藝山行旅：侯翠杏創作50年自述

藝術家侯翠杏從小在雙親營造的有序和充滿美感的氛圍中成長，在求學時期苦心修習美術系課程，並曾接受顏雲連、楊英風等名師的教導。畢業後她仍戮力於藝術創作，多年來接連在上海美術館、國立歷史博物館、鳳甲美術館等地舉辦個展，每每展現個人的創意與新思維。她的創作主題相當廣泛，在「大自然」、「都會時空」、「禪」等諸多系列作品中盡顯多采多姿的創作風華，尤其在抽象藝術的領域展現非凡的繪畫觀，從本書收錄的多則「專家評論」更能清楚了解她的藝術世界。
侯翠杏曾自述：「50年，是一段相當漫長的時間，難以用三言兩語來濃縮。回首過往，雖然我成長在優渥的環境，但我也和許多人一樣，走過生命中的風風雨雨、悲歡離合。然而因為對藝術的熱愛，得以支撐著我，成為一步一步走向正面人生的原動力。」她對藝術創作有著宗教似的狂熱，甚至可以為了畫畫不眠不休、廢寢忘食。她在多年的藝術道途中找到純粹的自我，並自信地說到：「在我的世界裡，我是真誠的我，自由的我，純真的我，不用站在人生的舞台上與人爭辯，只是揮筆畫出自己的感覺、思想、情感與心靈的意象。此後我將持續在藝術這條路上競走；相信只要保持一顆真誠的心，抱持著恆心與毅力，所有的界限便不再是障礙。」

侯翠杏
1949年出生於台灣嘉義市，她是企業家、慈善家侯政廷（1924-1990）的長女。從小學習音樂、舞蹈，並表現出對造形與色彩的興趣，在圖畫上顯露才華與天分。1968年進入文化大學就讀時開始創作，而後進入台灣前輩畫家李石樵先生的畫室習素描、隨呂基正先生習水彩，並參加青雲畫會，成為該畫會最年輕會員。她跟著會員團體四處寫生，在大自然懷抱中享受繪畫的歡樂，也為繪畫打下根基。

自序
在2022年的今天，回顧個人跋涉五十載的藝術之路，竟然興不起歡欣雀躍的心情；取而代之的是深刻的感懷和謝忱。此時此刻，過往 遭遇的種種阻礙以及壓力，宛如影片倒帶，浮現在眼前，憶起歷年來 在每一個關卡奮力迎擊、勇敢面對的毅力與鬥志，我的感受是：終於苦盡甘來，不但能夠從迂迴艱辛的路徑勇啟創作之門，同時也得以獲致藝術家之實質榮譽與光彩。 我走上藝術之路，似在冥冥之中有安排。1970年代，當我從美 國學成歸國時，企業家父親希望我能接班他的建設公司；但是我以缺 乏興趣而說服他改變心意，等於違背他的期許。疼愛我的父親也未堅持，給我充分自主，任我選擇教職。不料接踵而至的忙碌教學與行政工作，讓我忙碌不堪，連孩子都無法全心照顧。後來我執迷於藝術創作，人生路途再次步入更艱辛的階段，雙親再次好言相勸，我卻像着魔似的，無法從追逐藝術之路脫身。至今反省年輕時候的這一段任 性，覺得實在愧對父母，也未善盡為人母的責任，只是心中的遺憾已無法彌補。 我未曾懷疑自己與生俱來的藝術天分，從年少至今也充分享受創 作的過程。為了藝術，我可以不吃不喝不眠。在畫室裡，面對畫布，手持畫筆，那就是屬於我的至高快樂天地。我的靈感可以暢快奔馳，我的想像沒有邊界，感受到能夠畫畫真是世間第一樂事，我就是精靈神仙；然而，從事藝術無法與外界永遠斷絕，社會形色百態的詭異複雜，曾造成我的適應不良症，父母親為此力勸我放棄藝術，但我仍堅持不屈，除減少與外界接觸，並藉助埋頭創作找回正常。 有心從事藝術創作者，雖能從藝事過程中獲得愉悅滿足；但是必然也要有所犧牲。記憶深刻的是在寒冷冬日，當朋友都在歡聚享樂， 我則於畫室裡挑燈夜戰；有些朋友看到我在油彩中拼命的日子，總會說：「真不明白，為何不做大小姐而偏偏要去畫畫！」在缺少休閒娛樂的時日，寂寞創作者最大的回報就是眼前滿意的作品，這種幸福感是外人所無法體會的。不過儘管藝術充滿我的主要生活，數十年來，我在教育界和公益等方面也奉獻許多，傳播生活美感和美學相關知識，這是我身為藝術創作者的一大安慰。 今年是我從事創作的第五十年，藝術旅程所經歷的甘苦，點滴在 心頭，除了感念父母養育栽培的恩情，在漫長的創作道路上，也蒙受 許多人士的指導提攜和照顧協助，其中包括恩師、親人、好友以及幾次促成展出的多位知音。父親生前常教導我：「對有恩於你的人要心存感激，也要放下傷害你的人。」在這樣的耳提面命之下，我一直帶著正面樂觀的心懷，行走在藝術這一條路上，創作靈感源源不斷，抒寫對宇宙和人生的情懷，也都充滿光彩憧憬。隨著年歲增長，近年我產生了整理創作經歷與朋友同好分享的想 法；沒想到2018年一次意外重摔，導致左膝嚴重傷害，至今還在治 療當中。在一面辛苦醫治療傷，一面翻箱倒櫃，著手搜尋整理資料圖片，並在好友陳長華的協助下，紀錄個人成長及藝術創作生涯一書， 終能在今年春天完成付印。書名為《藝山行旅》，乃是意指我將終生崇奉的藝術，視為永遠在攀越、仰之彌高的一座神聖大山。 長年來，外子張克明醫師和一對子女是我從事創作的精神支柱， 在我走過的藝術之路，也有許多幫助我的親友貴人，容我藉著這一篇 序文表達我由衷的感謝。我將繼續攀登奇險壯麗而充滿挑戰的藝術之山，願來日以更多輝煌的作品，作為對諸位盛情厚愛的回報。

自序 …… 4
1 編者前言 …… 7
2 在井然有序和美感氛圍中成長 …… 13
‧企業家父親的身教典範 ⋯ 14
‧遺傳母親愛美的天性 ⋯ 24
3 苦心學習與名師教導 …… 29
‧中學做壁報發揮創意 ⋯ 30
‧大學時代展現才藝 ⋯ 31
‧摹寫雷諾瓦〈彈鋼琴的少女〉維妙維肖 ⋯ 33
‧青雲美術會研究班修「美術系課程」⋯ 36
‧顏雲連老師破例收弟子 ⋯ 39
‧楊英風老師開導立體造型 ⋯ 41
4 展覽突破既往形式，呈現新思維 …… 45
‧台中臺灣省立美術館個展 ⋯ 46
‧上海美術館「美感無限—侯翠杏繪畫世界」個展 ⋯ 48
‧國立歷史博物館「抽象新境」個展 ⋯ 58
‧鳳甲美術館「抽象．交響」個展 ⋯ 64
‧從藝術延伸文創產品 ⋯ 73
5 多采多姿的創作風華 …… 77
‧「寫生」系列 ⋯⋯⋯ 78 ‧「情感」系列 ⋯⋯⋯ 83
‧「大自然」系列 ⋯⋯ 96 ‧「都會時空」系列 ⋯ 109
‧「海洋」系列 ⋯⋯⋯ 115 ‧「音樂」系列 ⋯⋯⋯ 122
‧「新世紀」系列 ⋯⋯ 127 ‧「禪」系列 ⋯⋯⋯⋯ 131
‧「民族風情」系列 ⋯ 134 ‧「寶石」系列 ⋯⋯⋯ 138
6 繪畫觀 …… 145
‧我思我畫 ⋯ 146
‧抽象藝術的思想 ⋯ 147
‧結語 ⋯ 154
7 溫柔兼有陽剛氣魄的藝術家母親／廖英君 撰文 …… 161
8 集美於一身—我的藝術家媽咪／廖崇安 撰文 …… 169
專家評論 …… 187
‧楊英風：雨後的彩虹 ⋯ 188
‧石守謙：心象的探索 ⋯ 192
‧王哲雄：望穿高處不勝寒 卻把絢爛歸平淡—談侯翠杏的藝術世界 ⋯ 196
‧陳朝興：形象／圖象／抽象 侯翠杏繪畫世界的閱讀 ⋯ 199
‧石瑞仁：感覺之母‧性靈之子—侯翠杏的彩色詩境 ⋯ 202
侯翠杏．生平年表 …… 206