給森林照相館的信

譯者導讀 
以愛為名，擁抱孤獨
文/許延瑜
第二次收到作者李時遠的繪本時，看到封面的一瞬間，馬上深深的被吸引進去作者所建構的世界，承接上一本作品《森林照相館》，畫風一樣溫暖，故事更加感動人心。

與上次繪本所呈現的暖色調季節不同，這次的背景設定在冷色調的冬季，與其產生對比的是自帶溫暖光環的貓頭鷹攝影師及可愛的熊助手。故事主要從收到一封匿名信開始，兩人接著展開一段尋「人」之旅，隨著旅途的推進也讓我們認識了許多生活在高緯度地區的動物家族們，連許多不常見的北極動物們也在隱藏其中，增添了許多「冷」知識。

最後跟著兩人的腳步，找到北極狐的祖孫家族時，我們會被那孤寂的身影觸動心弦，也會因祖孫間的陪伴與親情溫暖內心。那樣溫暖的氛圍與外在環境的冷冽呈現強烈對比，而小北極狐在那唯一的羈絆與依靠失去後，作者也安排了非常暖心的結局，讓我們理解了「愛」是可以補足一切的，再孤獨的存在也可以用「愛」來填滿那空缺的一塊，更能超越名義上所謂的「家族」。是以各種形式存在的孤獨及感傷，就如同在那冷色調的冬季，帶來孤單寒冷的感受；而從這本書裡傳遞出的「愛」與「陪伴」則形成對比的暖色調光環，融化了那份悲傷。

透過這本溫馨的繪本，除了讓我們欣賞到許多可愛的高緯度動物家族和極區景色之外，更能讓我們學習到如何用愛去擁抱孤獨，用善意連接起陌生的關係，這樣的世界會溫暖得很可愛。

每次聽聞有人養育孩子或是小動物時，我都會肅然起敬。我將「用愛來擁抱孤單的存在」這樣珍貴的心意，蘊含在這本簡短的圖畫書裡，藉此來為那些辛苦養育下一代的人加油。

我以獻上這本書來表達我對能用「愛」接納沒有血緣關係的人，將其當
成自己家人的人們，打從心底的感謝及尊敬。

編輯手札 
隔了四年，《森林照相館》續集《給森林照相館的信》出版了。在2016年推出《森林照相館》後大獲好評，原以為這樣的故事節奏要再發展後續有些不容易，但在看到《給森林照相館的信》之後眼睛為之一亮，作者巧妙利用與第一集相似的節奏與構圖，結合新的故事與冒險，並將現代社會多元家庭組合的議題放入當中，使這本續集更為豐富；書中的自然環境、色彩及動物家族也更多樣化，這些都讓這本書更有層次及深度。

以「愛」為基礎，擁抱孤獨、擁抱身邊的人，即使我們不一樣，也因著愛與陪伴更加溫暖。