不輸給雨：宮澤賢治短篇作品選（日漢對照有聲版）

啟發宮崎駿、手塚治虫、藤子不二雄等眾多動漫創作家的思想源泉
收錄宮崎駿動畫《龍貓》的靈感來源作品——〈橡子與山貓〉
日本國民作家宮澤賢治經典作品
在困難重重的世界，溫暖撫慰善良的心靈短篇

宮澤賢治是日本的國民作家，熱愛自然，熱愛生命。他的作品充滿了想像力和對生命的善意，是無數現代藝術家的靈感源泉。
《不輸給雨》《橡子與山貓》《要求多多的餐館》《奧茨貝爾和大象》《貓的事務所》《夜鷹星》《拉大提琴的戈什》……七篇治癒心靈的經典作品，給疲乏的心靈以慰藉，給善意以鼓舞，給想像力以自由。
每篇末附譯者解讀，書中日文部分全文標注假名，日漢對照，附贈日文全文朗讀音頻，有助日語學習，豐富閱讀體驗。

宮澤賢治
1896—1933，日本詩人、童話作家，故鄉是岩手縣花卷市。宮澤賢治是一位佛教徒，在農林學校接受教育，從事農業指導工作，喜歡音樂，並始終致力於文學創作。在其生前，宮澤賢治的作品並不知名，去世後越來越廣為人知，評價急速提升，其文學價值得以彰顯，宮澤賢治也成為了一位國民作家。代表作有童話《銀河鐵道之夜》《風之又三郎》《橡子與山貓》《拉大提琴的戈什》等，詩歌《不輸給雨》《春與修羅》等。

譯者
田建國
翻譯家，1959年生於南京，曾在外交、傳媒、外貿、金融、工程、教育等行業任職，現任上海杉達學院教授。研究方向是翻譯理論與實踐、日本文學，出版專著、譯著三十餘部及論文若干。

譯者導讀 宮澤賢治的生平 / 001
雨にも負けず / 004
不輸給雨 / 005
譯者賞析 《不輸給雨》/ 008
どんぐりと山猫 / 014
橡子與山貓 / 015
譯者賞析 《橡子與山貓》/ 040
注文の多い料理店 / 044
要求多多的餐館 / 045
譯者賞析 《要求多多的餐館》/ 068
オツベルと象
 —ある牛飼いがものがたる— / 072
奧茨貝爾與大象
 —聽牛倌講故事 / 073
譯者賞析 《奧茨貝爾與大象》/ 096
猫の事務所
 —ある小さな官衙に関する幻想— / 098
貓的事務所
 —關於一個小官衙的幻想 / 099
譯者賞析 《貓的事務所》/ 122
よだかの星 / 126
夜鷹星 / 127
譯者賞析 《夜鷹星》/ 146
セロ弾きのゴーシュ / 148
拉大提琴的戈什 / 149
譯者賞析 《拉大提琴的戈什》/ 194
譯後記 / 198

不輸給雨

不輸給雨
不輸給風
不輸給冬天的寒雪和夏天的酷暑
有一副結實的身板
沒有慾望
絕不發火
總是靜靜地微笑
每天吃四合1 糙米
味噌2 醬和一點點蔬菜
任何事情
都不把自己摻和進去
好好看好好聽好好去理解
而且不忘記
住在原野松林樹蔭下的
小草房裡
東頭有孩子病了
就去看護他
西頭有母親累了
就去幫她背稻稇
南頭有人快死了
就去叫他別害怕
北頭有人打架打官司
就勸他們無聊別鬧了
旱天落淚
寒夏徘徊
被人叫做呆瓜
不得別人表揚
也不讓別人痛苦
我就想當一個
這樣的人

1 合（gě）：容積單位，十合為一升。
2 味噌：黃豆經發酵做的醬，日本傳統食品之一。

譯者賞析
《不輸給雨》
 賢治去世後，人們整理他的遺作時，在他的筆記本上發現了不少未經雕琢的詩稿。唯其未經雕琢，我才認為這些作品更真實地反映了賢治的內心世界。賢治最為著名的詩篇《不輸給雨》就是其中的一篇。這篇詩作在日本文學史上享有崇高的地位和聲譽，並對後代產生了巨大的影響。
 這首詩被發現的時候沒有題目，是以《選自手賬．十一月三日（不輸給雨）》為標題發表並被選進一些文學全集和文學大系的。後來，人們把詩篇的第一句「不輸給雨」當作了全詩的題目。
 現在，讓我們欣賞賢治的這首名詩3 吧。

不輸給雨
不輸給風
不輸給冬天的寒雪和夏天的酷暑

 這是迎接大自然挑戰，決心戰勝四季嚴酷環境的宣言，是一個弱者渴望自強的表白，是賢治不屈性格的樸素表達。

3 本作品選實際上只收了該詩的前半部分。

有一副結實的身板

 賢治自幼體弱，每到需要體力的時候，每次受到病痛折磨的時候，他無不渴望自己能有一副健康結實的身板。這句詩表達了賢治對健康的嚮往。

沒有慾望
絕不發火
總是靜靜地微笑

 賢治一生心地善良，無私無慾，和藹待人，卻還要不斷地告誡自己。我從中看到了一種律己的虔誠。

每天吃四合糙米
味噌醬和一點點蔬菜

 賢治出生在鄉村小鎮，家境一般，從小生活簡樸，這讓他養成了不尚奢侈的良好習慣。他收入菲薄，卻拿出許多金錢做了很多事情，不但自費出版了一些重要作品，還為佛教的傳播、藝術的推廣做了很多工作，為鄉人們做了很多好事善事。

任何事情
都不把自己摻和進去
好好看好好聽好好去理解
而且不忘記

 作為一個詩人、作家，對任何事物保持客觀的立場和洞察力是非常重要的，在此基礎上的獨立思考和產生獨特認識也很重要。這些不但為賢治的文學創作帶來了源自生活的體驗、素材和靈感，還構成了他為人處事的基礎。

住在原野松林樹蔭下的
小草房裡

 賢治簡樸的生活習慣、喜歡安靜獨處的生性和對鄉村的熱愛，在這兩句詩裡表現得淋漓盡致。

東頭有孩子病了
就去看護他
西頭有母親累了
就去幫她背稻稇
南頭有人快死了
就去叫他別害怕
北頭有人打架打官司
就勸他們無聊別鬧了

 東南西北，普天之下，大凡百姓，哪裡沒有生老病死，哪裡不會遇到困難，哪裡沒有磕磕碰碰？看到鄉親們的這些不幸，賢治沒有事不關己，高高掛起，沒有避而遠之，作壁上觀，而是本着美好願望，帶着一顆善良之心，積極行動去幫助他們。他沒有豪言壯語，也不好高騖遠，但卻一片真情。詩中雖然只點出了幾件日常小事，卻極具代表性，充分表現了賢治兼濟天下的心胸和普度眾生的情懷。

旱天落淚
寒夏徘徊

 在自己力所不逮，無法幫助人們擺脫自然災害的時候，賢治同情落淚，痛苦徘徊。這是何等悲天憫人的高尚情操啊！這也是生長在農村的他對靠天吃飯的農民生活發出的無奈之歎。落淚、徘徊是生活給賢治帶來的痛苦。

被人叫做呆瓜
不得別人表揚
也不讓別人痛苦

 率真樸實的為人，不計名利得失的人格，顧及他人的品行，讀來讓人感動。

我就想當一個
這樣的人

 賢治表達了自己的人生理想和做人的終極目標。
 全詩通篇沒有觀念的空洞表述和刻意的雕飾，沒有任何虛偽的表達，更沒有辭藻的華麗堆砌。詩中甘當小人物的態度十分中肯，語言平實，像在跟你聊天。然而，詩中表現的高尚的人格魅力卻無時無刻不在打動我的心。讀後使我想起的不但是賢治作品樸實無華的風格，更有他38 歲去世前五年的一樁事情。那年，賢治家鄉的農戶水稻歉收，為了解決農民的實際問題，幫助他們盡快擺脫困境，他不顧病體羸弱，風雨奔波，以致又罹患肋膜炎，不得不臥病父母家中，自此一病不起。病情時好時壞，起伏多變，最終五年後併發肺炎，英年早逝。賢治在佛教的影響下，一生善良和藹，無私無慾，悲天憫人，助人奉獻，只問耕耘不問收穫。所以，在我看來，這也是他人生
的必然結局。
 短短的詩篇，反映了賢治的人格和人品。
 讀了這首詩後，我想藉下面這段話來概括賢治的一生：
 「一個人能力有大小，但只要有這點精神，就是一個高尚的人，一個純粹的人，一個有道德的人，一個脫離了低級趣味的人，一個有益於人民的人。」
 賢治正是這樣一個人。他的「這點精神」，就是影響了他一生的佛的精神和在這個精神影響下產生的無私精神和忘我境界。他的死充分證明了這一點。從他的一生，尤其是他在生命的最後時期，以羸弱病軀為農民克服歉收、解決生計而風雨奔波，最終病倒去世的事實中，我看到了賢治的人生所散發出來的善良、樸素、勤奮、感恩、奉獻的人性光輝。後人給予他崇高榮譽和地位真乃實至名歸，他當之無愧！