波羅的海三小國史：獨立與自由的交響詩(增訂二版)

撕下帝國僕從的標籤，邊陲小國如何邁向世界

神聖不可分割的從來不是國界，而是對國家的集體認同

 波羅的海之鍊——國族認同的圖景

1989年5月18日，立陶宛通過憲法增補案，正式宣布立陶宛共和國的國家法律高於蘇聯司法的地位，並且在8月展開「波羅的海之鍊」的活動，立陶宛、拉脫維亞與愛沙尼亞超過兩百萬人選擇替自己與國家站出，從塔林到維爾紐斯，以牽手的方式連結成一條長達六百公里的人龍，引起全世界對於波羅的海三小國獨立議題的關注。1991年，立陶宛與俄羅斯聯邦簽訂合約，蘇聯正式承認立陶宛獨立。波羅的海之鍊向世界展現了對於自由民主的追求，來自每一位國民的深切渴求。透過凝聚個人認同，才能以對自由的祈願推動國家，並共同將國家推向世界。

本書由波羅的海三小國的根源探尋，帶領讀者一同領略強權環伺之下，四散的民族如何因追求獨立而凝聚，橫跨數千年，證明神聖不可分割的從來不是國界，而是對於國家的集體認同。

張明珠

旅俄自由作家。廣東省蕉嶺縣人，1961年9月出生於臺北市，東吳大學中文系畢業。曾任美國《大英百科全書》中文版編輯，多次在《世界地理雜誌》、《歷史月刊》等國內刊物發表文章。自1996年起長年旅居俄羅斯，從事文學、攝影、翻譯等工作。

增訂二版序

經過風起雲湧的1990年代，當響徹雲霄的獨立口號沉寂，波瀾壯闊的民族情緒平靜之後，波海三國了解狹隘的民族主義是經濟發展的包袱，而無謂的政治鬥爭更是社會進步的絆腳石。恢復獨立只是新時代的序幕，放下悲情歷史，帶著歲月的智慧和年輕的活力，波海三國走上國際舞臺，立足波海，放眼世界，受到全球的關注和期待。

重返國際社會，波海三國不再是強權大國陰影下僻居一隅、乏人問津的小國，而是繽紛的世界地圖上風華獨具、意氣風發的三個獨立國家。和國際接軌，與世界同行，面對新的責任和挑戰，這是一個歷史性的機會，結束世界史的舊章，開展與全球互動的新的史頁。

張明珠 

序

立陶宛、拉脫維亞、愛沙尼亞這三個地處歐洲邊緣的波羅的海國家，在中世紀外族（日耳曼人、斯拉夫人和斯堪地納維亞民族）入侵之前，生活在自己的世界中，崇敬天地眾神，遵循大自然的規律，在渾沌洪荒的原始社會中，累積智慧，創造文明，經過幾千年的發展，逐漸形成屬於自己的文化和習俗，然而這個進化的過程卻因日耳曼十字軍的踐踏和異族的壓迫而被迫中止。外來異族奴役人民，侵奪土地，歷時數百年。其間雖偶有仁人志士鍥而不捨地發揚民族文化，致力人民自由和國家獨立，在歐洲大政治的激流中掙扎吶喊，終究勢單力薄，屢戰屢敗。直到二十世紀末葉，世局改觀，這三個國家的人民才能繼續闡揚民族文化，建設獨立國家。

在外族統治的幾百年裡，歐洲文明的面紗，戰火煙塵的瀰漫，加上半個世紀的蘇聯鐵幕，世人難以一睹波海三國的面貌。在世界歷史上，除了立陶宛曾在中世紀傲踞東歐外，波羅的海民族向來屈居人下，它們的歷史只能在他國的歷史中尋得隻字片語，它們的價值更是因他國的利益而異，這種情況在蘇聯時期尤其明顯。

俄羅斯的國家圖書館，建築壯觀，設備老舊，效率低落，完全是共產時代的本色。館中關於波海三國歷史的目錄洋洋灑灑，卷帙浩繁。然而不管是出自何人之筆，何家之書，不論是短文，或是巨著，內容總是千篇一律，大同小異，都是以蘇聯國家科學院的版本為範例，盡是抹殺人類價值的馬克思唯物史觀，和俄國沙文主義的自吹自擂，多是扭曲捏造，少有歷史的真相。

1990年代初期，蘇聯垮臺，波羅的海三小國終能尋回失去多時的獨立和自由，同時也尋回自己的歷史。如今在立陶宛、拉脫維亞和愛沙尼亞的圖書館和書店裡，蘇聯時代風漬泛黃的史書被丟入紙簍，陳列的是圖文並茂，印刷精美，由三國作家撰寫的歷史。雖然字裡行間偶有仇俄的情緒（此一情緒只有等待時間來平息），但是曾經遺失的民族記憶和刻骨銘心的國家遭遇，只有本國的作家才能以深刻的文筆，真切詳盡地呈現歷史的原貌。

波羅的海三小國的歷史有如一首獨立自由的交響詩，時而波瀾壯闊，時而悲淒慘烈，綿延多個世紀。它的主題貫穿全曲，深刻清晰，那就是追求獨立，嚮往自由，生生世世，永恆不渝。

張明珠

2004年2月於聖彼得堡

增訂二版序

序

第Ⅰ篇　立陶宛
第一章　遠古時期
第二章　波羅的海民族和基督教
第三章　國家的建立暨基督教的擴張
第四章　立陶宛大公國之社會暨政治發展
第五章　王政共和時期 
第六章　三次瓜分 
第七章　俄國時代 
第八章　立陶宛──獨立國家 
第九章　蘇聯時期 
第十章　重建立陶宛共和國 
第Ⅱ篇　拉脫維亞 
第十一章　遠古時代 
第十二章　騎士團時代 
第十三章　新時代的來臨
第十四章　波蘭─立陶宛和瑞典統治下的拉脫維亞 
第十五章　轉變時期 
第十六章　拉脫維亞的政治運動 
第十七章　革命和戰爭 
第十八章　獨立之路 
第十九章　從淪陷到重獲自由
第Ⅲ篇　愛沙尼亞 
第二十章　史前時代 
第二十一章　中世紀 
第二十二章　戰爭時代 
第二十三章　瑞典時代 
第二十四章　俄國時代 
第二十五章　獨立的誕生 
第二十六章　愛沙尼亞時代 
第二十七章　第二次世界大戰中的愛沙尼亞
第二十八章　蘇聯時期 
第二十九章　新的開始 
附　錄 
大事年表 
中外名詞對照表
參考書目