我可以當母親，同時當國家總理：紐西蘭總理傑辛達．阿爾登的故事。如何成為備受愛戴的領導者，同時保有快刀斬亂麻的柔性果敢。(電子書)

她有《挺身而進》的果敢，也有《成為這樣的我》的柔性

★《時代雜誌》百大影響力人物之一
★《金融時報》全球最具影響力人物之一
★ 2019年諾貝爾和平獎呼聲最高的世界級領導人之一
★《富比士》雜誌盛讚「防疫成果極佳」的領導人
★美國脫口秀天后歐普拉盛情推薦：「每個人心中，都要有一個傑辛達。」

40歲的傑辛達・阿爾登（Jacinda Ardern），
是紐西蘭161年來最年輕的總理（就任時年僅37歲）、
全球第二位在任內生小孩的女性元首（第一位是已故巴基斯坦總理班娜姬‧布托），
也是第一位把小baby帶到聯合國一起開會的國家領導人。

她的爸爸是基層警察，她卻出沒夜店，當兼職DJ，還帶頭向學校爭取穿短褲上學，
她締造的紀錄多不勝數。過去紐西蘭人遇到外國人，大家都只關心他們的《魔戒》，
現在則是向他們打聽「那個姓阿爾登的人」什麼來歷、還有什麼動人故事，
她是首位參加同志遊行的紐西蘭總理。

2019年，她協助紐西蘭人民度過基督城恐攻事件的低潮，危機事件下聲望反而更高；
新冠肺炎疫情後，2020年10月，傑辛達‧阿爾登連任成功。

紐西蘭總理傑辛達‧阿爾登的故事，彰顯了一個女性
如何成為備受愛戴的領導者，同時保有快刀斬亂麻的柔性果敢。
《財星》雜誌更將她列為世界第二優秀領導人，僅次於比爾‧蓋茲夫婦。

◎叛逆的警察之女，為女同學爭取穿短褲上學而發聲
她上高中時，學校正面臨女學生能否穿短褲上學的爭議，
即便阿爾登本身很喜歡穿裙子，她還是在會議中為女性權益激烈辯論，
最後成功說服保守學校的家長和校方代表調整制服規定。

◎我是母親，也是國家總理
阿爾登說，職場女性最大的難題是，能力太強會被討厭，能力不足更討人厭，
「我不會假裝自己無所不能，但我會在每件事情上全力以赴。」

她出席聯合國代表大會，就把小baby一起帶去會場（因為她還在餵母乳）。
一位日本代表走進會議室，看到她先生在幫寶寶換尿布時，更大吃一驚，
這件事就此改變全球對女性掌權者的態度：女人可以邊治理國家，同時生兒育女。

◎基督城恐攻致51人喪命，她用同理心穩民心
一名白人男子衝進清真寺開槍，奪走51條人命（多數是穆斯林），
也有無辜的紐西蘭人。事件發生後，全球壟罩在伊斯蘭恐懼症中，
阿爾登卻戴上伊斯蘭頭巾慰問受難者家屬，並親自擁抱穆斯林群眾，
那張照片，成為當年度最為人知的照片之一，也贏得全球15億穆斯林的尊重。

當紐西蘭白島火山爆發時，她立即指揮消防團隊進駐，降低居民災損……
相較於澳洲總理莫里森面對新南威爾斯大火，卻選擇全家先出國旅行，
無怪乎紐西蘭人民總說：「幸好我們有阿爾登。」

紐西蘭是世界第一個賦予女性投票權的國家，
「從小到大，身為女性我從來不覺得，性別會阻礙我追求人生目標。
我可以當母親，也可以當總理。」我是紐西蘭總理傑辛達‧阿爾登。

瑪德琳‧查普曼（Madeleine Chapman）
薩摩亞、中國、吐瓦魯裔的紐西蘭作家。其為紐西蘭的NBA球員史蒂夫・亞當斯（Steven Adams）的暢銷自傳《我的人生，我的奮鬥》（My Life, My Fight）的共同作者。直至2020年，查普曼為線上媒體The Spinoff的資深作者。
查普曼曾獲選為2018年度優秀的商務新聞青年記者，以及2019年度的幽默評論作者。她與父母同住於紐西蘭的普羅魯阿市。

廖崇佑
畢業於臺灣大學翻譯碩士學位學程，譯有《?的好奇怪：希臘神話》、《貓咪問題全攻略》、《無法測量的領導藝術》、《別有目的的小意外》、《國家地理精工系列：經典自行車》等書籍，現為自由譯者兼英語學習粉絲頁「賓狗單字」共同創辦人。
歡迎賜教：asylum64@gmail.com

楊文斌
畢業於臺灣大學翻譯碩士學位學程口譯組，曾於法律事務所擔任翻譯專員，亦曾從事科技新聞編譯。現為自由譯者，譯有《硬派領導哲學》及《衝突溝通的技術》等書，並與本書譯者廖崇佑共同經營英語學習粉絲頁「賓狗單字」，為臺灣索尼音樂娛樂及華研國際音樂提供歌詞與文件翻譯服務。

推薦人
媒體教母╱余湘
「女人進階」粉絲專頁版主╱張怡婷
電通集團執行長╱唐心慧
吾思傳媒共同創辦人暨執行長╱張瑋軒

推薦序一

自我不設限，才能超越性別的框架
媒體教母╱余湘

不知道是基數太少，還是社會上對於性別依然存在一些刻板印象，所以當女性在事業上有成就，或是成為一名領導者，外界總會以「女性力量」來解讀成功。我時常猜想，是不是當我們不再談論性別，才能超越性別的定見之框，迎向真正的平等？
身為妻子、母親、企業領導者，我知道要同時扮演好這些角色並不簡單，但紐西蘭總理阿爾登讓外界見證，懷孕育兒並不會造成工作的阻礙，她說：「我並不是全世界第一個又工作、又生孩子的女性，在我之前已經有許多女性把工作和家庭拿捏得很好了。」我認為阿爾登關注的，並不只是這個時代女性的覺醒，或是觀念的革新，她的突破，並不是要和外界對女性刻板印象的抗衡，而是一次又一次的向前推進，讓自己成為一個自由完整的人。
阿爾登的童年在窮困、暴力與富裕的環境中長大，卻沒有讓她陷入二元價值的選擇，而是以一個兒童的眼光思索著「公平」的定義。也許是這樣的成長經歷，讓阿爾登不論是在擔任議員、總理，處理政治上、社會上的價值觀衝突時，並沒有因為任何一個角色、身分，限制自己的視野，她總能回到對人的關懷，去思考最合適的方向。
2020年10月，當「始終不想擔任總理」的阿爾登再度獲得民眾的支持，我們彷彿看到一股嶄新的力量，在這個比臺灣大7倍的海島之國發酵，一個新的世界逐漸誕生。
我突然想起年輕時閱讀赫曼‧赫塞（Hermann Hesse）在《德米安》（Demian: Die Geschichte von Emil Sinclairs Jugend）這本書裡寫的一句話：「一隻鳥出生前，蛋就是牠的全世界，牠得先摧毀那個世界，才能成為一隻鳥。」阿爾登讓我們看見，想要突破現實的侷限與不平，倚靠的不是尖銳的衝撞，而是理解後睿智的圓融。
這本書，述說的是一位平凡的女孩如何成為一國的領袖，這不是一本女性的勵志書，也不是從政指南，而是一股柔軟的力量，獻給所有追求思想自由的讀者。

推薦序二
打破傳統枷鎖，為女權披荊斬棘

「女人進階」粉絲專頁版主╱張怡婷

經營以「女人進階」為名的粉絲頁、擁有不錯的學經歷，並擔任高階主管，所以我常被誤以為是高喊女性出頭天的女權主義者。但對我而言，真正的女權主義者該訴求的是「平等」，而非「女權至上」，而我所認同的女性力量，其實是兼具柔軟與韌性、愛與同理，而非「女人無所不能」的強悍形象。
雖然在近幾個世紀以來，無論是職場還是政界，優秀的女性出現在高階管理者與領導者的比例逐漸提升，但距離兩性平權還有相當長遠的距離需要被縮短，社會輿論依然在「女權」與「厭女」的論調中激烈拉扯，娛樂媒體也在「物化女性」與「譴責物化女性」的兩極搖擺。
令人驚喜的是，在這個世代有阿爾登的出現，似乎讓兩性平權出現可以仰賴的楷模。
放眼望去，幾位女性國家領袖刻意穿著褲裝，講話理智又穩重，散發出與男性同等的強悍與威嚴，讓大眾不禁懷疑她們具有與多數男性領袖匹敵的領導能力。但阿爾登卻以不刻意凸顯剛硬的女性形象，展現領導力與高情商，依然獲得眾人的高度肯定，且意外的滿足這世代的人民對新型態領導風格的需求。
在國際上，有多少跨國企業的女性領導者，在生完孩子後，不到幾天就回到工作崗位上，刻意強調自己熱愛工作，絕不會剝奪其他女性同仁的產假權益，卻無意間在職業婦女的傷口上灑鹽，讓想安心休產假卻不想被公司低估價值的母親，承受更大的陰影與壓力。
但阿爾登在初上任總理的一年內歷經懷孕、生產，並將六週的產假放好放滿，放心的讓副總理代理其職務。她產後更因哺餵母奶的需求，常在工作場合帶著嬰兒現身，甚至一同出席聯合國會議，為職業婦女照顧孩子的合理性提高標準。
越來越多高學歷的優秀女性，以出色的職場表現順利晉升，卻常在考慮結婚生子的時間點，下意識的在「追求要職」與「擔任母職」之間取捨或妥協。我就曾因為結婚生子被延後晉升，也曾目睹好友怕被擠下主管職缺，刻意隱瞞結婚的消息，更見識過剛生產完的女主管，在月子中心召開部門的週會。
這些現象引發的寒蟬效應，讓社會讚揚母愛的偉大，卻不敢光明正大的替職業婦女謀取更平等的對待。在這樣的世代，阿爾登在擔任總理的任內生兒育女，自在的身兼國家領袖與母親的角色，可想而知，能為這世界帶來不可小覷的正面影響。
此外，她更擴大母愛的含意與影響，展現愛與慈悲、關懷與同理，撫慰眾人在恐怖攻擊下的驚慌，我相信這樣的女性力量，是男性領袖遠遠不能超越的。她的表現，精準體現本書的書名。

推薦序一　自我不設限，才能超越性別的框架╱余湘
推薦序二　打破傳統枷鎖，為女權披荊斬棘╱張怡婷
紐西蘭總理傑辛達‧阿爾登的從政之路
前言　駕輕就熟的政治手腕，屢次解除工黨的危機

第1章　高中時期，就為女同學爭取穿短褲上學而發聲
第2章　髮型「一半一半」，信仰也「一半一半」
第3章　為了讓重要的人記住你，你必須先遇見他們
第4章　專屬女性的難題：能力太強會被討厭，能力不足更討人厭
第5章　不想當總理，命運卻將她越推越近
第6章　擔任黨魁兩小時，清楚記住每個記者的名字
第7章　微笑刺客的政壇生存技：快刀斬亂麻
第8章　支持率起伏不定，依然動搖不了決心
第9章　優先黨與工黨組聯合政府，為總理之路鋪路
第10章　穩定民心後，努力拚外交
第11章　我是母親，也是國家總理
第12章　性別議題，走到哪裡都是話題
第13章　基督城恐攻致51人喪命，她用同理穩民心
第14章　政策難盡如人意，支持度卻居高不下
第15章　新世代的柔性領導力

演講一　紐西蘭總理聯合國大會演講（2018年9月28日）
演講二　基督城恐怖攻擊後演講（2019年3月19日）
謝辭
參考資料

曾經，傑辛達・阿爾登（Jacinda Ardern）不願擔任總理。
她在2014年表示：「我知道當一位總理是很難兼顧家庭的。」一年後，她甚至直接表明：「我不想要擔任總理。」這決定可能是出於黨意，也可能是出於堅定的個人信念，無論為何，聽起來都很有說服力。
後來，在2017年一個春光明媚的午後，阿爾登獲選為紐西蘭總理。對此結果感到最驚訝的人，或許是她自己。
阿爾登的政治生涯初期相當平穩，後來則扶搖直上。她在2008年初次勝選，成為當時最年輕的現任議員。短短9年後，她就當上反對黨領袖。2017年初時，阿爾登的政治生涯看似仍有很長一段路要走。不久之後，一位國會議員辭職，阿爾登便接下該議員的職位。兩週後，工黨（Labor Party）的副手請辭，阿爾登又接任副手的位置。在那之後，僅過了5個月，又遇上工黨黨魁辭職，阿爾登挺身而出，接下這個自己曾說過不想擔任的職位。
當時，她必須在短短7週內挽回工黨低迷的支持率，並想辦法贏得大選。她擔任黨魁後的首次演講，獲得黨員熱烈的支持。此外，她開始進行一連串的宣傳活動，包括承諾將對氣候變遷擬定相關策略，以及頻繁的在臉書（Facebook）進行直播。工黨數十年來最低迷的支持率，就這樣被阿爾登成功逆轉，最後贏得大量選票，獲得組閣的機會。
然而，若工黨要組閣，就必須聯合其他政黨，也就是必須和握有9個席次的紐西蘭優先黨（New Zealand First）進行斡旋。因此，優先黨的黨魁溫斯頓・彼得斯（Winston Peters）第三次扮演造王者的角色。他在選後花費數週的時間，不斷與工黨和國家黨（New Zealand National Party）進行協商（雖然國家黨贏得的票數較多，但為了組閣，還是必須尋求優先黨的協助）。如果他選擇與工黨及同為左派的綠黨（Green Party）合作，就會形成少數派聯合政府。一直到他站在麥克風前，工黨都還不知道他將選擇與誰為伍。彼得斯做事相當謹慎，從來不輕易亮出他的底牌。
阿爾登在工作人員的圍繞之下，和大家一起緊盯著電視螢幕中的彼得斯，聽他對全國人民說他如何面對這個艱難的選擇。此刻的他就像政治版的《鑽石求千金》（The Bachelor）一樣，從容玩弄著手中的玫瑰花。
當他最後終於宣布將與工黨合作時，阿爾登的辦公室陷入一陣狂歡。她打開一瓶威士忌，然後替每個人斟酒，唯獨她自己沒喝。
對阿爾登來說，像宿醉一樣頭暈想吐的感覺，還要再過幾週才會來。6天前，也就是大選完3週之後，當工黨還在與優先黨協商時，阿爾登發現自己懷上第一胎。到時候，她必須準備同時兼顧母職與政治高位。
說出自己不想當總理，已經說了9年，就在她改變心意的7週後，37歲的傑辛達・阿爾登，成為紐西蘭第40位總理。

傑辛達．阿爾登常把想要成為人母的願望掛在嘴邊，而且她和伴侶克拉克．蓋福德的感情相當穩定。但是，他們有結婚的打算嗎？阿爾登和蓋福德在2017年大選期間接受採訪時，兩人都曾對此開過玩笑，但並未正面回答問題。訪談結束後，蓋福德向記者發送電子郵件表示：「老實說，我無法想像沒有她的生活。我相信我們在將來某個階段會結婚，只是開口求婚是一件很奇怪的事情，有一種破壞驚喜的感覺。」
2018年1月19日，阿爾登在社群媒體上發布一張圖片，圖中有3個釣魚鉤，兩大一小。她寫道：「克拉克和我很高興宣布，在今年6月，我們的兩人團隊將擴大成3人。我們將和許多父母一樣，進入身兼多職的人生階段。我將擔任總理兼媽媽，而克拉克將成為『第一漁夫』兼家庭主夫。」
這份公告既突然又簡短，不久之後，他們也發布一則同樣簡短的新聞稿。據阿爾登當時的一名幕僚表示，這次懷孕和對外的回應，完全是由阿爾登自行掌控。沒有顧問團隊為她的孕事和懷孕初期的狀態制定策略，也沒人針對不可避免的媒體狂熱及反對派的強烈抨擊向她提供建議。阿爾登在整個懷孕期間都堅持，一旦她的孩子出生，無論是在國會內或是在公共場合，都嚴格禁止媒體拍攝。
長期以來，阿爾登早已為自己懷孕時和剛出生的前幾個月安排計畫，但她只讓少數幕僚與同事知道。雖然她不會因為懷孕面臨失去領導職位的風險，但不是所有的紐西蘭人都對這件事感到高興。事實上，阿爾登在2014年的採訪中，就曾說過自己想生孩子，而且把這當作不願擔任總理的原因之一，因此在她8月被任命為工黨黨魁的24小時內，早已出現不少質疑她將如何兼顧工作與家庭的言論。
雖然大多數人都替阿爾登感到高興，但政治對手卻質疑她在懷孕及分娩時，該如何兼顧公事。當阿爾登請產假時，許多人對於讓彼得斯擔任總理整整六週一事感到不滿。
當阿爾登重返國會時，她的工作生活恢復正常，只不過多一個嬰兒跟在身邊。阿爾登在回歸的第一天，接受媒體採訪。雖然有些記者把重點放在她以新手媽媽的身分重返工作崗位這件事，但也有一些記者只是再次提起阿爾登在6週前尚未回答的問題：為什麼企業信心在工黨執政時下跌？政治果然還是一如往常。
回到工作崗位後，阿爾登竭盡所能緩和眾人稱讚她同時管理國家和照顧小孩的能力。她告訴英國的《星期日泰晤士報》（The Sunday Times）：「我相當清楚自己不想要成為『女人無所不能』這種概念的代表人物，因為這暗示女人必須做各種事情。我覺得女性的前程無可限量。我之所以能完成各式各樣的事，是因為我有一位得力助手，就是蓋福德。」

「第一」寶寶的聯合國大會之旅

2018年9月，妮薇與阿爾登及蓋福德一起出席聯合國大會。聯合國大會每年都在紐約舉行，是國際上最重要的世界代表聚會。無論國土面積或影響力大小，每個國家在大會決議時的票票皆等值。
大會在九月底舉辦，為期一週。在193名代表中，大部分是總統和總理，每個人都有機會在大會中發言。2018年的大會主題是「使聯合國與全人類相關：促進和平、公平及永續社會之全球領導及共同責任」。
阿爾登3個月大的女兒妮薇獲得正式的聯合國識別證，上面還有一張大頭照，並寫著「妮薇．蒂阿羅哈．阿爾登．蓋福德女士──第一寶寶」。妮薇的「第一」，不只是來自第一家庭。阿爾登是有史以來第一位將嬰兒帶到聯合國大會的世界領導人。
世界領導人的伴侶或子女，通常不會一起參加聯合國大會等活動，但是因為阿爾登還在為妮薇餵母乳，因此別無選擇。
當阿爾登進入建築物並被國際媒體包圍時，她小心翼翼用毛毯遮住妮薇的臉，不讓媒體拍到。有一次，當他們走過一整排的相機，一位攝影師大喊：「恭喜！」阿爾登仍然面帶微笑感謝他，然後進入大樓。她已經向自己和媒體保證，直到妮薇的年齡足以自行決定之前，她都會保護妮薇的隱私。就算她正在創造歷史，也不會食言。
在辯論正式開始的前一天，阿爾登在曼德拉和平高峰會上發表演講。她在上臺演講之前，和其他紐西蘭代表一起坐在座位上。一如往常，妮薇和蓋福德就在不遠處。蓋福德很開心的分享世界各地代表當下的各種反應。他在推特上說：「有一位日本代表走進會議室時，看到我正在幫寶寶換尿布，真希望當時能拍下那個人臉上的驚訝表情。這故事很適合在她21歲生日時告訴她。」
當阿爾登在演講時，蓋福德決定帶妮薇去找媽媽。當阿爾登回到自己的座位上時，驚訝的發現蓋福德和妮薇居然在那裡等她。她甚至不確定根據規定，他們能不能出現在那裡。
這次出訪基本上很順利，只有坐在阿爾登附近的人會俯身向嬰兒打招呼。但阿爾登不知道的是，旁聽席上也有攝影師。
阿爾登或許有權力限制紐西蘭媒體報導和拍攝妮薇，但紐約的記者可不受到同樣的限制。記者和攝影師從世界各地飛來報導這個事件。雖然聯合國大會具有重要意義，但對於渴望點擊率的媒體而言，聯合國大會並不是一座金山。
路透社的攝影師卡羅．阿雷格利（Carlo Allegri）為阿爾登、蓋福德和妮薇拍好幾張照片。這些照片很明顯是從遠處拍攝，因為阿爾登和蓋福德都沒有發現他們正在上鏡頭。
照片中，妮薇的表情看起來對身邊事物不屑一顧，她的父母則看起來對於被拍攝一事猝不及防。這些照片很快就被放到網路上。這是妮薇的臉第一次出現在照片中，而且是在全球數一數二的政治舞臺上亮相。這些照片很快就在全世界瘋傳，這是聯合國大會過去從未發生過的事。這些照片在全球的觀看次數超過一億九千五百萬次。
一直以來，阿爾登都不讓妮薇登上媒體。諷刺的是，第一張照片的鏡頭拉近到妮薇的臉部，因此她的臉被放大，又充滿顆粒，顯然不是一張好看的大頭照。此外，這些照片在全世界總共有數百萬人看過。對於政治人物來說，這件事不是很理想，因為想在政壇上成功，就必須能夠嚴格管控自己的行為。
但是，無論阿爾登是否對這件事感到不滿，她肯定知道小孩對形象很有幫助，嬰兒就更別提。雖然阿爾登大可誠實說出，自己對於在聯合國大會上被大幅報導一事表示有點苦惱（這種話通常會帶有諷刺的意思，但這裡例外），但這波風潮帶來的影響都是正面的。
世界各地的民眾分享這些照片，並稱讚阿爾登對於成為職業母親這件事感到相當自在。
聯合國發言人稱讚阿爾登，並希望像她這樣的職業母親將來不會只是少數。「總理阿爾登證明，沒人比職業母親更有資格代表自己的國家。世界上只有5％的領導人是女性，因此我們必須向她們表示歡迎。」
在那一刻之前，阿爾登從不允許媒體為她的嬰兒拍照，甚至從出生以來，就沒有在網路上發布過妮薇清楚的照片。然而，大眾的目光和耳朵，始終都沒有遠離這位總理官邸裡的新房客。
當阿爾登在起居室裡進行臉書直播，討論政府的政策或公告時，通常可以聽到妮薇從鏡頭外傳來幫媽媽加油的叫喊聲。
雖然妮薇始終沒有正式在鏡頭前亮相，關於她的報導卻從未停過，而且一直是讓讀者津津樂道的主題。但是，也有許多人將妮薇的到來以及後續的相關瑣碎報導，視為總理辦公室精心設計的煙霧彈。
然而，工黨始終沒有露出任何馬腳。阿爾登和她的團隊都很聰明，不會在每次傳出負面新聞發布時都剛好出現「妮薇特報」，但是對一個底下部長表現不佳的總理來說，那些寶寶新聞出現的時機，實在是恰到好處。
任何經驗老到的顧問都知道，總理生小孩這件事在政治上很有利，尤其是像阿爾登這樣受歡迎的總理。但是紐西蘭的政治，從來就沒有像美國或英國那樣憤世嫉俗。究竟，妮薇是否（至少在某種程度上）被當作政治的道具，還是這一切真的只是一位女人試圖一邊撫養孩子、一邊管理國家？這個問題的答案，恐怕就和阿爾登在政治上大部分的舉動和動機一樣，處在中間的灰色地帶。
話雖如此，阿爾登在履行總理職責的同時生兒育女，確實為這世界帶來影響。傑辛達．阿爾登不是世界上第一位職業母親，但是象徵性意義不代表沒有意義。雖然有一些職業母親不滿，明明在阿爾登之前，早就有成千上萬辛苦的母親邊工作邊育兒，卻只有阿爾登受到媒體大幅關注和稱讚，但這波新聞確實讓全世界看到新的常態：既然一個女性可以邊照顧嬰兒、邊治理國家，許多人便開始樂於看見女性邊工作邊帶小孩這件事，女性也就不必再為任何一個身分妥協。