尋覓張愛玲

祖師奶奶張愛玲百歲誕辰紀念之作

香港收藏家吳邦謀為了紀念張愛玲百年誕辰及逝世廿五週年，特意蒐集超過二百件有關張愛玲的珍貴藏品，包括早期著作初版、報刊雜誌原刊小說、電影宣傳刊物、廣告及照片等，向讀者展示張愛玲顛簸跌宕的一生，她矢志不移的文學創作路，及她與香港交織的一點緣。

書內部分藏品屬首次曝光，包括收錄張愛玲十一歲作品〈不幸的她〉的海外孤本《鳳藻》；附張愛玲鈐印的首作《傳奇》；張愛玲代表香港於《西風》雜誌徵文比賽獲獎的〈天才夢〉；電影《不了情》試映戲票等。每件藏品背後，記下張愛玲生命中或大或小的步伐，都是真實的見證，跟其著作同樣歷久彌新。

吳邦謀 （Ir James Ng）

特許工程師，於香港國際機場工作。吳氏除熱愛電機工程及創新科技外，更酷愛中國文學，欣賞一代才女張愛玲的著作、劇作及畫作。吳氏也是香港收藏家協會高級副會長，推廣收藏及歷史文化研究，專門收藏有關張愛玲的著作、文獻、舊照、報刊、雜誌及戲橋等。著作有《點紙咁簡單》（合著）、《回到啓德》、《香港航空125年》、《說航空．論飛機》、《再看啓德》及《從啓德出發》。

曾於香港大學、香港中文大學及長春社文化古蹟資源中心舉行珍藏品及圖片展覽，並曾獲香港電台第五台邀請，替其長進課程系列節目《寶藏傳奇》擔任義務嘉賓主持，帶領聽眾從收藏品看歷史。另亦獲邀於香港歷史博物館、香港文物探知館、香港海防博物館、香港大學圖書館、香港公共圖書館等主講香港百年歷史講座。

李志清

漫畫家、藝術畫家。李氏為港、澳、臺美協港區副主席。2007年曾獲日本國際漫畫最優秀金獎。

李氏自1981年起從事漫畫工作，90年代主要與日本出版社合作，曾出版漫畫《三國志》、《孫子兵法》等。1997年與金庸合組出版社，出版《射雕英雄傳》及《笑傲江湖》(漫畫版)，同時為金庸小說創作日本版封面插畫。2017年為香港文化博物館策劃及繪畫金庸展覽插畫；2018年為香港郵政設計繪畫金庸郵票。近十年主要從事藝術創作，作品大量為博物館及私人收藏。

「本書不僅對張愛玲愛好者走近張愛玲有所助益，對研究者更深入地探討張愛玲也有所啟發。《尋覓張愛玲》就是吳邦謀不斷四處苦心「尋覓」的可喜成果。」

自序

「我不忍看了你的快樂，更形我的淒清！

別了！人生聚散，本是常事，無論怎樣，我倆總有蘊着淚珠撒手的一日！」

〈不幸的她〉，張愛玲 1932

張愛玲3歲背誦唐詩，7歲撰寫小說，8歲繪畫作圖，12歲發表小說，上述佳句便是出自她寫於1932年的處女之作〈不幸的她〉。該篇全文字數不超過1,270字的短篇小說，是她在不足12歲，正就讀於上海聖瑪利亞女校初中一年級時創作的。她投稿到學校的畢業年刊《鳳藻》上，初試啼聲，一鳴驚人！一篇〈不幸的她〉道盡了世態炎涼，人情冷暖，盡顯她少年孤冷的思想性格及超卓的寫作才華。

張愛玲的文學作品篇篇錦繡，字字珠璣，言簡意深，凝練有力。筆者細味〈不幸的她〉的字裏行間，偶然發現數本刊有該篇小說的參考書籍中內文的句子竟有差異，例如在尾後第四段的一句：「我倆總有蘊着淚珠撒手的一日！」，普遍寫成「我們總有藏着淚珠撒手的一日！」，也有寫成「我倆總藏着淚珠撒手的一天。」哪句孰真孰假，竟沒有一個肯定答案。

為尋求張愛玲〈不幸的她〉的原文，筆者多年來遍訪中國及海外等地的舊書店、古物鋪、舊書網、拍賣店及拍賣網，結果都是空手而回。最後，皇天不負有心人，在籌備及撰寫這本《張愛玲》期間，「祖師奶奶」張愛玲像顯靈般在年半前真的給我機會讓我遇上〈不幸的她〉。一位網上專賣二手書的中年店員，拍攝了數張《鳳藻》的書影給我，說明那是一本裝幀美觀、以英文為主的畢業年刊，內容包括學校概覽、學生留言、合照圖片和文章分享等等，可惜中文部分缺了數頁。

筆者隨即詢問該店員那本《鳳藻》是甚麼年份出版，他即時回應是1932年6月，當時得知這年份正是張愛玲入讀聖瑪利亞女校初中一年級的時候。再向店員查詢，並要求他拍幾張中文目錄及有關文章的照片給我，一天過後收到他傳來的圖像，筆者頓時目瞪口呆，張愛玲那篇〈不幸的她〉處女作完完整整就在其中。最後洽購成功，這本《鳳藻》年刊成為我的珍貴收藏品之一。在「有刊有真相」之下，〈不幸的她〉中那一句「我倆總有蘊着淚珠撒手的一日！」，才得以證實是張愛玲的原創字句。

適逢2020年是張愛玲百歲誕辰，為紀念「祖先奶奶」這重大日子，筆者將超過二百件有關張愛玲的藏品，以圖文並茂形式來介紹給各讀者，部分稀有藏品更是首次曝光，包括1932年張愛玲處女作〈不幸的她〉孤本、1944年張愛玲首本小說集《傳奇》、1939年獲取榮譽獎的《天才夢》單行本、1947年電影《不了情》的稀有試映戲票及張愛玲翻譯《老人與海》的初版至三版舊著等等。

為加強本書封面及插畫部分，幸獲香港著名畫家李志清先生的鼎力支持，破天荒繪畫數張有關張愛玲的作品放在書上，令本書精彩絕倫，特别在此向清哥衷心致謝。

特別鳴謝陳子善教授賜序，令此書生色不少，更令本人獲益良多，借此機會向陳教授致萬二分感謝。香港大學工程舊生會前會長及香港機場管理局前工程及科技執行總監關景輝先生，以及香港機場管理局工程及科技總經理湯遠敬先生慷慨賜序，致衷心感謝。還有內子淑貞及小女凱程的序言及支持，是給我最好的鼓勵。

《尋覓張愛玲》能夠順利出版，有賴商務印書館（香港）有限公司董事總經理葉佩珠小姐、總編輯毛永波先生和編輯蔡柷音小姐的協助及幫忙，謹此致謝。承蒙各位學者、前輩、讀者及朋友的厚愛及支持，書中若有任何謬誤或遺漏之處，尚祈各位不吝指正。

吳邦謀

目錄

序一 陳子善

序二 關景輝

序三 湯遠敬

序四 康妮‧虞

序五 吳凱程

自序

前記 摩擦力與小說

1 愛玲，俗不可耐的名字

2 《傳奇》中的傳奇

3 收錄〈不幸的她〉的孤本《鳳藻》

4 最早的英文創作

5 我的弟弟張子靜

6 我的姊姊張愛玲

7 出生日期之謎

8 讀書或嫁人

9 張愛玲與港大

10 〈燼餘錄〉中的香港與人心

11 傾城之戀

12 淡紅的披霞

13 《紫羅蘭》的沉香屑

14 愛，沒有早一步

15 勝過韋小寶

16 常德公寓

17 登門拜訪

18 低到塵埃裏

19 簽訂婚書

20 千里尋夫

21 處女譯作〈謔而虐〉

22 首篇影評

23 桑與張的《不了情》

24 《太太萬歲》背後的風波

25 誰是《哀樂中年》的編劇

26 首個筆名——世民

27 《十八春》的梁京

28 霜廬三譯毛姆

29 范思平與《老人與海》

  30 從「張愛珍」到「愛珍」

跋

年表

參考資料