永不放棄的～聽障音樂家：即便失去耳朵聽力，依然用心、身體傾聽全世界

★★★榮獲「讓世界更美好：永續發展教育圖書資料評選暨閱讀推廣計畫」

永續發展教育圖書評選入選書單★★★
★★本書榮獲2023美國圖書館協會施耐德家庭圖書獎 ★★
★本書入選「好書大家讀」第83梯次 （圖畫書及幼兒讀物組）★

葛萊美雙冠王、英國女王授予名譽勳位
世界級打擊樂獨奏家——依芙琳•葛蘭妮（Evelyn Glennie）真實故事
父母一定要送給孩子看的一本書！

一本不可思議、充滿力量的圖畫書傳記，
講述了依芙琳‧葛蘭妮的真實故事，
——她是世界上第一位全職打擊樂聽障獨奏家！

「不行，你辦不到。」大家都這麼說。
但是，依芙琳‧葛蘭妮知道自己辦得到，
她已找到自己獨特的聆聽方式。

自從依芙琳‧葛蘭妮聽到第一個音符，音樂就牢牢抓住她的心。
8歲那年，依芙琳不用看譜就能彈鋼琴，
10歲時她會吹單簧管，但是，她的耳神經此時卻開始退化……
大家都說，一個聽障女孩永遠不可能成為音樂家。

依芙琳雖然耳朵聽不見，卻透過身體感覺聲音振動，
她全身像變成一隻大耳朵，用身體「聽見」音樂。
依芙琳‧葛蘭妮學會以全新方式聆聽，世界也開始聆聽她的音樂！
【一分鐘認識依芙琳‧葛蘭妮】
★ 20世紀第一位全職的敲擊樂聽障獨奏家
★ 1993年被授予英國皇家官佐級優異勳章(OBE)
★ 1998年獲得兩座葛萊美獎，迄今累積上百座國際獎項
★ 獲得英國 15 所大學的榮譽博士學位
★ 敲擊樂藝術協會名人堂成員
★《美國音樂》雜誌2002年評選的年度最佳獨奏家
★ 紀錄片《乘著聲音旅行》（Touch the Sound）主角
★ 2009年應邀來台灣「國際聽障奧運會」演奏
★ 2011年再次受邀台灣「NSO名家與探索系列」演奏
★ 2012倫敦奧運開幕式演出

其他相關訊息請詳見依芙琳‧葛蘭妮相關網頁──
♪依芙琳官網：http://www.evelyn.co.uk
♪激勵人心的TED演講中文版：https://tw.voicetube.com/videos/33223

【主角自序】
親愛的讀者：
我的名字是依芙琳‧葛蘭妮，我是這個故事中的依芙琳！很榮幸能和大家分享我的音樂之旅。我希望您喜歡看到我演奏的所有令人驚嘆的打擊樂器，以及與我一起長大的農場動物和蘇格蘭鄉村。我喜歡創造聲音。我在我父母的農場長大，會把石頭放在罐子裡，走到哪裡都搖晃著它們。我會撿起樹枝，在樹上敲擊節奏。我收集葉子後，在手中揉搓。我的想像力是我的管弦樂隊，現在仍然是如此。每當我與其他人分享我的聲音和音樂時，就好像我們的生活已經連結在一起了。

雖然我是聽障人士，但我不需要用耳朵去聽。相反的，我學會了透過全身感受每個聲音的振動。試著拿著氣球，用你的聲音發出高聲（例如：尖叫聲），然後發出低聲（例如：隆隆的咆哮聲）。你能透過氣球感受到兩種不同的振動嗎？即使有些人聽到的東西與其他人不同，我們都可以對音樂的聲音和節奏做出反應！我還有最後一個祕密要告訴你：一切從傾聽開始。如果你傾聽你的夢想，然後放飛你的想像力，相信自己，你可以實現任何目標。我的聽力損失並沒有阻止我創造最神奇的音樂之旅，我希望我的故事也能激發你創造自己獨特的旅程。但無論您身在何處，無論您做什麼，都不要忘記……傾聽全世界。

【編輯小語】即使全世界都不相信，也要相信自己
依芙琳的故事告訴我們，誰說，沒有聽覺就不能演奏樂器或玩音樂呢？我們的身體，可以發出各種聲音，就是最好的樂器！依芙琳從小到大的經歷，就是一場探索聲音的旅程。她充分運用身體對音樂節拍的振動，和樂器因共振而產生的頻率，藉此捕捉生活中聲音的小變化，也震撼著我們一般人的感官體驗。
在《乘著聲音旅行》(Touch the Sound : A Sound Journey with Evelyn Glennie) 紀錄片中，場景是在紐約的中央車站大廳，洶湧的人潮聽見鼓棒連續擊出的聲音，漸漸的放慢腳步，車站彷彿變成行動演奏廳，大家邊聽音樂、邊談論著這場突如其來的演奏會，最後給予依芙琳熱情的掌聲。
繪本《永不放棄的～聽障音樂家》描述了依芙琳「學會傾聽」的真實故事，也提醒著我們，用心傾聽內心的聲音，並勇敢堅定的往自己的目標邁進，在全世界都不相信時仍要相信自己。

雪儂‧史塔克 ( Shannon Stocker )
身兼作家與音樂家雙重身分，總是隨著自己的鼓點起舞。她的著作包括繪本《你能拯救世界嗎？》（Can U Save the Day?），以及「二十一世紀少年文庫：我們可以一起做：學齡前通俗讀物系列」（21st Century Junior Library: Together We Can: Pandemic early reader series）。雪儂目前與丈夫葛列格和孩子卡西迪與泰伊住在美國肯塔基州的路易維爾市。欲知更多詳情，請至以下網址查詢：shannonstocker.com。

繪者｜黛玟‧哈茲華斯 ( Devon Holzwarth )
是繪本插畫家、作家及畫家。她生於美國華盛頓特區，在巴拿馬的自然環境，以及爸爸的美術用品陪伴下長大。她目前和家人住在德國，你可以上網瀏覽她的所有作品：devonholzwarth.com。

 ♪葛蘭妮藝術家的音樂極具感染力，她的表演也深具舞臺魅力，由於先天的障礙讓她的學習歷程要比一般人努力。本書除了傳達「天下無難事，只怕有心人」的寓意，更鼓勵大家勇敢追夢！
呂玟 世新大學廣播電視電影學系助理教授

♪依芙琳的生命是一趟聆聽之旅，她重新定義聽覺這個感官；她用全身去感受及投入音樂，它的層次與細節往往超乎想像，果然曲徑通幽處，有更美好的風景。
吳珮菁 國立臺北藝術大學音樂學院擊樂組副教授

♪藉由擊樂家葛蘭妮的傳記故事闡述如何用心傾聽、感受聲音的振動及美好，並且在全世界都說不可能時仍然相信自己。色彩繽紛之畫面搭配淺顯易懂的文字，是本適合親子共讀的好書。
孫名箴 東海大學音樂學系助理教授

♬專文導讀
李貞慧 繪本閱讀推廣人

♬動感推薦
呂 玟 世新大學廣播電視電影學系助理教授
吳珮菁 朱宗慶打擊樂隊資深團員‧國立臺北藝術大學副教授
孫名箴 東海大學音樂學系助理教授
（以上依姓氏筆畫排序）

【專書導讀】
向依芙琳‧葛蘭妮學習堅持、自信與勇敢，活出無憾人生
文｜李貞慧 (繪本閱讀推廣人)

我很喜歡傳記繪本，每每閱讀傳記繪本，尤其是記錄傑出女性的傳記繪本，在在受到激勵，總忍不住心裡讚嘆：「多了不起的生命啊！怎能活得如此生猛有力且自帶萬丈光芒？」閱讀這本描述世界第一位職業獨奏打擊樂手依芙琳‧葛蘭妮的傳記繪本，就帶給我這樣振奮、鼓舞人心的感動。

依芙琳‧葛蘭妮在十歲時，被醫師宣判一輩子都得戴助聽器，且也只能到聾啞學校就讀。一般人也覺得患有聽障是不可能擁抱音樂、創造音樂的，但依芙琳‧葛蘭妮靠著良師的啟發與引領，並憑藉著她對音樂的天賦、熱愛與堅持，克服了聽障帶給她的限制，改為用她的心、她的身體傾聽、感受聲音，她向世人證明：「不是只有耳朵才能聽到聲音，失去聽力的她，反而成為更優秀、更細膩的聆聽者！」這是多麼觸動人心、點燃積極正向能量的生命故事啊！

人活著就是要像依芙琳‧葛蘭妮這樣懷抱一顆熱切跳動的心，要不，這人生恐怕會活成一片荒涼啊！懷抱熱情並專注投入某一領域的人，生命必定燦爛美好，我也想要做這樣的人。你是否亦被這個美好、充滿力量的真實故事給打動、心生「有為者亦若是」的豪情壯志呢？這就是我愛閱讀傳記繪本的原因了，在見證動人生命故事的同時，內心也不斷得著鼓舞，相信「有願就有力」，只要我們有夢想、有熱情、有持續不輟的行動力，我們必定也可以實現自我、為自己成就一點什麼。讓我們一起向依芙琳‧葛蘭妮學習，學習她的自信，不要讓他人的眼光和言語限制我們自身發展的可能性；學習她的勇敢、無畏懼，活出自己希求的美好人生狀態來。

生命只有一回，願我們都能無悔無憾。


♬來自各界書評
♩「容光煥發。」——《出版商周刊》( Publishers Weekly )

♩「聽障打擊樂手依芙琳‧葛蘭妮的生活在這本充滿活力的圖畫書傳記中翩翩起舞和旋轉，非常適合小學讀者學習音樂和迷人的女性。這不僅僅是一個克服殘疾歧視的故事——史塔克捕捉到了藝術家需要做自己的一些事情，無論能力如何。鬱鬱蔥蔥的筆觸、精緻的人物肖像和溫暖的色彩使這成為一個值得探索的美麗標題，豐富的文字和甜美的作者註解確保了依芙琳‧葛蘭妮的故事將對讀者產生影響，特別是對於希望感受音樂而不僅僅是聽到它的音樂讀者。」 ——《學校圖書館雜誌》( School Library Journal )

♩「甜美而富有教育意義，一本引人入勝、充滿愛的傳記。」——《柯克斯書評》( Kirkus )

♩「依芙琳‧葛蘭妮不僅挑戰了打擊樂手的傳統角色，還挑戰了聽音樂的意義。抒情的文字充滿活力的色彩漩渦貫穿始終，喚起了伊芙琳身體所感受到的聲音，以及她創造的優美音樂作為回報。」
——《書單雜誌》( Booklist )

♩「引人入勝的文字和生動的插圖，有效地使用顏色、圖案和動作來表現聲音。作者的注釋提供了有關這位非凡音樂家作品的更多訊息。」
——《號角雜誌》( The Horn Book )

♩「壯觀」
它做得非常漂亮。依芙琳‧葛蘭妮是多麼了不起的女人，雪儂‧史塔克在幫助我進入她的世界這方面做得非常出色，加上插圖很壯觀。如果您是有興趣分享克服殘疾的偉大觀點的家長，或正在尋找一本書可以完美融入課程的音樂老師，或是正在尋找一本書能夠體現擬聲詞和抒情語言的英語老師，那麼本書就是您的最佳選擇。（美國讀者 弗吉尼亞‧E‧尼爾）

♩「必讀！」
這本書從抒情的文字到精美的插圖，美到令人窒息！雪儂‧史塔克講述了令人驚嘆的依芙琳‧葛蘭妮的鼓舞人心的故事，她是一個失去聽力的女孩，以及她成為成功的打擊樂手的旅程。一本關於為夢想而奮鬥、堅持和克服障礙的充滿心意的書！必讀！（美國讀者 傑斯特羅）

♩「精采的傳記」
本書是引人入勝且鼓舞人心的讀物，講述了一位從小就熱愛音樂的年輕女士的故事。當她在童年時期聽力受損時，一些人認為她不會、不能、不應該繼續享受和播放音樂——但依芙琳證明他們錯了。本書精細的講述了依芙琳的故事，她與一位善解人意的老師一起探索，她了解了她的身體感知節奏、振動和音樂的多種方式，以及她突破了學校、學院和音樂行業的障礙。憑藉旋轉、漂浮、充滿活力的藝術以及反覆鼓勵讀者「傾聽」，雪儂‧史塔克和黛玟‧哈茲華斯將讀者吸引到一個非常鼓舞人心的真實故事的事實和情感中。（美國讀者）

♩「一本美麗而重要的書！」
哇！本書在很多方面都很漂亮。作者雪儂‧史塔克講述了依芙琳‧葛蘭妮的故事，她是一個失去聽力的年輕女孩，她可能有能力繼續播放她生活中不可或缺的音樂。但耳聾並沒有打敗伊芙琳，在一位善良的老師的鼓勵下，她學會了如何透過自己的身體感受節奏。依芙琳的才華和堅持使她成為倫敦著名的皇家音樂學院的第一位失聰學生，打破了許多以前被排除在精英機構之外的音樂家的玻璃天花板。依芙琳成為世界上第一位全職獨奏打擊樂手，重新定義了這一流派。依芙琳的成就為她贏得了許多獎項，並獲得了女王的（當之無愧的）女爵身分！雪儂‧史塔克的作品抒情，讀起來很愉快，與黛玟‧哈茲華斯充滿活力的插圖完美搭配。本書是每個孩子的書架和學校圖書館收藏的必備品。（美國讀者 親愛的P）

♩「多麼美麗的書」
我們喜歡本書的一切——從可愛的簡單圖片和鼓舞人心的文字，到在這本可愛的小書的最後等待你的更鼓舞人心的部分（我不會透露，這樣你就可以和我們一樣享受這個小驚喜了）。它廣受推薦，對所有人——年輕讀者和年長讀者，所有年齡和能力的人。這是一本與孩子一起閱讀的好書。我第一次讀它時，讓我哽咽和流淚（我不得不咽回去才能繼續閱讀）。這不是悲傷，而是在某種程度上，一首簡單的曲子和令人驚嘆的歌詞觸動人心。本書一定會打動你，讓你參與其中。作者的偉大安排和訊息，是吸引讀者的好方法。做得好。（英國讀者 強生公司）

♩「內容豐富」
這是一本可愛的書，講述了依芙琳‧葛蘭妮夫人的故事，我清楚的記得她第一次成名並出現在當時的許多電視節目中。我記得她是聰明的人，熱情而且非常有才華，這在書中得到了很好的體現，本書插圖很好，色彩豐富，文字簡單，透過部分文本的大寫顯示了很多重點。對於那些熱愛音樂但有障礙需要克服的人來說，這將是一本鼓舞人心的書，無論是聽障還是有其他殘疾。You Tube 最好在給孩子看書之前（或之後）給他們看表演。這個故事講述了她的聽力損失，她發現自己對音樂的熱愛，被錄取學習音樂的困難以及她隨後的成功。我會將它傳遞給我認識的有特殊需要的孩子的家庭，希望他們會喜歡這個故事並受到啟發。（英國讀者 菲奧娜）

【主角自序】

親愛的讀者：
我的名字是依芙琳‧葛蘭妮，我是這個故事中的依芙琳！很榮幸能和大家分享我的音樂之旅。我希望您喜歡看到我演奏的所有令人驚嘆的打擊樂器，以及與我一起長大的農場動物和蘇格蘭鄉村。我喜歡創造聲音。我在我父母的農場長大，會把石頭放在罐子裡，走到哪裡都搖晃著它們。我會撿起樹枝，在樹上敲擊節奏。我收集葉子後，在手中揉搓。我的想像力是我的管弦樂隊，現在仍然是如此。每當我與其他人分享我的聲音和音樂時，就好像我們的生活已經連結在一起了。

雖然我是聽障人士，但我不需要用耳朵去聽。相反的，我學會了透過全身感受每個聲音的振動。試著拿著氣球，用你的聲音發出高聲（例如：尖叫聲），然後發出低聲（例如：隆隆的咆哮聲）。你能透過氣球感受到兩種不同的振動嗎？即使有些人聽到的東西與其他人不同，我們都可以對音樂的聲音和節奏做出反應！我還有最後一個祕密要告訴你：一切從傾聽開始。如果你傾聽你的夢想，然後放飛你的想像力，相信自己，你可以實現任何目標。我的聽力損失並沒有阻止我創造最神奇的音樂之旅，我希望我的故事也能激發你創造自己獨特的旅程。但無論您身在何處，無論您做什麼，都不要忘記……傾聽全世界。