“中国现代文学与韩国”文献补编(電子書)

本書總計450篇（首、部）左右，收錄三類作品：

一為十卷本未收錄的1917―1949年間的舊體詩詞和文言、章回小說等260餘篇（首、部）；

二為十卷本出版後新發現的1917―1949年間的小說、新詩、散文、紀實、劇本等130餘篇（首、部）；

三為2015年以來中韓兩國新發表的和此前漏收的有價值的論文近50篇。

本書為中國現代文學中韓國（朝鮮）人和韓國（朝鮮）題材著譯提供的新文獻，將展現出這一領域更眾多的作者、更豐富的內容、更多樣的藝術表現，不僅使已有的文獻更加豐富、完善、堅實，還將為這一領域的研究帶來某些新視角和新啟示。它不僅有助於擴展和深化對中韓（朝）現代文學的認識，還能為現代中韓（朝）文學文化關係史、交流史研究，提供新的文獻史料和思想啟示。 More

李存光，中國社會科學院研究生院教授，兼任巴金研究會副會長。[韓]金宰旭，廣西師範大學外國語學院副教授。研究方向為中國現代文學、中韓現代文學比較。

前言 李存光



創作

小說

‧新小說‧

可憐的亡國少年 夏芬佩

亡國淚 劉蟄叟

奸細 周裕之（鄭伯奇）

韓國的女兒 敏子

春天的悵惘 孫陵

花子的哀怨――一個女俘虜的遭遇 碧野

朝鮮女人 田魯

‧文言小說 章回小說‧

箕子鏡 洪叔道

記高麗女子 瘦鷗

安重根外傳 資弼

奴隸痛 綺緣（吳惜）

亡國恨 辛文錡

朝鮮烈女 懶公

朝鮮英雄傳 胡寄塵（懷琛）

泠泠 養庵

朝鮮金剛山之奇人――現代之伯夷、叔齊 董雲裳

繪圖朝鮮亡國演義（愛國英雄淚） 楊塵因

朝鮮遺恨 沈桑紅 著 藍劍青 評

詩歌

‧新詩‧

贈朝鮮的友人 白萍

亡國恨 穀望

亡了國的人 杜衡之

北行者 雪原

獻給小明弟弟 毓華

光復之歌 陳舊

‧舊體詩‧

大江東去次均［韻］贈界氏由朝鮮歸國 梅園

贈朝鮮刺客（二首） 汪笑儂

送別朝鮮金起虞先生 李驤

和鮮人金允植先生鋟刊著述紀念之作 雲僧

與高麗吳小坡女士飲于市樓 廉南湖（泉）

贈高麗音樂家吳小坡女士次南湖韻/其二 呂碧城

哀韓篇 惰公

高麗金宗亮起漢過訪求詩因贈 散原

雜感（三首） 嚴修（范孫）

哀朝鮮辭序略‧義州至釜山途次稿 無名

過朝鮮海望濟州島口占 我一

朝鮮領館設立兩等小學校校歌 雲僧

送朝鮮前政大夫金澤榮歸國/其二 幾道

安重根 朱榮泉

讀朝鮮見聞錄有感 黃日貴

歎高麗亡國受虐待 楊宇清

贈朝鮮申睨觀 頃波

觀高麗伎舞有作 徐珂

高麗伎歌 夏敬觀

題楊石然竹石菊花圖楊韓國人也 鏡花水月軒主

遊朝詩抄（十首） 梁鴻耀

祝《震壇》報出版

悼大韓義士安重根示汕廬 林景澍

挽韓義士安重根先生 周霽光

祝《天鼓》出版

自由鐘八年四月作記韓人之運動獨立也/題高麗美人舞劍小影 胡懷琛

祝《新韓青年》創刊

登南山有序/塔硐公園口號 康白情

海上贈睨觀，即題其《汕廬圖》 柳亞子

朝鮮金居士赴至年八十七矣哀而歌之 張謇

夜過朝鮮海峽 力三

漢城恨並序（四首） 李述庚

哀韓國詩/其二/其三 練達向英女士

題笠伯朝鮮金剛山遊記 江瀚

亡國淚並序 國人

朝鮮紀遊詩六首 曹恕伯

日本女王方子嫁朝鮮王子 阿南

讀朝鮮亡國史有感 雲南化一子

平壤即景 乙丑四月上浣日本海軍航空隊作橫須賀至北京之長途

飛行餘奉令赴平壤檢查入境事宜閑且作山水遊覽物傷情感而賦之 韋北海

朝鮮詩五首 穎人

朝鮮詩四題 錬人

安重根 胡蘊山

高麗海口占丙午 周組堪

朝鮮道中（四首）/朝鮮京城書事/朝鮮京城有序（二首） 燕子材（咫材）

朝鮮道中七首十六年十月二十一日/詩二首 黃炎培

金剛山雜詠十二首/又三首 黃越川（廣）

哀朝鮮 汪企張

高麗紙歌 畢子揚

朝鮮道中率成（二首） 孤桐

朝鮮金一浩先生以箋紙索書賦贈長句 黃洪冕

高麗城感作丁卯 王丕烈

游朝鮮昌慶苑 陳寶鑾

釜山覽勝/題贈朝鮮佛教大會並祝詞 圓瑛

朝鮮雜詩錄三 閻稻農

題朝鮮南原郡廣寒樓步朝鮮貴爵樸多山韻 吳貫因

高麗山 鯨海醉侯

送女生朴景仁歸朝鮮並序 鐘惺吾

過朝鮮半島有感 林釣寶

齊天樂高麗紙 紫荷

讀朝鮮烈士安重根傳 張磊

東朝鮮灣歌/舟出東朝鮮灣 于右任

平壤七星門哭左忠壯公寶貴 王小隱

念奴嬌渡鴨綠江 陳可大

贈朝鮮女郎（八首） 遼東漫郎

偕任之問漁二公游朝鮮京城吳武壯祠/游朝鮮京城王宮 潘仰堯

木公見贈宣紙高麗貢箋皆鹹同間舊制賦謝 吷庵

蠻語 玄

平壤恨 王水

高麗歎 翁銅士

壯士行 友苓

贈尹奉吉 隱庵

悼英魂（八首） 商生才

贈韓人柳慶泰君 張江樹

朝鮮兒歌哀安重根刺伊藤博文也己酉作 陳嘉會

尹奉吉 沈卓然

韓義士歌 王越

虹口炸案感懷 徐際恒

韓國女英雄 清臒

朝鮮慘殺華僑案

聞上海韓人投擲炸彈事舊作 瘦冰

吊韓義士李奉昌 侯學富

游韓國故宮 問漁

朝鮮集民國十八年八月（十二首） 鄒魯

百字令 曾仲鳴

和朝鮮朴榮韻甲戌作（存目） 鄭孝胥

葦伊出示朝鮮閔妃小像靜女其姝蛻出塵外袁忠節嘗歎為美人

第一良非虛說元秘史注卷一文芸閣識語謂有元重高麗

女子如妃方為不負感其慘死有同楊玉環而熏蕕迥異因

作詩索葦伊和焉 錢鍾書

題朝鮮閔妃小象 萬雲駿

《啼鵑集》詩選（四題七首）/《苦笑集》詩選（二題二首）王敖溪

五四初度距幽囚之歲十九年矣感而賦此並贈韓友圓明

仍用廿五獄中初度原韻/義士行（三首） 老梅（景梅九）

再用叉字韻感賦並寄朝鮮權海槎樞院 項毋意

韓國故宮辟為公園 孫傅舟

四月一日故韓國漢城見七日並出如連珠，感賦長句己未 黃季剛（侃）

高麗海灣舟中作 謝廊晉

餞別李君仲剛赴朝鮮總領事館任職 毛振鳳

呈高麗金禹鏞先生五言古詩二首 李國平

七哀‧哀高麗同驪支均［韻］ 谷倩梅

水調歌頭贈朝鮮志士 夏承燾

東行赴日道經朝鮮賦感 張劍英

贈金尤史三疊韓韻 周癸叔（岸登）

《韓民月刊》祝詞

朝鮮京城謁吳武壯公長慶祠堂 運之

朝鮮少女吟 王季思

朝鮮義士尹奉吉歌 陳伯君

吊安重根 智蔚

哀悼我們親密的戰友葉鴻德同志 王菲

朝鮮鄭寅普君寄所作李耕齋先生傷詞賦此慰之 王芃生

送韓國臨時政府金九主席一行赴國 吳景洲

營妓 大狂

營妓 虎癡

游朝鮮故宮/遊日本朝鮮歸國車過鴨綠江上見滑冰船口占 薑丹書

《抗戰詩史》詩選（二十二題二十四首） 姚伯麟

題舊有朝鮮筆 遐翁

散文（小品 雜感 隨筆）

朝鮮烈士 紅冰

亡國淚 紅冰

對於朝鮮滅亡之感言 吳芳蓀

論荊軻與安重根 本科三年級 程漢卿

論荊軻與安重根 本科三年級 周組民

勇敢的高麗女童

觀朝鮮女樂 王炳成

做亡國奴，不如做塚中骨 百礪

是我們的事 姚作賓

朝鮮人該怎樣努力 玄廬

為什麼要贊助韓人 記者

我對於韓人之感想 冥飛

吊安重根義士並告兩國人民 同人

資本家與勞動者――日本與韓人 T. S.

亡國之苦 周瘦鷗

由朝鮮女性革命團連想到中國女子 征鴻女士

記朝鮮俠士安重根 黃心邨

記和朝鮮僑胞的一席淒涼話 定明

敬獻給我們底東北青年――韓國志士的擂鼓聲 楊春天

中國安重根安在? 堅忍

韓國的張良 萬古名揚李奉昌 毅盦

可欽可佩的韓國青年 憬之

韓人一炸彈後底感想 汪席豐

朝鮮民心從此可見一般 啞子

同胞其亦知取法于韓人也否？ 筱枝

從安重根說到尹奉吉 自哀

“櫻田門之一彈”

――悼大韓壯士李奉昌並勖中國青年 周天沖

金九《李奉昌》前記 《尚志週刊》編者

夫複何言（釜山） 韓玉璞

為國犧牲的安重根 文浩

國難無難的國人對高麗人羞死 髡謾

悼韓國革命志士金在天先生 朱芳春

朝鮮民族英雄安重根 羅總金

韓國志士姜宇奎

為祖國復仇的安重根 孟嘉

高麗小姐

好太王碑 屣塵居士

哀韓人 煥堯

韓人自述一字一淚我們對此作何感想 君弼

汪兆銘與李完用

某韓人

致韓國友人 陳澄之

“檀君子孫”在西北

――記韓國光復軍第二支隊 卜寧（無名氏）

關於《槿花之歌》的創作和演出

――陽翰笙日記摘抄（1943―1945） 陽翰笙

阿裡朗――抗戰回憶之一 陳宏緒

遊記（考察記 參觀記）

參觀朝鮮皮革工場實習筆記［節錄］ 史浩然

日記(1918年4月8―9日) 嚴修（范孫）

考察日韓江浙教育筆記［節錄］ 曹恕伯（鴻年）

追憶遊朝鮮新義州事 莘祿鐘

民國八年日鮮旅行記［節錄］ 張援

日鮮遊記［節錄］ 梁鴻耀

朝鮮行記

遊朝鮮日記 錢文選

朝鮮京城觀察記 佚名

扶桑印影［節錄］ 廬隱

旅行日韓日記［節錄］ 劉崇本

韓國遊記 張鐘山

滿洲朝鮮旅行日記［節錄］ 林國華

韓京紀游 胡友斐

游朝鮮所感 陳後生

游金剛山記 越川（黃廣）

平壤謁箕子陵記 越川（黃廣）

仁川漢城之一瞥 某

歸途遊記［節錄］（存目） 章仲和（宗祥）

朝鮮遊行佈道記 張鳳鳴

朝鮮 王勤堉

黃海環遊記［節錄］ 黃炎培

游韓漫談 寄萍

漢城之初夜 王小隱

箕封黍離 潘仰堯

游韓三月回想錄 錢在天

隨日人旅行團考察東北朝鮮記［節錄］ 留東生

朝鮮佈道隨筆 王德仁

朝鮮遊記 胡石青

東北印象記［節錄］ 王雨亭

日本朝鮮之行 盛永堃

平壤一日記 姚鑒

朝鮮一瞥 阮蔚村

南朝鮮紀行 白蓮

通訊 紀實

安重根遺事 張九如

斷頭臺上的兩個韓國烈士

韓國志士之一――安重根狙擊伊藤博文的故事

韓國志士之二――薑宇奎爆炸齋藤的故事

朝鮮學者李瑞林氏特訪記

――我們的精神決不會被人家奴化 徐朋武

朝鮮人民的吼聲 子岡

“三一”紀念在桂林 劉金鏞

良辰美景遇嘉賓 劉金鏞

人生自古誰無死留取丹心照青史 劉金鏞

活躍前線的朝鮮義勇隊――戰地通訊 秋江

朝鮮俘虜上前線 子岡

歡迎韓國青年大會 元立

朝鮮的兒女們在西安

――記婦慰會難童保育募捐遊藝大會 白潔

韓青班巡禮 陳舊

幹四團歡迎韓國革命青年同學入團受訓大會記 張東化

敵隨軍營妓調查（存目）

――騰沖城內的一群可憐蟲 潘世征

安重根先生傳 張益弘

韓國十年 徐盈

戲劇

‧話劇歌劇‧

亡國恨 老樞 髯公 合編

朝鮮恨

高麗童子（歌劇）

亞細亞之黎明（四幕歌劇） 任俠

‧戲曲‧

亡國恨 城東女學社

野祭（一名《韓民血史》） 周癸叔



譯作

小說

披霞娜 玄鎮健 作 龍騷 譯

荒蕪地 張赫宙 原著 葉君健 譯

乞丐 金東仁 作 葉泰迺 譯

富億女 安壽吉 作 綠漠 譯

詩歌

高麗民歌 劉複 譯

新時代的青年 Mr.Sin 作 明夷 譯

新時代的青年 Mr.Sin 作 莊棟 譯

韓國進行曲（弱小民族進行曲）

――《啊哩朗》歌劇插曲 裡，凡，西

思故鄉（譯韓國民歌） 沙坪 悠韓 譯



評介

綜合評論

一年來大東亞各地文藝動態［節錄］ 蘇吉甫

近代中國人的朝鮮亡國著述研究［節錄］ 徐丹

旅朝中國人對日本殖民統治下的朝鮮半島的認識

――以20世紀20年代中期前後為中心 孫科志

韓國現代文學在中國的傳播與接受研究（1926―1949）［摘要］ 趙穎秋

偽滿洲國《作風》雜誌及朝鮮文學翻譯 謝瓊

韓國學界對中國近、現、當代作品中韓國人形象的發掘與研究

〔韓國〕樸宰雨 尹錫瑉

韓國與魯迅及其弟子們 〔韓國〕洪昔杓

淺談中國現代作家筆下的朝鮮女性形象

――基於現代文學中的朝鮮女性相關作品梳理 金哲 金嬌玲

1930年代民族主義文藝運動中的韓人題材作品研究 張琳

中國現代文學中的韓國民族主義書寫［摘要］ 王秋碩

中韓近現代文學關係研究的歷史與現狀 崔一

關於《“中國現代文學與韓國”資料叢書》

延邊大學跨文化研究中心曾江 崔一 常彬

作家作品評介

介紹新書出版

編餘瑣語［節錄］ 苕狂

編者附言 《生活》編者（鄒韜奮）

編後［節錄］ 光慈

編輯室裡 《新亞細亞》編者

編後［節錄］ 《大眾知識》編者

《山靈》(胡風譯) 楊善同

《啊哩朗》 松江

看了《啊哩朗》後的印象 誠

《啊哩朗》觀後感 雁

朝鮮短篇小說 克名

朝鮮文學略評――《朝鮮短篇小說選》 陳因

《朝鮮春》讀後 蕭叔明

太陽！太陽！太陽！

――介紹韓國歌劇《啊哩朗》 渝客

記韓國歌劇《阿裡朗》 蔔乃夫（無名氏）

北朝鮮的文學和藝術作家‧詩人‧藝人 葉菲

《朝鮮短篇小說選》小考 金長善

《亞細亞狂人》的跨國族同理心 唐睿

《亞細亞狂人》及其世界主義精神 唐睿

中國現代文學作品中的韓人“慰安婦” 韓曉 牛林傑

中國現代作家塑造的韓國“慰安婦”形象

――舒群、碧野的小說和王季思的敘事詩 李存光 〔韓國〕金宰旭

陽翰笙的戲劇《槿花之歌》分析與其教學活用［中文摘要］ 〔韓國〕梁茶英

從《沒有祖國的孩子》看舒群的早期創作 呂乃鵬

中國現代韓人題材劇本研究［中文摘要］

――以田漢的《朝鮮風雲》為中心 金藝善

留學日本期間郭沫若的國家意識及其轉變

――以《牧羊哀話》為中心 吳辰

韓國作家評介韓國現代文壇

文學上的集團意識與個人意識 廉想涉 著 柳絮 譯

朝鮮文學的現狀 張赫宙 作 羅嘉 譯

朝鮮影藝運動史［節錄］ 金光洲

弱小民族的文學近況［節錄］ 金光洲

朝鮮文藝近態 張赫宙 作 張鏡秋 譯

朝鮮文藝家的苦悶――並評“朝鮮文人協會” 李鬥山

在滿鮮系文學 高在騏

《朝鮮新體詩選》序 天均



索引

著譯及評介系年索引



附錄

《“中國現代文學與韓國”資料叢書》目錄 More