香港白話漁村語音研究

香港白話漁村的方言特點特多，其原因與其特的地理環境有極密切關係。香港地形的特殊，包括曲折的海岸線眾多的港灣，特別是岬角、灣澳、三角江和離島特別多， 這樣的地貌漁業發展起著至關重要的作用，香港漁業也因而蓬勃發展，正是由於這樣多樣的地理特點，香港漁村保留了許多獨特的方言特色，這使得它們與三角地區的白話漁村相比更具獨特個性，本書正是研究香港十條白話漁的語音，也說明香港漁村的語音特點。

馮國強


現任職於香港樹仁大學，曾兼任新亞研究所助理研究員。研究領域與兩廣海南水上族群方言、沙田話、瀕危語言、語言與民俗等有關。先後出版《韶關市區粵語語音音變研究》、《珠三角水上族群的語言承傳和文化變遷》、《中山市沙田族群的方音承傳及其民俗的變遷》、《兩廣海南海洋捕撈漁諺輯注與其語言特色和語彙變遷》、《廣州黃埔區方音與漁農諺和鹹水歌口承民俗的變遷》、《珠三角海洋漁俗文化探微》。後五本都是涉及水上族群方面。曾先後為廣東廣州市黃埔區、中山市南頭、阜沙、板芙、三角、民眾、橫欄、港口、黃圃、東升各鎮義務撰寫方言志。

推薦序　讀《香港白話漁村語音研究》　劉新中　I

第一章　緒言　1

第一節　前人研究　1

第二節　香港漁村的地理分布和漁船數量　2

第三節　香港漁村方言研究的意義和價值　4

第四節　香港水上族群的來源略說　6

第二章　香港漁村音系特點　11

第一節　香港石排灣語音系特點　11

一　聲韻調系統　12

二　語音特點　14

第二節　香港新界沙頭角語音系特點　18

一　聲韻調系統　19

二　語音特點　21

第三節　香港離島吉澳語音系特點　25

一　聲韻調系統　27

二　語音特點　29

第四節　香港離島塔門語音系特點　32

一　聲韻調系統　33

二　語音特點　35

第五節　香港西貢布袋澳語音系特點　40

一　聲韻調系統　41

二　語音特點　43

第六節　香港西貢糧船灣洲語音系特點　47

一　聲韻調系統　47

二　語音特點　49

第七節　香港西貢將軍澳坑口水邊村語音系特點　54

一　聲韻調系統　55

二　語音特點　57

第八節　香港西貢離島滘西語音系特點　61

一　聲韻調系統　62

二　語音特點　64

第九節　香港離島蒲臺島語音系特點　69

一　聲韻調系統　70

二　語音特點　72

第十節　香港離島大澳語音系特點　75

一　聲韻調系統　76

二　語音特點　78

第三章　香港語內部的一致性和差異性　83

第一節　香港漁村語的一致性　83

一　聲母方面　83

二　韻母方面　89

第二節　香港漁村語的差異性　94

一　聲母方面　94

二　聲調方面　94

第四章　香港語與珠三角語的一致性和差異性　97

第一節　香港語與珠三角語的一致性　97

一　聲母方面　97

二　韻母方面　105

三　聲調方面　108

第二節　香港語與珠三角語的差異性　109

一　聲母方面　109

二　韻母方面　111

三　聲調方面　117

第三節　小結　118

第五章　石排灣家話詞彙　119

第六章　同音字彙　205

第一節　香港仔石排灣同音字彙　205

第二節　香港新界沙頭角同音字彙　224

第三節　香港新界離島吉澳同音字彙　242

第四節　香港新界塔門同音字彙　261

第五節　香港新界西貢布袋澳同音字彙　279

第六節　香港新界離島西貢糧船灣同音字彙　299

第七節　香港新界西貢坑口水邊村同音字彙　317

第八節　香港新界西貢離島滘西同音字彙　335

第九節　香港離島蒲臺島同音字彙　354

第十節　新界離島大澳同音字彙　373

第七章　香港仔石排灣漁村音節表、文白異讀、變調　393

第一節　音節表　393

第二節　文白異讀　397

一　古全濁上聲字，石排灣漁民有陽上與陽去兩讀　398

二　送氣與不送氣　398

三　聲母方面　399

第三節　變調　402

一　高平調　402

二　高升調　403

三　親屬關係名詞性疊詞的變調　406

四　幼兒用語的變調　407

第八章　總結　409

後記　413

參考文獻