重返關門：踏上布農丹社歸鄉路套書（共二冊）

《重返關門－踏上布農丹社歸鄉路》（上、下冊）（Musuqis han Ning'avan-Kandapan Bunun Taki Vatan na kansuqis mai asang tu daan）簡述

鄭安睎

筆者從1994年進入南投丹大、巒大與郡大地區進行田野調查，先後完成碩士論文〈日據時期布農族丹社群遷移史（1930-1940）〉（2000）與《台灣最後祕境―清代關門古道》（2000）一書，透過實地田野調查，找出昔日的舊部落（社），並透過訪談瞭解昔日布農族丹社群族人的遷徙過程，但20多年前的出版品早已絕版，因此萌生再版知念頭，遂定《重返關門－踏上布農丹社歸鄉路》（Musuqis han Ning'avan-Kandapan Bunun Taki Vatan na kansuqis mai asang tu daan）為書名。

本套書雖為舊書重編的出版品，若沒超越舊版內容，甚至改寫、發現新素材，甚至有跨時代的意義，充其量只是把當年的舊紀錄拿出來重印，最終只是一套中年人的登山紀錄與過往回憶而已，其實沒有太大意義，也愧對購買的讀者，因此在內容上有大幅度的更動，除了把碩論融入書籍之中，更翻譯了〈台灣蕃地探險紀行〉與〈自臺東廳拔仔庄至南投廳集集街探險調查事項臺東廳屬平田猛復命報告〉兩篇日文文章，外加大幅度更動古道沿線的舊社資料，希望透過此套書對於丹社群的歷史與遷移，有梗概的認識，而前年出版的《布農舊社初探―2002年信義鄉布農族五大社群尋根活動專輯》（2002）與《消逝的中之線―探尋布農巒郡舊社》（2019）這兩本書，描述關門古道南側的布農族巒社群與郡社群。

本書分為上下兩冊共五部，兩冊合計648頁，全彩印刷，為了方便閱讀，版面與頁數有斟酌其時序與字數平衡，上冊有三部，除了前言、丹大地形與植被，以及研究方法以外，包括第一部「丹社群歷史概況與社會組織」、第二部「歷史與時空交錯之古道」、第三部「丹社群的集團移住」，下冊為第四部「關門古道歷史沿革」、第五部「踏查足跡」，加上中央研究院臺灣史研究所所長許雪姬老師的舊序、原住民族委員會前主任祕書，現為原住民族轉型正義委員會副總召集人阿浪・滿拉旺（Alang Manglavan）、清華大學臺灣文學所劉柳書琴（Qabus Lamilingan）教授、臺大登山社《丹大札記》主編何英傑四位的序文，另外舊版楊南郡與黃德雄兩位老師的推薦序，因為兩位老師已逝世，為怕有掠美之嫌，此兩篇序文與舊後跋皆放在附錄。

本書也獲得2020年「國家文藝基金會文化資產類的出版補助」，並收錄了拙作1999年所創作的新詩〈馬侯宛五部曲〉，以及〈蜿蜒而過中央山脊〉一文，此文獲得2002年「第38屆國軍文藝金像獎」散文佳作的獎項，最後還附上戶外生活出版社所提供的1/50,000的等高線地圖，作為舊社與古道路線對照之用，書名與地名等則有丹社群族語老師馬麗琴翻譯成丹社族語。本書意象設計由網路山岳插畫家沈恩民賢伉儷擔綱封面設計與內頁插圖的繪製，美編與文字潤校則由蘇崇賢、張雅綿賢伉儷負責，以及楊雁涵也協助部分校對，最後再由孫家琦進行文字總校對，並交由采薈軒文創美學公司總經理蘇家君協助出版。

若要洽購此套書，請洽「山岳記事 Mountain Note」網站、三民書局網站、台北山水登山用品店、南天書局、台灣的店等虛擬或實體銷售單位。

重新改編後的新書幾乎與舊版完全不一樣，更動最多的是丹社群舊社資料、今人足跡與山區探險部分，可說是重新改寫，並把部分碩士論文的精華融入在新版一書中，透過此書的出版替丹大地區留下些許的文字紀錄，未來更希望布農族丹社群的歷史與文化能永存於後世！