――第一次和日本人一起工作，竟然就是跟著電視台記者追金正男謀殺事件？
――承接澳洲聖誕島的翻譯工作，竟然是將英文翻譯成馬來文？
――用不熟悉的語文寫作，馬來文、英文、日文書籍的世界也有另一番景色。
――跟著村上春樹學習安排自由業者的生活作息。
――自由業者買房子、申請銀行卡，到底會遇到什麼困難？

「現實中與她第一次的碰面，是最初委託她工作後經過好一段時間後的事。人如其文，是個溫厚冷靜的人。而且，由於她看待事物的角度與我完全不同，感覺很新鮮，兩人聊得不亦樂乎。」――日文在線雜誌Malaysia Magazine總編輯野本響子
「如她所言，語言能力只是當一名譯者的基本條件，語言能力好的人不一定能當好譯者，因為翻譯不單只是語言轉換的問題，還在乎於各種專業知識，對事物的感知、觀察、分析與判斷能力。

……處於不同語言與文化之間的翻譯者，扮演的就是中介、溝通、傳達的角色。我想這是上天賦予某些人的天職，現在麗玲走的正是這條路，也是她的使命。」――翻譯者、拉曼大學日語講師葉蕙

麗玲擅長多語翻譯，以譯者的立場寫下對自由業的種種省思，談外語寫作、閱讀、採訪經驗，以及十年翻譯職涯的困難與收穫。除了展現翻譯工作者的生活，這本書也可以帶給本地中文讀者一些關於語言上的思考、啟發。行銷重點：1、分享大馬與異國自由業生活；
2、翻譯者如何看待學習語言這件事；
3、作者是優秀且專業的文字工作者。

作者簡介

謝麗玲，七〇後，生於柔佛州麻坡。馬來西亞理科大學化學系畢業；英國埃塞克斯大學碩士，主修比較民主化。 2006年開始成為全職自由譯者，曾參與翻譯過的著作包括《馬來西亞左翼運動史》（策略諮詢研究中心出版）、《五一三：1969年暴動之解密文件》（馬來文版）（人民之聲出版）、《新紀元學院事件：董教總的變質》（東方企業出版）、《509民意覺醒――馬來西亞第14屆選舉專號》（中文與英文版）（大將出版社與策略諮詢研究中心出版）。至今翻譯過英中、中英、英巫、中巫、巫英、巫中、日英、日中、日巫共9個語言組合。現除了翻譯工作，也為日本時事通信社馬來西亞分社撰寫日文專欄，並不定期供稿給日文線上雜誌Malaysia Magazine。

【目錄】
序リーリンさんと私麗玲桑與我／野本響子
序多語翻譯家是這樣煉成的！／葉蕙

1. 用不熟悉的語文寫作
2. 在語言的切換之間
3. 自由譯者生涯的美麗與哀愁
4. 菜鳥二三事
5. 暖桌、壁爐與溫突
6. 自由業者不自由？
7. ――從村上春樹身上學到的一堂重要的課
8. 漢字、偽中國語、平成自由詩
9. 中文世界以外，那些有意思的書籍
10. 溝通――越簡單越有效
11. 與熟悉的語言保持距離
12. 不需要100%的語文能力
13. 你是怎麼畫出來的？
14. 國際新聞現場之我們一起“追屍”
15. 聖誕島與馬來文
16. 那些從日本媒體工作者學到的事
17. 帶著筆電出門等花開
18. 忠於原著這件事
19. 數碼游牧民的在逃日常：壞天氣與災難
20. 數碼游牧民的旅居日常：睡衣與垃圾
21. 如果自由譯者的工作有所謂SOP的話
22. 再不還錢就……
23. 殘留的原文
24. 回頭窺看自己的世界
25. 自由譯者未來的天空――藍色或灰色？
26. 最優美的語文？
27. 語文能力的養成
28. 如果你也想當個自由譯者

主題書展