千面樂園：我們的兒童樂園（特別版）

翻開《兒童樂園》的感動，你還記得嗎？

《千面樂園》是一本關於《兒童樂園》的書。

《兒童樂園》是──

⊕香港第一本彩色兒童刊物；

⊕香港歷史上最暢銷的兒童刊物；

⊕香港歷史上最長壽的兒童刊物；

⊕香港歷史上最多小讀者的兒童雜誌；

⊕ 42 年寒暑，1006 期，35,228 頁……

精彩絕倫的內容，樸實純潔的故事，優美多姿的插圖，富有創造與幻想的氣質，《兒童樂園》啟蒙了一代又一代香港小孩子的價值觀，在他們心裏種下文化與真善美的種籽，是香港社會一道最純真的風景。

《千面樂園》是──

⊕ 第一本全面解構《兒童樂園》出版史與內容欄目的大眾向讀物；

⊕ 第一本全面收錄《兒童樂園》1006 期封面、《兒童文藝叢書》77 期封面的讀物；

⊕全書超過1,300 張彩圖 ……

本書分上中下三篇，上篇是《兒童樂園》的出版人事與重要時刻；中篇以《兒童樂園》1006 期封面為主軸，除了刊載全部1006期封面，令讀者得享視覺盛宴，亦會從不同角度分析這些封面的文化含意；下篇則為《兒童樂園》重要欄目的內容回顧，帶讀者重溫當年追讀過的經典故事。

「出版了四十二年後停刊，讀者成長了但仍對她念念不忘。假如書本也有命運，《兒童樂園》應該是上佳的命運。」──《兒童樂園》前社長張浚華

附贈藏書票及《兒童樂園》創刊號復刻版

《千面樂園 我們的兒童樂園》出生記

不相干的人與不相干的話

負責書展的好友源永文兄1月底時向我表示，今年書展「文藝廊」展覽落實以《兒童樂園》做主題，並想商借《兒童樂園》台柱畫家羅冠樵的手稿。如此珍貴的文物，我當然沒有。不過，香港文化博物館曾於2008-09年間舉辦羅冠樵展覽，我原想透過任職博物館的朋友看看是否能夠提供人脈找到畫稿，但還沒開口，就發現當年負責展覽的人都已經調任或離職，線索斷了。我轉而救教於楊維邦先生。維邦兄是香港當今漫畫研究「界」的泰山北斗，我尊敬的前輩。得他相助，找到《兒童樂園》最後一任社長張浚華女士。後來我才知道，當年博物館為羅冠樵辦展覽時，《兒童樂園》手稿都由張社長借出，羅老自己並沒有保留。

透過維邦兄，終於成功邀得張社長出來一聚。2月5日，大家相約於寶琳茶樓一見。席間五人，除了社長、維邦兄、永文兄和我，還有初相識的胡廣煊兄。廣煊兄是《兒童樂園》迷，現已移民加拿大，每次回港都會與社長見面。這個時候，香港因為突如其來的新冠疫情搞得人心惶惶，張社長本不希望飯聚，但敵不過廣煊兄堅持，只好勇敢赴約。我與永文兄也因此搭上便車，於疫症臨城之際與社長成為「生死」之交。

席間五人，展覽既與我無關，手稿更非我所有，我是最沒有功能的閒人，只是由於維邦兄沒有見過永文兄，我權充引薦人，出席只為湊熱鬧。只是，沒想到我無心快言的一句話，讓事情橫生「枝節」。我隨口問了一句：「難得有展覽，未來十年應該不會再有。除了展覽，會不會出一些紀念品來留念呢？」我這句話沒有對象，回答的可以是社長，也可以席間其他人。結果社長接了招，反問我出甚麼紀念品？我回答：「哪怕是一本書，如封面大全集。」不待社長反應，廣煊兄已連聲表示贊成。社長聽後簡單地回覆：「不會有人想買的。」這時候，我忽然化身伯明翰學派的當代傳人，文化研究者上身，說了一番大義凜然的話，大意是《兒童樂園》對香港文化功不可沒，不能悄無聲息消失於時代洪流之中……然後是一片靜默，大家都沒有任何反應，我的提議最終不了了之。

沒想到兩個星期後，手機忽然收到社長傳來的訊息：「如果出書，要想個好書名，叫《兒童樂園的1006面》或《千面樂園》，哪個較好？」之後通了電話，彼此就書名、內容、出版社交換意見，而最重要的問題是：由誰來做這件事？為了成事，我自告奮勇，表示願意「協助」。最後，社長請我探路，看看有沒有出版社願意出版。我即時聯絡了中華書局，當天便收到回覆，對方欣然答應。

一個多星期後，我們又再做生死之交：到香港中華書局開會。由於不想浪費大家時間，我希望能一次敲定所有事情，於是毛遂自薦，就出版細節預備了一份建議，讓雙方有個底稿互相討論。很幸運地，建議的內容得到雙方認同，中華同意出版，而社長同意讓中華出版。這些建議，後來就成了本書的基本架構。說是封面大全集，其實不只是收錄封面，還有四十二年來的內容回顧，以及「兒童樂園半月刊社」的烽火歲月。

會後，社長忽然跟我說，這本書由我來做作者。有點受寵若驚。我原意只想當個助手，之前通電話時，我表示可以整理資料，執筆寫內容回顧，至於歷史部分，必須由社長口述，我筆錄整理。由於東西屬於社長，我自然不敢以作者自居。畢竟，能夠參與這個工作，已經是莫大的光榮，有沒有名，有沒有利，根本不重要。現在，社長讓我當本書作者，除了喜，更多的是驚。

我去年寫《漫筆金心》，雖然只有兩個月時間，但一點也不緊張，很有信心把事情做好。畢竟，這個題材已經在腦袋千迴百轉。《兒童樂園》卻不同，那是每個人的童年回憶。讀者如果看到本書，第一時間就會聯想到自己的童年歲月，那段有《兒童樂園》相伴的童年舊事。要是翻開書後，找不到他們的回憶，就會產生落差，失望而回。有了這個想法，我更感不妙。

整理與快速瀏覽海量資料

我實際整理資料時，感受更深。《兒童樂園》有四十二年歷史一千零六期，加起來超過35,000頁。我都看過嗎？自然沒有。既然沒有全看過，又如何介紹內容呢？於是，我花了整整一個月的時間來整理資料，邊看邊分類，把不同類型的故事與專欄分門別類（結果是分了25大類，136小類，210種子類）。可以想想，我只有一個月時間，但要把35,000多頁的資料分類與歸類，同一類中有大類與小類，每一小類少則只有一到兩條內容，多的數以百計（如西遊記、叮噹、動物故事、童話、播音台）。分完類後，我已經筋疲力盡。

分類後便打算動筆，選了人人都認識的「小圓圓」來試筆。可是，任何看過《兒童樂園》的人，都知道「小圓圓」故事。我要怎樣寫，才能勾起他們的興趣？對於不曾接觸《兒童樂園》與「小圓圓」故事的人，我又想告訴他們甚麼？想了一下，沒有概念，只好重看「小圓圓」故事，邊看邊找靈感。「小圓圓」在《兒童樂園》連載了七百二十多期，每期至少兩頁，重看一次等於至少要看1,440頁。我釐定方向，用最快速的閱讀方式瀏覽這個連載了整整三十年的故事。最後花了半天時間寫了三千多字，連重看的一天時間，光是寫「小圓圓」一節就花了一天半，可謂嘔心瀝血。我終於認識到，這本擁有四十二年歷史的《兒童樂園》，實在碰不得。我太天真了：哪怕是小小的課題，要翻看的資料都數以百頁計，想要在短時間內釐清脈絡，勾選合適的重點，回顧內容，其實只是痴人說夢。然而，船已起錨，除了向前，沒有退路。

我們都是瞎子

在思考選取何種觀點介紹內容時，我體會到，在《兒童樂園》這隻大象跟前，我們每個人都是瞎子。可不是嗎？我們童年時看到的《兒童樂園》都只是它漫長出版歷史中的一小段，每人都只摸到大象的某個部位，還沒有摸到其他的，《兒童樂園》與童年歲月就已經從生命中悄悄離去。幾十年後的今天，有人記得故鄉情濃的封面，有人記得那滿天神仙與法寶的中國神話，更有人畢生難忘的只是叮噹與大雄的幻想故事與烏龍生活。所謂「集體回憶」，其實是「集體回憶拼圖」，而整理浩瀚資料、快速瀏覽、博聞強記，等於讓我收集了全部拼圖，我要做的，只是告訴每個瞎子讀者他們還沒有摸到的其他部位到底是何模樣。唯有這樣，眾人腦袋中的《兒童樂園》才會變得整全，而我們才算真正認識這位童年朋友。

從不信任到信任

上中下三篇中，上篇〈樂園內外〉最是難搞，難在年湮代遠，文獻不足，也難在只有一家之言。「兒童樂園半月刊社」成立四十二年，有四個靈魂人物：第一任社長楊望江、創辦人兼唯一主編羅冠樵、最後一任社長張浚華、與社長留守到最後的李成法。這四人中，楊望江失聯，羅冠樵、李成法師徒已經辭世，只剩張浚華斯人獨憔悴。張社長1963年開始擔任執行編輯，《兒童樂園》這時已經出版十年多了。十年前的人和事，張社長不曾接觸與經歷，只能從模糊記憶中找尋前輩閒談中的隻言片語。沒有了第一代社長與主編的口述歷史，我只能從「播音台」的記錄中勾勒出部分歷史痕跡。（幸好後來找到楊望江的訪問稿，詳見下文。）

不過，即使是張社長「盤踞」《兒童樂園》那三十二年的人和事，也不代表容易寫得真確與精彩。原因有二，第一、盧瑋鑾與熊志琴曾在2006年替張社長做了一次詳細的口述歷史，那個時候，社長才六十八歲，距離《兒童樂園》停刊才十二年，很多事情仍算記憶猶新。這篇訪問稿後來收錄在《香港文化眾聲道2》一書中，內容架構完備，珠玉在前，難有突破。第二、即使同是第一手文獻資料，也會互相抵觸，讓人難以弄清真相。舉例來說，社長提供了一張黑白照片，相中人有當時還是童星的馮寶寶擔任抽獎嘉賓，也有社長與羅冠樵的弟子郭禮明合照，那是兒童樂園的周年聯歡聚會。問題是，這是第幾周年的聯歡會呢？社長說是第十一周年。然而，從「播音台」的記錄可以看到第十一周年並沒有周年慶祝會，第十二周年倒是在荔園舉辦了活動。一個活生生的記憶庫與1964年時那一段記錄對不上來，怎麽辦？開始時，我選擇相信當年的記錄，因為半個世紀以前的事，今天的記憶容或出錯，也合情合理。但社長不服氣，提出兩個反證：「播音台」沒有提及的不等於沒有（因為播音台的內容都由社長撰文），而更有力的證明是，相中人馮寶寶與社長身處的那個「台」，是在樂宮戲院而不是在荔園。許多問題，我問得仔細，也時常提出反駁，初時還讓社長誤以為我不信任她。不過，我依然故我，每天晩上，都會草擬問題，或提出可疑之處，再加上每天寫完的稿件，以訊息發送給社長。翌日早上，社長就會錄音回覆，或解答問題，或評價稿件。上篇，也就是在「提問à求證à回覆à撰寫à評價à提問à……」的無限個循環中慢慢完成。

重建我們的樂園

1972年年底，我剛滿七歲不久，才第一次看《兒童樂園》，「中國神話」連載到第一百七十回，寫三仙子的雲霄仙子祭出混元金斗，收了太乙真人的神火罩與姜子牙的打神鞭，從此着了迷，被深深吸引住。為了尋找「失落」的故事，我把所有零用錢都拿來買舊書，斷斷續續追回部分以前的期數。除了「中國神話」，我還看了不少歷史故事，腦袋中累積了一點點文化印象，也為日後修讀中國文學埋下種子。幾十年過去了，二手市場上《兒童樂園》愈賣愈貴，我喜歡看的「中國神話」卻始終未能一窺全豹。直到2013年，胡惟忠博士在社長授意下展開「重建我們的樂園」工程，把一千零六期的《兒童樂園》全部掃描，放到互聯網上。那是無私的奉獻，偉大的功業，也遂了我早已遺忘的心願。

謝謝再謝謝

能夠參與記錄《兒童樂園》，是從天而降的福分。《兒童樂園》讀者數以萬計，只有我能中選。如果與當年獲贈「哈哈俱樂部」獎品相比，現在的喜悅必然是百倍千倍。撰寫本書期間，得到許多朋友幫助，張浚華社長把家裏翻來覆去，找到許多半月刊社早已失傳的刊物（如兒童圖畫故事叢書、兒童文藝叢書），又提供羅冠樵的手稿畫作（收錄在本書特別版中）。遠在加拿大的廣煊兄藏有《開天闢地》，那是「中國神話」唯一的單行本，也是珍稀之物。黃潔貞博士研究《兒童文藝叢書》多年，曾訪問第一任社長楊望江。黃博士給了我很多資料（包括訪問稿），讓我得以填補半月刊社前十年發展的空白「記憶」。還有維邦兄替我解答畫壇舊事的疑問，永文兄為我拍攝實物與掃描圖片。交稿以後，我為一直找不到羅冠樵《水滸傳》單行本而引以為憾，卻無意中在臉書看到，那是遠在馬來西亞的曾繁偉兄珍藏舊本。我原不認識對方，硬着頭皮聯絡，他答應為我掃描封面與部分內頁。看到掃描後，我才發現當年半月刊社竟然罕有地以鏡射方式製作《水滸傳》單行本。還有李志清先生，我去年出版《漫筆金心》，曾厚顏請他繪製封面。今年知道我要寫《千面樂園》，卻主動畫了兩張線描畫讓我放在書中。我想，志清兄與我一樣，都是《兒童樂園》的讀者，能夠在《兒童樂園》歷史中留下自己的身影，實在是人間美事。

最後，我得感謝家母。常言道，「棒下出孝子，嚴師出高徒」，我媽是我幼稚園的老師，既是嚴母（當然，也是慈母），也是嚴師。不過，她不用棍棒，只用雙手，多次撕掉我收藏的武打漫畫（撕了後我再買回來），唯獨《兒童樂園》能倖免於難。從小學到中學，我反覆多次翻看虎口餘生的《兒童樂園》，記下樂園每個故事。今年2月與社長見面時，如數家珍，順口而出，或許正因為這點記憶，我獲得信任，寫成本書。

是為記。

邱健恩

004 序──紙墨情緣

008 作者序──《 千面樂園──我們的兒童樂園》出生記

014 上篇

樂 園內外：《兒童樂園》的人和事

第一階段 1953-1963

第二階段 1963-1982

第三階段 1983-1994

停刊之後

番外篇：張浚華因《兒童樂園》與人結緣

046 中篇

樂園千面：《兒童樂園》封面回顧

十年封面：虛實交替的兒童生活

十年之後：《兒童樂園》封面的繼承與創新

羅冠樵在《兒童樂園》的最後六年：漫化的封面

雙子聯手，打造新時代封面

結語

061 特別收錄

《兒童樂園》封面大全

《兒童文藝叢書》封面大全

188 下篇

樂園漫遊：《兒童樂園》內容巡禮

中國神話傳說

小圓圓

「世界巡禮」與「寶寶遊記」

幽默故事

李惠珍與《兒童樂園》

播音台

詩歌與兒歌

「歷史故事」與「民間故事」

人物故事

兒童文藝與生活故事

中國名著改編

知識與常識

童話與動物故事

外國名著與《兒童文藝叢書》

哈哈俱樂部與畫謎、遊戲與手工

叮噹與IQ 蛋

293 特別收錄

《兒童樂園》手稿

上篇　樂園內外：《兒童樂園》的人和事

《兒童樂園》創刊於1953年1月15日，1994年12月16日停刊，共1006期，是香港有史以來出版年期最長出版期數最多的兒童讀物。《兒童樂園》是半月刊，由「兒童樂園社」（後更名為「兒童樂園半月刊社」，以下簡稱「半月刊社」）出版，每月出版日期為1日與16日。半月刊社隸屬於「友聯社」。除了《兒童樂園》外，友聯社還出版其他刊物。

在長達四十二年的發展中，《兒童樂園》有兩個重要支柱人物：羅冠樵與張浚華。從兩人合作關係劃分，《兒童樂園》的發展可以分為三個階段，第一階段是1953年到1963年，張浚華還沒有加入半月刊社，由楊望江任督印人（社長），羅冠樵任主編。第二階段是1963至1982年，張浚華於1963年加入《兒童樂園》，擔任執行編輯，與主編羅冠樵合作了整整二十年。第三階段是1983年到1994年，羅冠樵於1982年離開，《兒童樂園》只剩張浚華。

第一階段 1953-1963

《兒童樂園》的第一個十年

《兒童樂園》的創刊班底可謂人材濟濟。「友聯社」創辦人徐東濱在《兒童樂園》三十周年時回憶創刊初期情況：

「兒童樂園」是友聯出版社的第三個期刊……參加籌辦「兒童樂園」的朋友相當多。文字和事務方面，有邱然（筆名燕歸來）、陳濯生、閻起白、余德寬、和我自己等人；藝術工作方面主要是羅冠樵、吳喜生、潘誠。籌備期間的工作地點在九龍鑽石山大觀路十六號；那座小平房，名為「半山別墅」，前後有寬大的院子，那時月租似乎只要二百元左右……「兒童樂園」這個名稱是潘誠提出來的……（徐東濱〈賀「兒童樂園」，《新報》1983年2月10日〉）

出版《兒童樂園》，原來是為了比賽：

一九五二年底他們幾個人……商議策劃趕出一本小書參加一項比賽，獲獎的可以得到主辦單位贊助全年的出版費用……結果勝出了，這本小書就是《兒童樂園》。

當時還有畫家張一渠。不過，繪畫工作主要落在羅冠樵身上。張浚華說：

這些領導人要照顧的事多的是，他們開了頭，相當成功，就忙別的事情去了。……潘誠、吳喜生雖然是畫家，但他倆不擅長又不喜歡畫插圖，所以不久就走了，張一渠也只留了三個月……

還有燕雲（邱然），原本負責編寫「小圓圓」故事，但寫了幾期後，由於要兼顧其他事務，最後只好由羅冠樵同時包辦創作故事與繪畫工作。

《兒童樂園》最初階段主要由第一任社長楊望江（閻起白）負責編撰文稿，「刊物由他編由他寫」。楊望江訂了許多日文雜誌，挑選當中內容，重新翻譯與編寫，配上插圖後，就成了《兒童樂園》的內容。

第27期的跨頁大圖描述了《兒童樂園》從編輯、繪畫到印刷、發行的流程。雖然編務實況未必盡如圖中所述，但至少能讓讀者稍稍知道，每兩個星期拿在手上的這本刊物，到底經過哪些人努力而來。

《兒童樂園》每期32頁。扣除封底與封面（同一張圖），與版權頁後，實際內文29頁。每期欄目眾多，內容豐富，但字多而圖少。這個時期《兒童樂園》繪畫需求不算大。

除了出版《兒童樂園》，半月刊社還會舉辦活動，也會出版其他刊物。

舉辦活動

想知道讀者是否接受刊物，除了看銷售數字，也可以看讀者反應。半月刊社會舉辦活動，讓讀者與刊物之間有更多互動，從而了解讀者反應。活動有定期與不定期兩種，周年聯歡會屬定期的，比賽活動屬不定期的。

從1954年到1963年，除了第九周年外，其餘各年都會舉辦周年聯歡活動，招待讀者。第一、二周年活動只招待長期訂戶，第三周年開始招待所有讀者。九年來，舉辦地方共有三個：第一、二周年在九龍太子「聖德肋撒堂副堂」，第三、第八和第十周年在「荔園」，其餘各屆則在九龍的樂宮戲院。

至於第九周年，由於租借不到場地而被迫取消。第218期「播音台」提到：

每年農曆春節前後，本社一定舉行創刊幾週年聯歡大會，以資慶祝。今年因場址關係，春假期中無法如願舉辦，所以只好取消了。……不過，請小讀者放心，來年十週年時，我們一定要隆重地和大家共同歡慶。

周年聯歡活動是年度盛典，必須隆重其事。《兒童樂園》除了在「播音台」宣傳，也會在「小圓圓」中加入「植入式廣告」。小圓圓是當時兒童楷模，當活動代言人最能影響小朋友。

不定期活動指各種比賽，如小朋友圖畫填色比賽（第20期）、添句得獎比賽（第24期）、猜拼字圖畫比賽（第28期）、一千人得獎填色比賽（第32期）、看圖造句比賽（第37期）、千人得獎剪貼比賽（第42期）……比賽每期都有幾千人參加。直到「哈哈俱樂部」成立，定期舉辦常規「有獎遊戲」，逐漸取代比賽活動。