蘇西的微笑

如果有一天，孩子只剩下微笑，作為父母的你，會感到安心，還是擔心？

每天早晨，蘇西像我們穿鞋⼦綁鞋帶⼀樣，把微笑掛在⽿朵上。在她的櫃⼦裡有上千種紙做的微笑：
合時宜的微笑、
搭配圍⼱的微笑、
像奶油菠菜⼀樣噁⼼的微笑、
⼤頭照的微笑、
不害怕的微笑、
「我很好，超級無敵好」的微笑，
就這樣！
微笑如同防衛。

《蘇西的微笑》描繪的是做⾃⼰的困難與被愛的需要。

願所有家長和孩子共讀本書，並在合上本書後，捉緊孩子雙手跟他說：「當你開⼼的時候，我愛你；當你傷⼼的時候，我也愛你。你⼀輩⼦都是我們的寶貝！」

★孩子們微笑，可能只是一種抽離的自我防衛，甚至只為了讓成年人放心，讓孩子在安全感中展現內心的感受，比要求孩子情緒穩定重要得多。
★本書讓我們反思以無條件的愛接納孩子真實的情緒，他才能擁有健康的心靈。
★父母離異總為孩子帶來不同程度的創傷，但只要父母雙方仍能好好愛孩子，創傷也可以轉化為成長的階梯。
★本書的五幅插圖在2010年波隆那兒童書展上獲得了特別提名。
★製作手法及過程獨特，作者以再生紙、彩繪或寫過的塑料紙、淺色或鏤空的描圖紙、部分膠合的織物和蕾絲⋯⋯拼貼出迷人的圖像，每幅插畫都值得讓人細味。
★本書獲比利時台北辦事處處長馬徹Matthieu Branders撰寫推薦序。

作者及繪者╱安妮．克拉海（Anne Crahay）
於比利時列日聖呂克高等藝術學院（ESA Saint-Luc）獲得平面藝術學位，後進入了動畫電影與平面設計領域工作。自2007年起開始童書創作，已出版超過20本童書作品，並被翻譯為多國語言（中文、韓語、日語、德語、意大利語、丹麥語等等）。因插畫成就於2010年獲得比利時瓦隆尼 - 布魯塞爾聯盟頒發的「發現」獎學金。目前任教於聖盧克高等藝術學院。其作品於2010年及2022年入圍波隆那國際兒童書展插畫大獎。

譯者╱許少霏
嘉義人，輔仁大學中文系畢業，零九年赴法留學。於巴黎索邦大學研讀古典文學，探究拉丁文與古希臘文等古代語言的起源。著有《小惡魔日記》，台灣女孩深入法國布爾喬亞家庭，驚見諾貝爾文學獎得主後代，窺見貴族後裔的教養方式，與三個孩子的互動讓彼此都有了成長也在陪伴孩子的過程中療癒了自己的傷口。譯有《500則蒙特梭利教戰手冊》、《給孩子的解答之書》、《迷你王國》、《油畫技法全書》等譯作。

這是一本瑰寶，它讓我們重新感受自己的感受，在拼貼中重新認識自己。
——岳鴻飛Robin Peckham（台北當代藝術博覽會聯合總監）

Anne Crahay以細膩的筆觸、獨特的風格讓大人和小孩一同感受，只有愛永不止息，才能找回真正溫柔的微笑。
——尉遲秀（台灣法語譯者協會理事長）

【推薦序】觸動靈魂的作品╱馬徹Matthieu Branders（比利時台北辦事處處長）

從地理上來看，比利時是一個小國家，然而對世界的開放態度，使得她在某種程度上變得廣大無比。我們擁有非常強烈的身份認同，同時依然保持謙遜並廣泛接納其他的影響。這裡是創意的沃土。
我們說法語，但我們與法國人不同，我們也說荷蘭語和德語，不過與北部鄰居非常不同。同時，我們的首都布魯塞爾是如此地國際化，您會發現能懂得語言愈多愈好，雖然沒有「比利時語」，但您一讀到就會知道這是「比利時」的。
當您翻開由安妮‧克拉海（Anne Crahay）所著，叩叩叩出版社（CotCotCot）出版的《蘇西的微笑》後，您會立刻明白。這家出版社（順帶一提，由一位將比利時視為家的法國女性經營）是推廣海外的兒童文學編輯之一，旨在打開讀者的味蕾，以享用來自比利時印刷業的文化珍寶。我們追求的不是出版數量，而是能觸動靈魂的作品。這些作品並不一定要看起來「漂亮」，卻必須是「真實」的。
這是一本精心製作的書籍。您會感受到作者被賦予完全的自由，並運用各式各樣的插畫技藝來表達自己的感受。即使是一個嚴肅的話題，透過繪者給予文字和插畫的情感，使我們能夠開始談論並成長。
您可以將它視為一本哲學書及一本藝術書。簡潔有力地開啟一場溫暖而豐富的對話。
能送給孩子最好的禮物就是閱讀的樂趣。這就是《蘇西的微笑》帶來的貢獻！

【中文版編者的話】可以不需要微笑作防衛

蘇西快樂嗎？看到她的微笑，你感受到什麼？
當我第一次在書展中看到蘇西，她是真誠而脆弱的站在一角。靜靜地把微笑如同口罩般戴上，它所防衛的，是其他人的期望；它所守護的，是真實的內心感受。
這年頭，大家都對好孩子、成功人士設定了標準。社會要求孩子們要快快樂樂之餘，學業要跟上，又動靜皆宜。會音樂，同時入水能游，出水能跳。上課乖乖聽，卻又會獨立思考。
但其實，是誰說了算？
為什麼需要完美的孩子？為何要求自己是個完美的人╱家長？
這些枷鎖，對誰來說都太沉重了。
Hello Kitty推出以來都沒有表情，因為牠沒有預設心情，開心的人看到，會感覺貓咪與他同喜；傷心的人看到，會覺得貓咪與他同憂。每個孩子都需要被接納，需要有表達情緒的機會，需要有給予安全感的同行者，這樣才能面對真實的自己，而不是一直強裝微笑。
願所有家長和孩子共讀本書，並在合上書後，捉緊孩子雙手跟他說：「當你開心的時候，我愛你；當你傷心的時候，我也愛你。你一輩子都是我們的寶貝！」
蘇西不止是那位小女孩，不止是安妮．克拉海，也是我們每一個。