膽小的王子：從山脈到荒原，那些來自非洲大陸的奇聞軼事

你知道可樂果的由來嗎？
螞蟻其實比牛強？
烏龜的殼為什麼看起來滿是裂紋？
為什麼豹子身上長有斑點？

這些事情，非洲民間故事都可以告訴你！

▎安哥拉的年輕人（來自安哥拉）
他再一次選擇逃跑。在逃跑的路途中，他遇到其他逃跑的黑人，他們帶著他跑到一個小山頂上，那裡有一個設防的村子──奴隸村，所有的一切都是奴隸們負責建設維護。

在奴隸村他學會了使用武器，最重要的是，他教導孩子們有價值的非洲文化。他在那裡認識了自己未來兒子的媽媽、他的妻子。後來，他有了孩子，他把孩子抱起來，並把他高高地舉起來。在星星下面，他向造物主展示著自己的孩子，至高無上的神靈……

▎嬰兒的取名儀式（來自奈及利亞）
為嬰兒取名字是一件非常重要的事情，要舉辦取名儀式。這個儀式被稱為「皮塔．蓬熱」。在舉辦取名儀式前，嬰兒的父親至少要買一頭羊，母親也要準備很多發酵的飲料以及美味的食物。儀式開始後，嬰兒的父親走進茅草屋，把孩子抱出來放在茅草屋的屋頂上，大聲喊出嬰兒的名字

▎宇宙葫蘆（來自貝南）
在阿波美，宇宙被看作圓形的葫蘆，水平線位於葫蘆兩半的結合處──在那裡，彷彿天空和大海連線在一起，人們想像著生活在它的身體裡。宇宙葫蘆裡盛有水，平坦開闊的大地在巨大的球體裡浮動，在大地之下也儲存了大量的水──如果我們向地下挖掘總能發現水。因此，水真的是環繞著我們整個地球。太陽、月亮、星星一直在葫蘆的上半部分不停地移動……

▎公主的婚禮（來自迦納）
雨水歌詠道：「美麗的安蓓娜，期待你的消息。期待你能來到布吉納法索的大草原，祈禱你能到幾內亞灣。在象牙海岸的森林裡，你再也找尋不到像我雨水一樣強大的男人。是我讓植物們生長，是我為大家提供成倍的青草，是我讓莊稼豐收在望。人們都在感謝我。在河裡和透明的湖泊裡生活著無數的魚兒，你可以在湖裡游泳、釣魚。」

雨水的話就像一段段美麗的音符飄進了安蓓娜的耳朵裡，她孤獨的心從未像現在這樣清新……

▎小女孩幾內亞（來自幾內亞比索）
太陽去問大海：「大海，你有看到一個非常漂亮的女孩嗎？」
大海回答說：「如果她比我的海浪還要美麗，你可以去問天空中的雲彩。」
接著，太陽轉身問白雲：「親愛的白雲，你有看到一個非常漂亮的女孩嗎？」
變幻的雲彩以為自己是世界上最漂亮的，她回答說：「太陽先生，我沒有看見，如果你不是在找我的話……」
就這樣，太陽每天過著尋找小女孩的日子。每天結束時，太陽都會感覺非常疲憊，回到大海深處巨大的床上。第二天，他又會早早起床重複著同樣的工作……


本書特色：本書主要收集非洲撒哈拉沙漠以南國家的故事，從東到西、從西到東、由南向北、由北向南，講述非洲大陸上的點滴故事和動人的篇章。這些故事發生在河流、湖泊、大海、瀑布、大山、森林、沙漠、草原、荒原之上。

尚金格，自由撰稿人、記者、非洲葡語文學翻譯。2009年初旅居安哥拉首都盧安達。2012年開始著手安哥拉詩歌作品翻譯工作，2015年翻譯安哥拉前總統、國父的傳記《忙碌的一生》。

代序
在非洲這片神奇的大陸上，透過口頭和文字記載的故事不計其數。那些代代相傳的口頭民間故事為我們講述了一個個令人難以忘懷的故事。
十九世紀末二十世紀初，流傳在非洲大陸的故事才得以被發掘、被整理。直到今天，在非洲大地，在廣場上、院子裡、大樹下、學校中仍舊可以聽到那些鮮為人知的非洲故事。
這部名為《膽小的王子》的非洲民間故事主要收集非洲撒哈拉沙漠以南國家的故事，從東到西、從西到東、由南向北、由北向南，講述非洲大陸上的點滴故事和動人的篇章。這些故事發生在河流、湖泊、大海、瀑布、大山、森林、沙漠、草原、荒原之上。
透過這些民間故事，可以讓我們了解一個不一樣的非洲。

代序
孤獨的心
丟失的消息
當獅子能飛翔的時候
河馬與烏龜的故事
烏龜和他的漂亮女兒
狐狼的心臟不能食用
為什麼豹子身上長有斑點
斑馬如何穿上了條紋衣服？
生育繁衍的起源
猴子與河馬
豹子
為什麼豬生活在圈舍裡
感謝青蛙曼奴
盲人薩烏里
為什麼狗和人類生活在一起
野兔和鼴鼠
為什麼蝙蝠在黑夜飛行
為什麼變色龍會變換顏色
奧魯姆蛇
不講話的小女孩
兩個女人
膽小的王子
鼓的故事
會巫術的月亮和她不會洗衣服的女兒
我回來了……
珍珠雞
兩姐妹
烏龜與豹子
豹子和狐狸
鬼鬼祟祟的獵人
羚羊和蝸牛
名叫納馬拉索塔的男人
田鼠和獵人
我們家的祕密
全憑一張嘴……
愚蠢的主意
鬣狗和蜥蜴
會拉小提琴的猴子
烏鴉和兔子的友誼
烏龜和蜥蜴
兔子的奴隸—大象
皮塔．蓬熱
為什麼狗會嗅味道
母親和女兒
豬和蒼鷹
創世紀
獅子和兔子
宇宙葫蘆
長翅膀的烏龜
兩個獵人和一頭獅子
蠍子和青蛙
是誰殺死這頭牛
獵人與鱷魚
癩蛤蟆和兔子
林鳥和蜜蜂
懲罰狐狸
蛇
勇敢的卡塔麗娜
猴子與鱷魚
狗和野兔
烏龜和豹子
女人和獵人
猴子和野兔
豹子、鹿和猴子的故事
母鹿和小鹿
兔子和猴子
村子裡的老鼠
獅子爺爺的池塘
兔子和烏龜
狼和野羊
小白兔
獅子和野兔
老頭和狗
小女孩和鱷魚
河裡的魚和孩子們
呼喊聲
阿南西
長頸鹿的傳奇故事
可樂果
女孩、青蛙和酋長
公主的婚禮
小夥子雅布拉尼和獅子
分散居住的猴子
懷孕的小男孩
離別的時刻
狼、小狼和甘卡嬸子
狼和狐狸
穆孔巴產下的雞蛋
小夥子們和老頭、驢子
鬣狗、野兔和膠水
出生在火裡的兔子
小狗從什麼時候起不再說話
奸詐的烏龜
歌唱的公雞
火島人永遠有道理
小女孩幾內亞

孤獨的心
（南非）
獅子夫婦曾經有三個孩子：一個孩子取名為孤獨的心，另一個孩子取名為父親的心，第三個孩子則為自己取名為母親的心。
有一天，孤獨的心碰上一頭野豬，牠特別想把野豬抓住；但是，卻沒有任何動物願意幫助牠，因為牠的名字叫孤獨的心。
名叫母親的心的小獅子也碰到一頭野豬。在牠追捕野豬的時候，牠的母親在遠處看到了，便急忙跑過來幫助牠殺掉了野豬。隨後，獅子母子便開始品嚐美味的野味。
同樣，父親的心在抓捕野豬的時候，被牠父親看到了，牠父親就急忙前來幫助。牠們父子共同殺死了野豬後，一起開心地品嚐美味的野豬肉。
孤獨的心又遇到另一頭野豬，牠抓到了野豬，但是，卻沒能殺死牠；因為沒有動物願意成為牠的幫手。孤獨的心繼續展開自己的捕獵行動，卻依然得不到任何動物的幫助。牠慢慢地開始消瘦，不停地消瘦，直到有一天牠死去了。
其他兩隻名叫父親的心和母親的心的小獅子依然生龍活虎，因為，牠們沒有一顆孤獨的心。

丟失的消息
（奈及利亞）
一直以來，螞蟻們有很多的敵人。牠們的個頭太小，容易被其他動物打敗，因而總有大量的螞蟻被殺死。並不只有鳥類是牠們的天敵，食蟻獸的主要食物便是螞蟻，蜈蚣也會利用所有的機會對牠們發起伏擊。
螞蟻們以家族為單位生活在世界的各個角落裡。每個家族都有屬於自己的工作任務，並擁有固定和良好的工作方式。所以，螞蟻們總會在同一條道路上辛勤工作。國王也是從牠們當中選出的。螞蟻團隊的分工合作精神，讓牠們可以完成所有繁重的工作任務。
但是，每個螞蟻家族都沒有考慮如何進行自我保護，對抗如鳥類和食蟻獸的攻擊。
紅色的螞蟻在大地上建造自己的房子並居住在裡面，可是，食蟻獸卻能像玩遊戲一樣在一分鐘內進入牠們花費很多時日建造的房子。白螞蟻居住在地下的洞穴裡，牠們的運氣同樣很差。在牠們爬出洞口的時候食蟻獸出現了，牠把螞蟻從地洞裡挖出來放在自己的背包裡帶回家。鶺鴒螞蟻選擇居住在大樹上，可是很多次，蜈蚣早已經在等候牠們的到來，小鳥們也是牠們的敵人。灰色的螞蟻則試圖飛到天空中逃脫死亡的威脅，可是，飛行也沒有為牠們帶來安全；因為蜥蜴、蜘蛛和小鳥們總有吃掉牠們的辦法。
因此，螞蟻們決定尋找一個解決方法。牠們聚集在一起召開會議，所有的螞蟻都想到一個解決辦法：當鳥類和其他凶猛的動物進行攻擊的時候，牠們可以躲避到一個安全的地方。
與會的螞蟻有紅色螞蟻、白螞蟻、黑螞蟻、鶺鴒螞蟻、灰色螞蟻、身體發亮的螞蟻，以及其他種類各異的螞蟻。會議召開得可謂是熱烈而隆重，可是，持續很長時間的會議並沒有獲得任何的結果。
一些螞蟻想讓大家都居住在大地上的洞穴裡；另一些螞蟻卻想在地上建造一個很大很牢固的房子──這座房子只有螞蟻可以進出，其他動物都不可以；還有一些螞蟻想居住在大樹上，這樣可以躲避食蟻獸的攻擊，可是，牠們卻忘記天空中的敵人小鳥。
直到會議結束，螞蟻們對最終解決方案也沒有達成共識。
螞蟻們不明白為什麼會這樣，隨後，牠們回到各自的家中考慮該如何解決問題。
在接下來的日子裡，牠們按照自己的方式去生活，並且只為自己小家族的安全負責。
當螞蟻國王得知會議並沒有達成任何協定時，命令祕密軍團去傳遞一個消息。但不幸的是，國王竟然選擇一隻蜣螂蟲作為自己的信使，所以，直到今天牠也沒有把消息傳遞到。螞蟻們選擇的生活方式，讓牠們成為其他動物眼中的獵物。

當獅子能飛翔的時候
（南非）
傳說，獅子曾經擁有飛翔的能力，以至任何動物都難逃牠的手掌心。由於牠不希望自己捕捉獵物時全身骨骼被摔成碎塊，所以牠命令一對白色的烏鴉在牠外出捕獵的時候替自己監管藏在洞穴中的賦予牠飛翔能力的神奇的獵物的骨頭。
有一天，一隻大青蛙來到獅子的洞穴裡，並把獅子所有的獵物的骨頭弄成碎塊。青蛙說：「為什麼動物和人類不能生存很久呢？」接著，青蛙又說，「獅子回到洞穴的時候你們告訴牠，我就居住在那個湖泊裡，如果牠想找我報仇，牠應該到那裡和我決鬥。」
那時，獅子正在森林裡捕獵。當牠想要飛行的時候，卻發現自己飛不起來了。獅子非常生氣，牠知道是自己存在洞穴裡的東西出了問題。當牠回到洞穴中後問烏鴉：「你們到底做了什麼事情，使我不能再繼續飛行？」白色的烏鴉對牠說：「有人來過這裡，並且把獵物的骨頭弄成碎塊，牠說如果你想找牠報仇，可以到那個湖泊裡與牠決鬥！」
獅子朝著湖泊的方向出發了。當牠抵達湖邊時看見一隻大青蛙坐在岸邊。牠試圖抓住大青蛙。當牠快要追上青蛙的時候，大青蛙對牠說：「呱！」接著，牠跳入水中游到湖對岸並坐在岸邊。獅子想要飛到青蛙身邊，卻發現自己做不到了，便只能掃興地回到洞穴。
傳說從那天起，獅子只能依靠自己的四條腿走路，並開始學習偵查和捕獵。而那對負責看管獵物骨頭的白色烏鴉竟變成了徹頭徹尾的黑烏鴉。從那天起，牠們總是說：「關於那件事我們沒有什麼可說的。」

河馬與烏龜的故事
（烏干達）
很久以前，河馬的名字是叫伊三丁，那時牠是大地上的眾多國王之一。河馬擁有七個肥胖的妻子，哪一個妻子才是牠的最愛呢？牠經常為自己的國民舉行盛大的節日派對，可奇怪的是，所有的動物都不了解牠，甚至不知道牠的真實名字。
在一次盛大的節日派對上，當動物們紛紛落座之後，河馬對大家說：「你們都準備坐在我的桌子旁邊吃飯；不過，如果你們猜不到我的名字就不僅不能吃東西，還要立即從這裡離開。」由於大家都猜不到河馬的名字，只得紛紛離開餐會現場，豐盛的晚餐只能放棄了。但是在牠們離開之前，烏龜站起身問河馬，是否可以在下一次的晚宴上猜測牠的名字。河馬答應烏龜提出的請求時心中有些忐忑，之後便和自己的家人回到河水中。
當時，河馬習慣和自己的七位妻子每天上午、晚上到河中洗澡。烏龜設法了解到河馬的習慣：牠總是走在隊伍的前面，七位妻子則跟在牠的身後。這一天，當牠們正在河邊洗澡的時候，烏龜在牠們的必經之路上挖出一個小坑，並且趴在坑裡等著牠們。當牠們洗完澡返回家中的時候，烏龜使自己的烏龜殼和路面齊平，讓牠們看不出有什麼異樣。當河馬落在隊尾的兩位妻子從此經過的時候，烏龜卻猛地趴下身子，其中一位妻子崴了腳。她立即呼喊自己的丈夫：「哦！伊三丁，我的丈夫，我的腳受傷啦！」聽到這樣的話，烏龜非常高興並滿心歡喜地回到家裡。因為，牠終於知道河馬的名字了。
當河馬再一次舉辦節日派對的時候，牠又一次提出同樣的問題。烏龜站起身對河馬說：「你能向大家承諾在我說出你的名字後絕對不殺我嗎？」河馬答應了牠。烏龜使出自己全身的力氣喊道：「牠的名字叫──伊三丁。」隨後，在場的所有動物都開始起立鼓掌，然後，牠們坐在桌子旁邊享用豐盛的晚餐。
當節日餐會結束後，河馬和牠的七位妻子來到河水中。從那天開始，牠們便生活在水中。儘管晚上牠們會從河水中走出來尋覓食物；可是在白天，你卻看不到一頭河馬在陸地上生活。