014(102/09附光碟)
The Book of Nursery Rhymes:50 Classic Poems for Children
極致浮世繪:從江戶到明治時代,日本美學的再發現!
How to be Good at English Workbook 1, Ages 7-11 (Key Stage 2):The Simplest-Ever Visual Workbook
怪怪幼稚園:玩具分享日

TOP
4
0
購書領優惠,滿額享折扣!
定價
:NT$ 600 元
無庫存,下單後進貨(採購期約30個工作天)
下單可得紅利積點:18 點
商品簡介
相關商品

商品簡介

法佛朗語是早已消失的臺灣中西部平埔族語言,屬於Babuza語的一種方言。十七世紀時荷蘭傳教士曾經留下該語言的文獻記錄,而在十九世紀末之前語言就已消失。
本書的導言是概要說明法佛朗語的背景、荷蘭傳教士所記錄的兩種語言資料:詞彙跟文本、荷蘭人書寫的問題、語言的地位以及法佛朗語語法綱要,包括音韻、構詞及句法結構系統。
現存19種法佛朗語文本是了解各種西部平埔族語言唯一的原始語言資料。第1至第14個文本都是基督教理,包括幾種禱告詞、十誡、基督教信仰、教理問答等,原件只有法佛朗語書面文字跟荷蘭文的對照,後來William Campbell又補上了英譯,方便研究之參考。可是第15至19個文本都是長篇的講道,只有法佛朗語的書寫文字,並沒有任何譯文可供參考。小川尚義曾經寫下每個單詞的英譯,Peter Knecht再把全部的譯文都寫出來,提供研究的極大便利。本書再把19種文本逐詞逐句分析。

購物須知

為了保護您的權益,「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。

若要辦理退貨,請在商品鑑賞期內寄回,且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。

定價:100 600
無庫存,下單後進貨
(採購期約30個工作天)

暢銷榜

客服中心

收藏

會員專區