外国文学经典生成与传播研究（第二卷）古代卷（上）(電子書)

《外國文學經典生成與傳播研究》研究是國家社科基金重大招標項目成果，為8卷系列學術專著。該著作在外國文學經典生成研究方面，聚焦于源語國的經典生成，強調社會語境、文化傳統、審美與倫理需求以及科技革命的作用，並且注重文本考據；在經典傳播研究方面，聚焦於譯入語國的經典再生成，尤其在關注翻譯傳播和跨媒介傳播，認為文學經典正是從不斷的翻譯和影視改編等跨媒介傳播過程中獲得再生，獲得流傳。
《外國文學經典生成與傳播研究（第二卷）》為同名國家社會科學基金重大招標項目成果的“古代卷（上）”。本卷主要考察自古代埃及、古代蘇美爾起直到中世紀的文學經典的生成與傳播。本卷所涉及的吠陀文學、聖經文學以及希臘神話等古代文學經典，是人類童年時代精神和生活狀態的一種折射，其驚人的藝術魅力和認知價值就在於以豐富的想像力和凝練的語言探究了宇宙的起源和人類的奧秘。本卷所論及的英雄史詩、騎士文學、但丁的《神曲》等，則體現了近代民族文學的特性。

吳笛，文學博士，教授，浙江大學世界文學與比較文學研究所所長、博士生導師，兼任浙江省比較文學與外國文學學會會長、國家社科基金學科評審組專家等職。著有學術著作10多種，文學譯著30多部。

總 序緒 論 人類童年的悠遠的回聲第一章 外國古代文學經典的傳播媒介第一節 紙草與象形文字的使用以及《亡靈書》的流傳第二節 楔形文字與泥板的使用以及《吉爾伽美什》的流傳第三節 希臘化時代的文學翻譯及其意義第四節 印刷術的產生及其經典革命第二章 吠陀文學的生成與傳播第一節 吠陀文獻的形成和傳播、闡釋傳統第二節 《梨俱吠陀》與吠陀時期的神話傳說第三節 《阿闥婆吠陀》中的巫術咒語詩第三章 聖經文學的生成與傳播第一節 《聖經》的編纂與文學釋讀第二節 聖經文學的傳播與影響第三節 聖經文學的在華譯介與傳播第四章 希臘神話的生成與傳播第一節 文明的搖籃與精神的源泉第二節 神話:民族精神的隱喻與存在境況的省察第三節 人與命運的衝突:希臘神話的主題第五章 荷馬史詩的生成與傳播第一節 “荷馬問題”與兩大史詩的形成及流傳第二節 荷馬史詩與希臘精神第三節 荷馬史詩的當代變異第六章 古希臘抒情詩的生成與傳播第一節 希臘抒情詩的起源以及對音樂的借鑒第二節 笛歌的起源與發展第三節 琴歌的起源以及對抒情詩發展的影響第七章 古希臘戲劇的生成與傳播第一節 古希臘戲劇的生成淵源第二節 古希臘戲劇的形式與演變第三節 《俄狄浦斯王》生成的悖論語境及其悖論特徵第四節 《俄狄浦斯王》的現代傳播第八章 古羅馬文學經典的生成與傳播第一節 希臘文學的譯介與古羅馬文學經典的生成第二節 《埃涅阿斯紀》的生成與傳播第三節 《金驢記》的生成以及對小說發展的影響第九章 波斯詩歌的生成與傳播第一節 蘇非主義與波斯詩歌的生成第二節 波斯詩歌在中國的譯介與傳播第三節 《魯拜集》的生成與傳播第十章 《源氏物語》的生成與傳播第一節 《源氏物語》的社會語境與物語文學的生成第二節 《源氏物語》的中文譯介第三節 《源氏物語》跨媒體傳播以及對後世的影響第十一章 中世紀英雄史詩的生成與傳播第一節 中世紀英雄史詩的生成語境第二節 中世紀英雄史詩的民間流傳與後期整理第三節 中世紀英雄史詩的經典化歷程第四節 中世紀英雄史詩的經典性闡釋第十二章 騎士文學的生成與傳播第一節 騎士抒情詩的生成、流傳與現代變異第二節 騎士傳奇的生成與流傳以及對後世的影響第三節 《特裡斯坦與伊索爾德》的流傳及跨媒體改編第十三章 《神曲》的生成與傳播第一節 《神曲》在意大利的經典生成及其社會基礎第二節 《神曲》的詩體及其對後世的影響第三節 《神曲》的紙質傳播與中文譯介第四節 《神曲》的影視改編與跨媒體傳播第十四章 十四行詩的生成、演變和傳播第一節 十四行詩生成的中外論爭第二節 十四行詩生成的社會文化語境第三節 卡圖盧斯與十四行詩的初始生成第四節 十四行詩形式方面的演變與發展第五節 傳統詩體與現代技巧的衝撞參考文獻索 引後 記