瓶中船

一場不可思議的旅程――
最微小的生命，也能展現最強大的力量，
獻給所有夢想要過更好生活的人。

小老鼠和貓住在一起，他們經常發生問題…
老鼠想要快樂的在瓶中船上玩，貓想要吃老鼠。
老鼠想要躺在地上曬太陽，
貓也想要躺在地上曬太陽，並且吃老鼠。

老鼠夢想要過更好的生活，
於是，她在瓶子裡裝滿了薑汁餅乾，
乘著瓶中船出發…

對小老鼠來說，廣大的世界有點可怕，
她能在世界上，找到一個屬於自己的家嗎？

讀者回響
「瓶中船」做為書名和素材就充滿象徵意義。許多人初見船在瓶子裡時很驚奇，這麼大的船怎麼可能通過窄小的瓶口？真是不可思議啊！就像一隻孤單弱小的老鼠，如何通過一連串天災人禍的考驗而獲得自由新生？這本圖畫書處處玄機，諸多巧妙安排的細節，或許快速閱讀時不易察覺，卻是使故事輕鬆好讀又深刻豐富的要素…這個故事，可以說是關於所有「夢想要過更好的生活」的人。——柯倩華(兒童文學工作者)

小老鼠為了追求更好的生活，駕著瓶中船出發，經歷許多危險，最終找到一個屬於自己的地方…這讓我想到——只要走出去，就會變得勇敢。有時，生活需要改變的勇氣，一路上可能遇到好人或是壞人，可能風平浪靜，也可能狂風暴雨，這些遭遇會幫助你成長，也讓你更認識自己。我很喜歡這隻獨立勇敢的小老鼠，她主動開創了自己的道路。只有走出去體驗外面的世界，人生才會有更多可能。——蘇利文

一本趣味迷人的圖畫書。貓和老鼠生活在一起，老鼠無法自由的做她喜歡的，因為貓一心想吃了她！這個點很有趣，貓一直在監視老鼠，這讓老鼠感到不舒服和害怕。為了尋找更好的生活，老鼠決定走出去。一開始的新生活很美妙，河水靜謐安詳，沒有貓在身邊監視她的一舉一動。然後，一群像強盜的海鷗前來搶奪食物！她接下來還會經歷一連串的冒險…圖畫很棒，藍綠色調的河岸風景很迷人，故事最後你會很開心，會讓你會心一笑。——里克

媒體書評
甜美的翠綠色、淡藍色和淡淡的玫瑰色調，渲染出引人入勝的角色和夢幻般的背景。《瓶中船》的迷人之處，在於它像一個小型適合長途旅行的大篷車，而小老鼠是一個蓄勢待發的英雄，她具備主動出發的冒險精神。對讀者來說，閱讀這個故事是一種享受。——出版人周刊

這故事讓人想到遠離家園，到世界各地尋找更好生活的難民…作者將人權議題以圖畫寓言的形式溫柔呈現，簡單的文字富有節奏，和圖畫中精采的分鏡互相呼應。我們可以和兒童討論應該關心誰？為什麼關心？以及什麼才是真正的家？——童書中心公報

簡單、甜美、幽默的故事對小讀者有很大的吸引力，小老鼠是一個安靜迷人的女主角，毫無疑問的得到孩子的熱情支持。這本書的插圖令人感到愉快、柔和且迷人。——柯克斯書評

無論是故事或圖畫都有趣的恰到好處，這本書很巧妙的掌握了繪本的精神。——《書頁》雜誌

作者：安德魯．普拉欣Andrew Prahin
他在美國芝加哥市生活和工作，創作了許多圖畫書，包括Brimsby’ Hat和Elbert, the Curious Clock Tower Bear。更多相關資訊請見 andrewprahin.com

譯者：柯倩華
輔仁大學哲學碩士，美國南依利諾大學哲學博士研究。曾在大學教授幼兒文學、圖畫書賞析等相關課程，目前專職從事童書翻譯、評論、企劃諮詢，並參與各項兒童文學獎評審工作。翻譯圖畫書及青少年小說共逾百本，現為童書評論家，台灣兒童閱讀學會、豐子愷兒童圖畫書獎組委會顧問。

不可思議的旅程 導讀／柯倩華
初看《瓶中船》這本書可能以為它只是一則有趣的冒險童話，細讀後才覺得它像是關於難民或移民的寓言，也可以說是關於所有「夢想要過更好的生活」的人。什麼是更好的生活？沒有標準答案。對這個故事裡的小老鼠而言，則是基本的――免於恐懼的生存自由。因此這場冒險並非出於興趣或好奇，而有不得不然的必要性。
追尋夢想的旅程自然不會一帆風順， 無論是天外飛來的強盜，或表面友善實則存心剝削的自私偽善者 (明明有遼闊肥沃的草地卻不願分享)，或惡劣的天氣海象，都無法預料。作者用了好幾次「可是」，表示人生際遇難測；也用了好幾次「終於」，表示苦難終會過去。
精準的遣詞用字蘊藏豐富的涵意，故事情節對於時間和地點的安排也別有深意。為什麼是在「天快亮的時候」？因為曙光象徵一線生機。為什麼旅途的終點在大城市？因為如同在現實世界，難民經常投奔落腳於包容性強、生存機率高的大城市。情節推展亦有層次，主角先「向外眺望」，才得以看見機會；但僅僅看見是不夠的，還要自己動手奮力一搏，不再像之前那樣隨波漂流。
花栗鼠出現時的轉折，展現作者高明的文學手法，除了製造戲劇性的懸疑張力，也有除舊換新的意義 (沒有薑汁餅乾了，也沒有只想吃餅乾的「朋友」)。過去的舊經驗在新的國度被推翻了，主角要建立新的人際關係和不同的人性觀點，例如世界上有不友善的海鷗，也有友善的海鷗，睿智的避免刻板化。接下來簡要的呈現真朋友的兩個特點――互相幫助和擴展視野，同時也確立老鼠的尊嚴，她不是只能依靠他人和被救助，她也有自主性和幫助他人的能力。故事最後以首尾呼應的兩件事情―在船上玩和曬太陽，對比從前的恐懼和現在的安心，宣告主角的夢想終於實現了。
然而，為什麼最後的場景不是在新的老鼠窩，而是戶外空地？我想，在毫無屏障的空間能無憂無慮的閉目休息，不僅表示此處絕對安全，也說明「家」不僅有地理的意義，也是一種精神性的存在狀態――身體的安全和心理的安全都被照顧到了。無論如何，暴風雨終會過去。對於歷經苦難的生命而言，溫暖的陽光是安慰，也是美好的盼望。
這本圖畫書處處玄機，諸多巧妙安排的細節，或許快速閱讀時不易察覺，卻是使故事輕鬆好讀又深刻豐富的要素。
「瓶中船」做為書名和素材就充滿象徵意義。許多人初見船在瓶子裡時很驚奇，這麼大的船怎麼可能通過窄小的瓶口？真是不可思議啊！就像一隻孤單弱小的老鼠，怎麼可能通過接二連三巨大可怕的天災人禍而獲得自由新生？不過，瞭解內情的人知道，只要有精巧的工藝技術，瓶中船是可能的。作者顯然認為，人生也是如此。