那城 THAT CITY

「我決定要離開這個地方了，
不是因為恐懼，
而是害怕自己將來不再懂得恐懼。」

香港《明報》副刊專欄漫畫家黃照達
52篇引人深思的政治圖像
以平面設計的形式風格、如實驗新詩的文句組合
獻給回不去的「那城」

※特別邀請※
香港作家・鄧小樺――專文推薦
紙上行旅・鄧彧――操刀設計

李雪莉（《報導者》總編輯）
吳叡人（中央研究院臺灣史研究所副研究員）
林昶佐（立法委員）
柳廣成（漫畫家）
陳怡靜（「大人的漫畫社」主持人）
羅冠聰（香港立法會前議員）
――攜手推薦

「那城」系列漫畫，是香港漫畫家黃照達（Justin Wong）2020至2021年於《明報》副刊《星期日生活》專欄刊載的政治漫畫。此系列原名「這城」，黃照達藉其繪畫諷刺香港的各種時事，後因2020年7月1日《國安法》實施，漫畫影像比起文字更容易招禍，遂將專欄改名為「那城」。2021年，黃照達因遭到舉發，緊急離開香港，移居倫敦，此系列漫畫竟也成為他在香港這片土地上的道別之作。

《那城THAT CITY》一書收錄連載期間的52篇漫畫，題材圍繞著香港近年的政治情勢、公民意識、社會風氣，以及受《國安法》與Covid-19疫情影響的日常。在書中，有著對心中香港已逝的哀悼、對監控無所不在的控訴，也有對麻木冷漠的警示，以及送給港人的溫暖。

黃照達的漫畫風格深受美國漫畫家克里斯．衛爾（Chris Ware）影響，擅長用平面設計、幾何排列的形式來構思漫畫版面。雖然是在講述政治議題，但並不鋒利批判，而是以抽象簡約的圖像寓意、玩味實驗的畫面構圖，以及詩意、哲思且幽默的文字，嘗試用較多空間讓讀者思考。可以感受到港人暗裡的不服輸、隱晦的掙扎與沉默的抗議，讀起來令人感慨萬分。

【精彩節錄】

「沿著城市的海岸線，走一趟，默寫她的形狀。用力吸一口氣，把數十年來的記憶填滿。在FB大聲公告：『我會繼續登入』。到機場找一個角落，等待城市向自己道別。」――Vol. 7〈如果有一天你要和這個城市道別〉

「我決定要欺騙自己……我用錢請了一大批演員和明星向自己撒謊。多穿幾件衣服，以免被人發現我的西眺。我做了一個籠給自己，讓我感覺安全和溫暖。臨睡前，我把眼睛摘下，以免在夢中看見自己。」――Vol. 8〈我決定要欺騙自己〉

「我為你感到難過，我為世界感到難過，不過我也要感謝你，你雖然贏了，但我們並沒有失敗。你帶我們走進了黑暗、狹長的隧道，我們卻對黑暗有更多了解。」――Vol. 24〈致2020〉

「我是一個一等公民，我的世界沒有恐懼。我是一個二等公民，我可以勇敢飛翔。我是一個三等公民，我溫柔地拒絕黑暗。我是一個四等公民，我向世界發出警告。我是一個五等公民，我每天和監視者對望。我是一個六等公民，我學習張著眼睛睡覺。」――Vol. 30〈X等公民〉

「在這裡，所謂的荒謬沒有位置。黑夜仍然是黑夜，白天仍會是白天。這不再是我們追夢的地方，因為我們已經活在夢中。」――Vol. 33〈歡迎來到這座城市〉

「我選擇成為別人的選擇。我選擇錯誤。我選擇不去做選擇。」――Vol. 38〈我選擇去選擇〉

【名人推薦】

「與極權者對抗的第一步，就是不讓記憶被粗暴地改寫，努力留下文字與圖像，不被世人淡忘。」――李雪莉（《報導者》總編輯）

「那城即是我城，自由化為幻影，於是我們將明日的訊息隱藏於圖像，以藝術抵抗恐懼。」――吳叡人（中央研究院臺灣史研究所副研究員）

「簡約、抽象的畫風呈現港人無法言說的惆悵，簡單、溫暖卻又無比哀傷。」――林昶佐（立法委員）

「且看從這城到那城，再到聲源的遷移――當作品注入離散語境，將賦予那城什麼意義。」――柳廣成（香港漫畫家）

「警語：從『這城』到『那城』，這是一本致香港告別書，足以讓人心碎。」――陳怡靜（大人的漫畫社 主持人）

「因為各種風刀霜劍嚴相迫，我們得以看到手繪、跳躍如詩、纖弱而龐複的黃照達作品。纖細筆觸，簡約隱晦，飽滿傷心。那城，我城。我們無法接近的香港，無法割捨。」――鄧小樺（香港作家）

「從我城到那城，由苦到甘，照達以柔韌有力的映像，折射著香港民主自由的想像。我們需要如他般具創造力的人，啟發未來。」――羅冠聰（香港立法會前議員）

黃照達 Justin Wong

生於1974年，香港漫畫家兼媒體藝術家，畢業於香港中文大學藝術系，先後又在香港及倫敦攻讀藝術及互動數碼媒體。完成學位後，開始探索傳統藝術模式在數位時代下的可能性，曾任教於香港城市大學創意媒體學院、浸會大學視覺藝術院。2021年移居英國。

作品涵蓋漫畫、插畫、平面設計、動畫及互動裝置等領域。畫風抽象、簡約，具有相當強烈的圖像設計感，嘗試用較多空間讓讀者思考。政治社會議題為其主要題材，政治漫畫專欄「嘰嘰格格」2007年起於《明報》連載、「那城」（原名「這城」）2020年起於副刊《星期日生活》連載。

著作有《LONELY PLANET 1-2》、《HELLO WORLD》、《土製香港》（合集）、《80臺北x90香港：漫漫畫雙城》（合集）、《那城THAT CITY》。

Instagram：@ little_pink_man

【推薦序】
黃照達的悲情城巿

鄧小樺（作家）

有些事情，若你懂得，那是因為共同的悲傷。

《那城》是香港漫畫家黃照達2020年7月開始在香港報章連載一年的漫畫作品。本來多年在報章每日刊登幾格時事連環漫畫的黃照達，於港區國安法通過之後，將原本名為「這城」的時事漫畫專欄，易名為「那城」；有別於黃照達以往以新媒體的軟體藝術作類似flash or clip art的風格，《那城》主要為鉛筆手繪，因故事背景模糊化而呈更強烈的魔幻現實色彩，更傾向於心理及情緒方向內省探索，黃照達一貫的冷幽默轉變為濃郁的悲傷與詩意。看到2021年春天時兩份呈粉碎畫面的〈音樂噴泉〉和〈氣泡都巿〉，我竟然不是首先為那前衛大膽欣喜，而是感到同樣受到衝擊而粉碎的某種痛楚。

（中略，詳見書）

事實是，黃照達其實本不幽閉絕望；長年於報章連載漫畫，他擅於以時事題材帶出靈敏的反思（例如〈My.TV.Buddy〉中時刻在看的電視，其實一直是關上的），而《那城》中也有大量各種日常生活可以輕易做到的小事（如種植、看雲、喝水等）來開解鬱悶。黃照達的作品常讓我想起大塊文化出版的一本書《拔一根頭髮，在幻想的森林中漫步：101個哲學的日常體驗》，湧蕩讓生活跳脫常規、充滿驚喜的小建議。這次，黃照達仍然讓我看到他那放射性的聯想方式；這次，黃照達更提出許多貼近土地、微小生活的意念，去處理恐懼、離愁、鬱悶、仇恨等情緒問題；這次，黃照達有一種特殊的、謙卑的憂鬱，這本是他的性格。

這次，黃照達直面香港人以至所有生活壓抑的人，之共同創傷，並以創意提供療傷的藥方。黃照達的漫畫中圖文結合的方式極具跳躍性，滿有詩意、哲思與幽默，簡直是可為創意寫作作範例之大集。而《那城》的詩意與實驗性也是極強的，在A1開倒的整張報紙上（原初連載的規格），黃照達不斷挑戰漫畫框限的邊界、文字與圖像的流向、圖文對話的方式，一邊打破既定概念，一邊把各種形式放進作品：方格打勾二選一、小學生作業紙、飛機座位表、QR CODE（請讀者一定要掃描！）、春聯、選票、棋盤，諧擬張洹的概念藝術品〈為無名山增高一寸〉，甚至用手繪動畫的方式去將GIF呈現為一種哲學思考。

（中略，詳見書）

我認為《那城》是黃照達最好的作品――他用創作與實驗去負起了時代給他的重擔。陳冠中說，一如亂世可以是葡萄酒極好的年份，壞時代也可以有好收成。黃照達《那城》，就是這個壞時代帶來的好收成。

於是，眼中汩汩湧出的，濃郁的酒，印證了苦難的共同體之存在。

【後記】
後記

2020年疫情開始不久，我決定創作一個名為「這城」的插圖系列，每星期把香港的政治新聞串連起來，用圖像描繪其時的社會面貌，在《明報》的《星期日生活》內連載。直至2020年7月，港版國安法通過之後，人民躁動不安，社會不同層面都充斥著白色恐怖。為了避免為報館帶來麻煩，我決定把「這城」易名為「那城」，由明刀明槍的政治漫畫改為以個人感受出發的圖文故事。

「這城」和「那城」最大的分別，是一種距離和視覺的轉變。由2019年的反修例運動到過去幾年的疫情，政府和人民以及人與人之間的距離漸漸拉遠，甚至割裂了。這種距離的轉變改變了我們對城市的看法。距離愈大，看到的細節便愈少，就像坐在一艘慢慢離開港口的船，城市在視覺上變得愈來愈模糊。不過，這種距離感同時卻又讓我們更清楚看到城市的輪廓。那一刻，我就更加了解到自己的家已經徹底變了樣。

和許多那城人一樣，自己最終決定和那城保持一個更大的距離，直到消失於視線之中。從此我們只能透過社交媒體或朋友口中，像瞎子摸象般去想像那城的模樣。然而，身處千里以外的另一城市，離散的人卻仍帶著那城舊日的氣息，為他日在A城、B城或C城重建那城而默默努力。這班人相信城市不再是一個固定的空間，而是一種流動的概念，植根在人的心裡。所以，有時我在想，究竟我們是否真的有離開過？當「這城」好像變成「那城」，但其實「那城」不過是「這城」的另一種形態?

「那城」是一套充滿眼淚的作品，記得每星期創作時都像在重新經驗過去幾年經歷過的痛苦。我明白直視痛苦也是一種療傷的過程，放下政治漫畫的嘲諷手法，在時事題材裡我嘗試更坦率敲問自己的感受，當中充滿恐懼和悲痛。可幸的是，圖像和文字給予我空間去思考。創作靈感有時來自文學、音樂、漫畫格式和版面空間的實驗也能幫助我去整理不同的思緒，讓我舖陳一場和自己的對話。今天「那城」能輯錄成書，我希望自己這個療傷的過程也能為其他那城人帶來一些安慰和鼓勵。

最後要多謝大塊文化，把「那城」帶到我十分喜愛的台灣，提供了另一個「那城」的視角。或許讀這書需要對「距離」有多一分的在意，那是時間、地理上的距離，同時也是歷史、文化上的距離。

黃照達
2022.10.31 倫敦