歐洲中世紀城堡：1997年5月迄今，限運用13世紀的工具及技術修築，法國蓋德隆堡的建造工程實錄

～從1997年5月迄今，法國蓋德隆堡的建造工程實錄～
法國的王室城堡羅浮宮僅10年就完工，
雄偉的加亞爾堡，則在英王理查一世監造之下，用18個月神速竣工。
蓋德隆堡需要的時間，遠遠超乎兩者——

深入雄偉的城堡要塞，
一窺建造和維護城堡及在堡中生活的幕後實況。

【本書特色】
◎各章由外到內依序介紹城堡結構的特定部分，諸如護城河、城牆、領主及家眷的房間、禮拜堂及營房等。
◎收錄超過450張照片，在蓋德隆進行的實驗考古學計畫執行細節，首次以親身實做的方式呈現13世紀城堡的建築技術。
◎書中介紹多項中世紀工藝技術，包括鑄幣、編籃、調製漆料、室內裝潢及布料染色。
◎收錄英國數座最受歡迎的城堡，包括波馬利斯堡、契普斯多堡、康威堡、多佛堡、哈萊克堡、凱尼爾沃思堡、雷斯托梅爾堡和洛契斯特堡。

在征服者威廉入侵英格蘭之後，英國各地如火如荼展開建造工程，
陣容龐大的建築工班施展全新技術和精湛技藝，迅速修築完成巍然屹立的城堡。
城堡從最陽春的土壘與內場式碉堡，很快發展成大小堪比村莊、功能繁多的複雜結構，
既象徵武力和威權，也做為大隊家臣侍從的居所。

本書帶領讀者實際走訪蓋德隆，
一探僅限運用13世紀的工具及技術修築中世紀城堡的浩大建築工程。
書中透過蓋德隆工程中的實例，鉅細靡遺探索城堡的各個層面，
兼探幾座著名城堡的結構特徵，
並深入了解城堡大廳、領主臥房、廚房甚至廁所的空間配置和內部細節。

書中以系列圖片詳細介紹如何建造拱頂、如何雕刻拱心石，
以及如何搭建鷹架、燒製磚瓦、鋪設地板和搭設木結構屋頂，
並說明石匠師傅和木工師傅如何解決修築過程中出現的問題，
讓今人得以從前所未有的角度深入了解中世紀的城堡建造工程。

查爾斯‧費利浦（Charles Phillips）
查爾斯‧費利浦已出版《中世紀騎士》、《十字軍的歷史》、《英國的城堡與宮殿》及《英國皇室百科》等35本著作，專精於歷史及神話領域。曾參與編撰《軍事史大全》及《古代文明》等重要概覽書籍，並為《紐約時報》供稿撰寫英國皇室歷史相關主題。於2017年的施工季造訪蓋德隆，鉅細靡遺探查城堡建築工程，並聽取石匠師傅佛羅里安‧雷努奇的簡報。


譯者
王翎
臺灣大學外國語文學所畢業，現專事筆譯，已出版譯作包括《歐洲中世紀要塞》、《歐洲中世紀戰衣》及《符號之書》。

推薦序
1997年在一處四周環繞綠樹湖泊的舊採石場場址，工班將新採出的一批石料切割加工之後鋪設，蓋德隆堡的建築工程由此展開。二十年後，修築城堡的宏圖偉業功成在即，城牆、塔樓、中庭、大廳和禮拜堂一應俱全。在拍攝BBC「城堡之祕」系列影片期間，我很榮幸能與蓋德隆的工作團隊共事一季，協助興建城堡（有時倒是拖慢了他們的進度）。過去我曾參與其他實驗考古學計畫，但比起蓋德隆可說是小巫見大巫。用鑿子雕刻石塊、將木塊削切出卯榫，或將鐵塊精細塑形的過程，讓我們對不同工藝的實務層面有了更深刻的體悟和洞悉，而在同一段時期施行各種技術，再結合製作以鐵箍加固的木門或襯鉛的石砌簷溝的經驗，更讓我們得以親炙其他學者夢寐以求卻無緣探知的有形歷史遺產。蓋德隆堡建造工程規模宏大，也因此催生一個同心協力、相輔相成的社群。石匠需要採石工，木匠需要伐木工，籃筐織工編製運送碎石和灰漿所需的籃筐，推手推車的人員運送建材至施工場址各處之餘也協助傳遞訊息；要是所有鐵匠因故都暫停工作，整個施工現場的步調就會逐漸慢下來直到完全停滯，因為所有工具都鈍到沒法再用。蓋德隆有一股神奇的魔力，讓我的人生從此不同。自從造訪蓋德隆，我沒有一天不憶起在那裡的點點滴滴，此後我每次造訪中世紀建築物，都對其設計和建造有了更深刻的了解。對於久遠之前打造建築物的社群，以及社群成員的生活網絡，我也有了更獨到的了解。本書介紹的不只是建造蓋德隆堡的故事，也透過梳理十三世紀前後興建的城堡群特色及用途等相關知識，鋪陳出一座十三世紀城堡的背景脈絡。蓋德隆堡令我敬畏驚嘆，也令我欣喜沉醉，誠摯希望本書栩栩刻畫之下神奇美好的蓋德隆堡，能為各位讀者帶來同樣的驚喜和樂趣。考古學家暨英國廣播公司（BBC）節目主持人／彼得‧金恩

．推薦序
．導言

第1章
．外堡與壕溝
．外圍防禦工事
．挖設防禦工事：壕溝與護城河

第2章
．門樓、塔樓與開合橋
．門樓
．防禦塔
．防禦設施

第3章
．幕牆與城垛
．建築幕牆
．幕牆結構
．城牆上的防禦工事與設施
．同心圓式要塞

第4章
．內場
．城堡生活的中心區
．契普斯多堡與內場設計
．蓋德隆堡的中庭

第5章
．主樓
．殼式主樓
．塔式主樓
．搬運建材
．圓形與多邊形塔式主樓

第6章
．私人房間與起居廳室
．私人房間與客房
．居家的舒適便利
．蓋德隆堡北棟建物屋頂鋪設工程

第7章
．大廳
．城堡生活的重心
．城堡裡的休閒娛樂
．煙囪與壁爐
．重要性歷久不墜的大廳及其形式演變
．中世紀城堡地板鋪設工程

第8章
．禮拜堂與其他建物
．禮拜堂與拱頂
．城堡與村莊
．附屬建物與城堡聚落居民

第9章
．廚房與園圃
．糧食供應
．蓋德隆的水車磨坊
．廚房：烹煮食物之地
．餵養全堡人口

．後記
．專有名詞
．重要人物簡介
．索引與圖片出處