奈都夫人詩全集(四版)【與泰戈爾齊名的印度女詩人，糜文開中譯精校】

★奈都夫人親參翻譯工作，與譯者糜文開進行多次訪談

★多位語言專家嚴謹考訂，完美重現印度迷人風情

 

『收拾起殘夢，我們要用歌的悲哀來征服生命的悲哀。』

她，是與文豪泰戈爾齊名的印度詩歌雙璧之一；

她，灌注藝術與詩歌在國家的奮鬥中；

她的一生，是一首詩，一支歌──

她是奈都•莎綠琴尼（Sarojini Naidu）。

 

奈都•莎綠琴尼（1879－1949），又稱奈都夫人，印度政治家、女權運動者及詩人，被尊為神童、「印度的南丁格爾」和印度獨立運動的自由鬥士，是第一位任國大黨主席的女性，也是第一位任邦行政長官的女性。

如果說，風格飄逸的泰戈爾猶如印度的李白，

那麼奈都夫人既擁有杜甫的憐憫之心，又多了一份溫柔與堅定：

 

她記錄流浪的腳步、饑饉的恐慌、血紅的災難與不屈的意志

＃印度的貢獻

當憎恨之恐怖與騷擾會停頓

生活再形成於和平的石砧

於是你的仁愛將呈獻紀念的謝意

給予那些伙伴，他們戰鬥於你無畏的行伍裡

於是你崇敬那不朽者的功業

不忘我殉身的子孫之鮮血！

 

她描繪遙遠的傳說、輝煌的歷史、虔誠的信仰與壯麗的城市

＃海德拉巴城之暮色

看斑斕的天怎樣燃燒得像一隻鴿子的頭頸

鑲嵌著蛋白石與橄欖石的餘燼

看白色的河流波光瀲灎

彎曲著像一隻長牙伸展在城門的嘴邊

請聽，那小塔上回教僧的呼喚

飄颺著像一面戰旗插上城垣

 

她歌詠貯藏的日光、紫海的水浪、青鴿腳上的鈴與熾熱的愛情

＃萬能的愛

為你之故，難道有什麼事情能阻止我的勝利？

你的需要，會授我纖弱的手以無敵的能力

去駐留那黎明與黑暗，去踐踏與破壞

那山岳如海貝，搗碎那明月如鮮花

去乾涸那奔放的河流如露滴，更上天庭

去摘取那日光如箭，摘取那星斗如自誇的虛弱之眼睛

3本詩集，149首詩歌，

讓我們在明月如水的良宵，聽少女與樂師歌唱。

｜本書特色｜

本書為奈都夫人《金閾集》、《時之鳥》與《折翼集》三本詩作的總集，詩句中不僅包含了奈都夫人的女性溫柔，也流露出對國家的熱情與堅定，如〈給印度〉一詩中「桎梏著的國度在黑暗中哀鳴，渴望你引導他們趨向偉大的黎明」，她熱情的呼喚印度、鼓勵青年，至今仍深深讓人感動。

 

【美句摘錄】

 ◎一道身分標記在天宇之碧色的額上，金色的明月燃燒得神聖虔敬而光亮。

◎清風在林中的廟宇裡舞蹈，在夜的聖足邊暈倒。

◎用紅色的老葉和零落的白色花瓣，這裡，讓我們在正午的熊熊火炬中把他們焚毀。

◎我做的狂夢，是綑縛世界在我欲望中，是掌握清風作無聲的俘虜在我凱歌中。

◎是誰吩咐你醒來，來追蹤我遠出那青色浪濤的大海？

◎愛啊，孤獨地我衝向那閃光的波濤，衝向那生命的溪之變幻浪潮，衝向那希望的大海，慾念的急流，衝向惑人明月的河口。

◎你怎能知道在你歡快的短短季節，遲延了夢想與心的變老？

◎你在記憶的黃昏，只像過去之夢的閃光幽靈。

◎那年輕的黎明用他多情的溫柔來向你求婚，留戀和徘徊，那夕照的旅行之雲，貪飲你清秀的面容，

◎星星將被散布似玻璃的珠子，美麗將被簸蕩似貝殼在海裡，在他們迷人的笑之琵琶勝過你淚之琵琶以前。

◎你保持了愛的古代祕密，像藏在透明貝殼之唇的記憶之海的低弱音節。

◎愛啊，你和我同在花開的深林，沉浸在愛之聲的靜默與閃光的幽境。

奈都．莎綠琴尼（Sarojini Naidu）（1879-1949）

與泰戈爾並列印度詩歌雙璧，

影響近代印度深遠的革命領袖

奈都夫人在非常年輕時就享譽文壇，是一名歌頌印度風土人情的民族詩人，後來才「投筆從政」成為政治革命領袖。

奈都夫人亦為第一位當選國大黨主席的印度婦女，其對印度貢獻良多，去世時，印度政府以降半旗、休假作為哀悼。

----------------------------

糜文開（1909-1983）

知名印度文化學者，

泰戈爾在華文世界最經典的代言人

江蘇無錫人。曾任印度國際大學哲學院研究員，以及香港新亞書院、國立臺灣大學、國立臺灣師範大學等校教授，並擔任外交部專員，駐印度、菲律賓、泰國大使館祕書。

糜文開於一九四○年代長駐印度十年，因此種下與印度文學、歷史的深厚淵源，對中印文化推廣更是不遺餘力。返臺後，應著名學者臺靜農教授之請，至臺灣大學講授印度文學。譯有《漂鳥集》、《頌歌集》、《採果集》、《奈都夫人詩全集》等十餘種印度文學，並與其女糜榴麗合譯《新月集》等，與其夫人裴普賢合譯《泰戈爾小說戲劇集》等，為近代少數精研印度文化的學人。

 

中譯本序

人類的感情與經驗，普天之下到處都相同的，雖然表現在種種不同的心靈之術語中。自古文學作品普遍地充溢著感動力與創造力，足以扶植國與國間的了解與友誼，我們印度人格外渴望與中華古國增進了解與友誼。中國的文化是過去年代的偉大光輝之一。她的為自由的奮鬥，在這世界的當代歷史中寫成了特別動人的一章。

中國駐印度大使館糜文開先生已經用他的《印度歷史故事》效了大勞，現在他又以好意與勇氣把我的詩篇譯成中文，因此給我以感染中國之心的特權。

願我詩篇之中，有些足以促醒中印間的同情結合，兩國的命運已聯合在共同的使命中來造成一個新的世界。

奈都‧莎綠琴尼

一九四八年九月十六日

中譯本序（英漢對照） 奈都‧莎綠琴尼
題御笛集 羅家倫
譯者弁言 糜文開
奈都夫人小傳 糜榴麗
奈都夫人詩簡論 糜文開
女詩人之死 糜文開

【金閾集 The Golden Threshold】
第一輯　民歌十二首
　抬轎人　Palanquin ­Bearers
　流浪歌者　Wandering Singers
　印度織工　Indian Weavers
　科羅曼德的漁夫　Coromandel Fishers
　迷蛇曲　The Snake­Charmer
　磨穀調　Corn ­Grinders
　村歌　Village ­Song
　鳳仙頌　In Praise of Henna
　收穫讚歌　Harvest Hymn
　印度戀歌　Indian Love­Song
　搖籃曲　Cradle­ Song
　烈婦詞　Suttee
第二輯　樂府六首
　夢之歌　Song of a Dream
　胡馬雍贈左蓓達詩　Humayun to Zobeida
　秋歌　Autumn Song
　石膏　Alabaster
　樂極　Ecstasy
　給我的神仙幻想　To My Fairy Fancies
第三輯　詩二十二首
　賦贈海德拉巴尼山王殿下 Ode to H. H. The Nizam of Hyderabad
　夜　Leili
　林中　In the Forest
　過去與將來　Past and Future
　生命　Life
　詩人的戀歌　The Poet''s Love­Song
　給痛苦之神　To the God of Pain
　齊白恩妮莎公主自詡美貌之歌　The Song of Princess Zeb­Un­Nissa in Praise of Her Own Beauty
　印度舞　Indian Dancers
　我的死了的夢　My Dead Dream
　黛瑪鶯蒂給納拉於放逐中　Damayanti to Nala in the Hour of Exile
　皇后的敵手　The Queen''s Rival
　詩人給死神　The Poet to Death
　印度吉卜賽　The Indian Gipsy
　給我的孩子們　To My Children
　帕闥吟　The Pardah Nashin
　別青春　To Youth
　海德拉巴城之暮色　Nightfall in the City of Hyderabad
　市聲　Street Cries
　給印度　To India
　果爾孔達之王陵　The Royal Tombs of Golconda
　蓮座上的如來佛　To a Buddha Seated on a Lotus

【時之鳥　The Bird of Time】
第一輯　愛與死之歌十二首
　時之鳥　The Bird of Time
　悲歌　Dirge
　印度戀歌　An Indian Love­Song
　悼念　In Remembrance
　愛與死　Love and Death
　愛的舞蹈　The Dance of Love
　情歌一曲採自北印度　A Love­Song from the North
　夕陽時分　At Twilight
　孤獨　Alone
　拉奇普德戀歌　A Rajput Love­Song
　波斯戀歌　A Persian Love­Song
　給愛　To Love
第二輯　春之歌十首
　春　Spring
　春日放歌　A Song in Spring
　春之歡樂　The Joy of the Springtime
　伐桑旁遮米　Vasant Panchami
　花開時節　In a Time of Flowers
　葛爾慕火花之讚歌　In Praise of Gulmohur Blossoms
　納詩吐馨花　Nasturtiums
　金桂　Golden Cassia
　香伯克花　Champak Blossoms
　樂極　Ecstasy
第三輯　印度民歌九首
　村歌　Village Songs
　催眠曲為蘇那里尼作　Slumber Song for Sunalini
　我的城市之歌　Songs of My City
　鐲販　Bangle ­Sellers
　蛇的節日　The Festival of Serpents
　牛乳姑娘拉達之歌　Song of Radha, The Milkmaid
　紡紗歌　Spinning Song
　雨神因陀羅頌歌　Hymn to Indra, Lord of Rain
第四輯　生命之歌十六首
　死與生　Death and Life
　虎山湖　The Hussian Saagar
　仁奇蘭仙島　The Faery Isle of Janjira
　靈魂的祈禱　The Soul''s Prayer
　瞬息　Transience
　老婦人　The Old Woman
　夜　In the Night
　黎明　At Dawn
　愛之頌歌　An Anthem of Love
　隱遁　Solitude
　抗命歌　A Challenge to Fate
　晚禱的呼聲　The Call to Evening Prayer
　給永久和平的祝辭　In Salutation to the Eternal Peace
　雜曲　Medley
　再見 Farewell
　賞賜 Guerdon

【折翼集The Broken Wing】
第一輯　生與死之歌二十四首
　折翼　The Broken Wing
　印度的貢獻　The Gift of India
　廟　The Temple
　蘭克喜彌，那蓮花所生　Lakshmi, the Lotus­Born
　勝利者　The Victor
　伊孟白拉　The Imam Bara
　設剌子之歌　A Song from Shiraz
　莊嚴的德里　Imperial Delhi
　輓詩　Memorial Verses
　向我父親的靈魂致敬　In Salutation to My Father''s Spirit
　勃林達朋的奏笛者　The Flute­Player of Brindaban
　告別　Farewell
　挑戰　The Challenge
　乞丐流浪歌　Wandering Beggars
　蓮花　The Lotus
　伊斯蘭之祈禱　The Prayer of Islam
　鈴聲　Bells
　園中不寐之夜　The Garden Vigil
　無敵　Invincible
　珍珠　The Pearl
　三種悲哀　Three Sorrows
　加里——母親　Kali the Mother
　醒來　Awake
第二輯　花年六首
　春之召喚　The Call of Spring
　春之蒞臨　The Coming of Spring
　春之魔力　The Magic of Spring
　夏林　Summer Woods
　六月暮色　June Sunset
　玫瑰時節　The Time of Roses
第三輯　孔雀琵琶(樂府)八首
　銀淚　Silver Tears
　任性　Caprice
　命運　Destiny
　無憂花　Ashoka Blossom
　贖罪　Atonement
　渴想　Longing
　歡迎　Welcome
　不忘的節日　The Festival of Memory
第四輯　廟二十四首
　Ⅰ愉快之門　The Gate of Delight　
禮獻　The Offering
節日　The Feast
樂極　Ecstasy
琵琶曲　The Lute­Song
假使你叫我　If You Call Me
愛的罪愆　The Sins of Love
愛的願望　The Desire of Love
愛的視野　The Vision of Love
　Ⅱ淚痕　The Path of Tears　
愛的悲苦　The Sorrow of Love
愛的緘默　The Silence of Love
愛的恫嚇　The Menace of Love
愛的報償　Love''s Guerdon
假使你死了　If You Were Dead
籲請　Supplication
殺戮者　The Slayer
祕密　The Secret
　Ⅲ聖地　The Sanctuary　
愛的恐怖　The Fear of Love
愛的感覺　The Illusion of Love
愛的崇拜　The Worship of Love
得意的愛　Love Triumphant
萬能的愛　Love Omnipotent
卓絕的愛　Love Transcendent
祈求　Invocation
摯愛　Devotion