巧讀伊索寓言

【全新譯本．輕鬆閱讀】
《伊索寓言》是世界上流傳久遠的寓言故事集，相傳是西元前六世紀古希臘文學家伊索所著。被譽為西方寓言的始祖，是古希臘文學的重要組成部分，也是後世寓言創作的典範。
《伊索寓言》其中的故事大部分以動物為主角，少部分以人或神為主人公，憑藉著簡短而精煉的寓言故事來體現日常生活中那些不為我們察覺的真理，言簡意賅，平易近人，富有哲理。它不僅是青少年兒童學習善惡美醜觀點的啟蒙讀物，還是一本生活的教科書。

伊索（Aesop，約前620年 ─ 前560年）
古希臘知名的哲學家、文學家，與克雷洛夫、拉封丹和萊辛並稱世界四大寓言家。

張弛
北京大學文學博士，現為大學教師。
孫笑語
北京大學文學碩士，香港科技大學哲學博士。有多部著作、譯著問世，現居北京。

譯者序
寓言是一種古老的文體，短小精悍，但內涵豐富；好比一個魔袋，雖然很小，卻能倒出數不盡的好東西來。世界各民族都有屬於自己的寓言，不同時代的寓言也各有特色。
《伊索寓言》大致形成於西元前六世紀的古希臘，是世界上最早的寓言故事集。《伊索寓言》中的故事有著短小精悍的篇幅、唯妙唯肖的形象和發人深省的隱喻。據說，伊索是一個奴隸，他相貌醜陋，卻智慧超群，善於講動物故事。有人認為，《伊索寓言》的價值和影響，可與《荷馬史詩》相媲美。
《伊索寓言》的特色是在結尾用一句話明示主題，或令人頓悟，或讓人沉思良久方能領會。故事中的動物，比如狐狸、狼等可以是反面角色，也可以是正面的，這一點與後來的寓言差別極大。由於年代久遠，這部寓言版本眾多，篇目不盡相同，確定無疑的有三百多篇，其中有些已成為家喻戶曉的名篇，如〈農夫和蛇〉〈狼和小羊〉〈烏龜與兔子〉〈口渴的烏鴉〉等等。
《伊索寓言》讓人們在輕鬆的故事閱讀中明白世間樸素的真理，縱觀人情世故、市井百態，了悟前人在社會生活中的生活教訓和經驗。作者在《伊索寓言》中極其推崇智慧，對恃強凌弱、弱肉強食的種種社會關係做了深刻的反諷，對愚蠢犯錯的人毫不手軟，讓它去承受因為愚蠢導致的惡果，很有教諭意義。同樣，《伊索寓言》還鼓勵受壓迫的人們團結起來積極與惡勢力進行鬥爭，書中大部分登場的人物是農夫、商人和普通百姓，深刻地反映了古希臘社會平民的生活，揭露了平凡人物的善良、仁慈，諷刺了市民們的虛偽和愚昧，也抨擊了權貴的自私貪婪和壞人們的奸詐嘴臉。
《伊索寓言》語言雋永諧趣，敘事清晰簡短卻情節豐富，大量的擬人化手法，賦予動物、植物人的能力和思考力，藉此來傳達作者要揭示的深刻寓意。在《伊索寓言》裡，常常充滿冷峻俏皮的幽默、精闢深邃的評論，它不僅是一部精彩的少兒啟蒙讀物，更是一本經典的生活教材。

譯者序／003
1 伊索在造船廠／013
2 宙斯、普羅米修斯、雅典娜和摩摩斯／014
3 宙斯與阿波羅／015
4 宙斯與烏龜／016
5 宙斯和狐狸／017
6 宙斯與蛇／018
7 宙斯與人／019
8 守護神／020
9 荷米斯與地神／021
10 荷米斯和手藝人／022
11 荷米斯與雕刻家／023
12 荷米斯和特伊西亞斯／024
13 海克力斯與財神／025
14 普羅米修斯和人／026
15 演說家德馬德斯／027
16 代存財物的人和荷耳克斯／028
17 狐狸和面具／029
18 兩只口袋／030
19 狐狸和獅子／031
20 狐狸和豹／032
21 狐狸和葡萄／033
22 狐狸和山羊／034
23 狐狸與母獅／035
24 狐狸和猴子／036
25 狐狸和鱷魚／037
26 狐狸、猴子和祖先／038
27 狐狸和荊棘／039
28 狐狸和狗／040
29 狐狸和伐木人／041
30 斷尾的狐狸／043
31 肚脹的狐狸／044
32 狐狸和籠子裡的獅子／045
33 狗與狐狸／046
34 螃蟹和狐狸／047
35 邁安特洛斯河邊的狐狸／048
36 獅子和青蛙／049
37 老獅子與猴子／050
38 獅子和熊／051
39 獅子、普羅米修斯與象／052
40 獅子和公牛／054
41 獅子、狼和狐狸／055
42 獅子和海豚／057
43 獅子、老鼠和狐狸／058
44 獅子和驢／059
45 獅子、驢和狐狸／060
46 獅子和兔子／061
47 獅子與報恩的老鼠／062
48 戀愛的獅子與農夫／063
49 獵手和獅子／064
50 蚊子和獅子／065
51 鷹、寒鴉和牧人／066
52 鷹和糞金龜／067
53 野山羊和牧人／068
54 鷹與狐狸／069
55 牧人和丟失的牛／070
56 農夫與他的兒子們／071
57 農夫和蛇／072
58 農夫與爭吵的兒子們／073
59 農夫和幸運女神／074
60 農夫和狐狸／075
61 農夫和咬死他兒子的蛇／076
62 農夫和狗／077
63 農夫與狼／078
64 農夫與獅子／079
65 牧人和狼／080
66 牧人和羊／081
67 牧人與海／082
68 牧人和小狼／083
69 牧人和山羊／084
70 獵人和騎馬的人／085
71 彈唱人／086
72 吹簫的漁夫／087
73 漁夫與鮪魚／088
74 捕到石頭的漁夫／089
75 漁夫和?魚／090
76 種菜人／091
77 猴子和漁夫／092
78 種菜人與狗／093
79 捕鳥人與眼鏡蛇／094
80 小偷與公雞／095
81 醫生和病人／096
82 人和羊人／097
83 沉船落難的人／098
84 吹牛的運動員／099
85 凶手／100
86 白髮男人與他的情人們／101
87 燒炭人與漂布人／102
88 瞎子／103
89 天文學家／104
90 欠債人／105
91 黑人／106
92 女主人和女奴們／107
92 庸醫／108
93 愛錢的人／109
93 占卜者／110
94 女人和酗酒的丈夫／111
95 丈夫與怪癖的妻子／112
96 化緣僧／113
97 女巫／114
98 老人與死神／115
99 老太婆和醫生／116
100 母親和她的女兒們／117
101 寡婦和母雞／118
102 嘔吐內臟的小孩／119
103 兩個仇人／120
104 被狗咬的人／121
105 旅途中的第歐根尼／122
106 朋友與熊／123
107 沉船落難的人和海／124
108 樵夫與橡樹／125
109 病人和醫生／126
110 樵夫與荷米斯／127
111 年輕的浪子與燕子／129
112 行人與梧桐樹／130
113 行人／131
114 行人和幸運女神／132
115 行人與烏鴉／133
116 行人和枯樹枝／134
117 行人與荷米斯／135
118 捕鳥人和蟬／136
119 人和螽斯／137
120 捕鳥人和山雞／138
121 捕鳥人和鸛／139
122 捕鳥人和冠雀／140
123 愛開玩笑的牧人／141
124 養蜂人／142
125 人與駱駝／143
126 人和獅子同行／144
127 人、馬和小馬駒／145
128 偷東西的小孩和他的母親／146
129 強盜與桑樹／147
130 富人與製皮匠／148
131 富人和哭喪女／149
132 號兵／150
133 膽小的士兵與烏鴉／151
134 兒子、父親和畫上的獅子／152
135 禿頭武士／153
136 黃鼠狼和銼刀／154
137 黃鼠狼和愛神／155
138 兩隻青蛙／156
139 沒地方住的青蛙／157
140 青蛙求王／158
141 鹿／159
142 鹿與洞裡的獅子／160
143 泉邊的鹿與獅子／161
144 鹿和葡萄樹／162
145 貓和雞／163
146 貓和老鼠／164
147 貓和公雞／165
148 蒼蠅與蜂蜜／166
149 猴子和駱駝／167
150 兩隻糞金龜／168
151 狗和海螺／169
152 狗和主人／170
153 狗、公雞和狐狸／171
154 狗和狼／172
155 狗和鐵匠們／173
156 銜肉的狗／174
157 獵狗和狐狸／175
158 飢餓的狗／176
159 獵狗與野兔／177
160 兩隻狗／178
161 狗和廚師／179
162 豬與狗／180
163 作客的狗／181
164 鬣狗和狐狸／182
165 小豬與羊群／183
166 小偷和狗／184
167 野豬與狐狸／185
168 野豬、馬和獵人／186
169 豬、狗和幼崽／187
170 蝮蛇和水蛇／188
171 蛇和鷹／189
172 被踐踏的蛇／190
173 蛇、黃鼠狼與老鼠／191
174 螞蟻和螞蚱／192
175 駱駝和宙斯／193
176 鮪魚與海豚／194
177 河狸／195
178 烏鴉與狐狸／196
179 口渴的烏鴉／197
180 烏鴉／198
181 烏鴉與蛇／199
182 烏鴉和狗／200
183 烏鴉和渡鴉／201
184 小孩與烏鴉／202
185 口渴的鴿子／203
186 野鴿和家鴿／204
187 燕子與烏鴉／205
188 寒鴉和鳥類／206
189 寒鴉與狐狸／207
190 寒鴉和渡鴉／208
191 逃走的寒鴉／209
192 寒鴉與鴿子／210
193 鶇鳥／211
194 狼與馬／212
195 海鷗和雀鷹／213
196 狼和羊／214
197 狼和懸崖上的山羊／215
198 狼和說真話的綿羊／216
199 狼與牧羊人／217
200 受傷的狼和羊／218
201 吹簫的狼和小山羊／219
202 狼和逃進神廟的小羊／220
203 狼和獅子／221
204 狼與鷺鷥／222
205 蜜蜂和宙斯／223
206 屋頂上的小山羊與狼／224
207 老鼠與黃鼠狼／225
208 鼴鼠／226
209 蒼蠅／227
210 蝙蝠和黃鼠狼／228
211 螞蟻與鴿子／229
212 驢和種園人／230
213 螞蟻／231
214 驢和自私的騾子／232
215 驢和趕驢人／233
216 驢與騾子／234
217 驢與蟬／235
218 驢和狼／236
219 驢子、公雞與獅子／237
220 驢子、烏鴉與狼／238
221 驢、狐狸和獅子／239
222 驢和青蛙／240
223 驢和馬／241
224 病驢和狼／242
225 披著獅子皮的驢／243
226 野驢／244
227 野驢與家驢／245
228 運鹽的驢子／246
229 牛和車軸／247
230 運神像的驢子／248
231 騾子／249
232 買驢子的人／250
233 公牛與野山羊／251
234 馬、牛、狗和人／252
235 石榴樹、蘋果樹和荊棘／253
236 黃蜂、鷓鴣與農夫／254
237 黃蜂和蛇／255
238 蚯蚓和蟒蛇／256
239 蟬和狐狸／257
240 孔雀與寒鴉／258
241 孔雀和白鶴／259
242 駱駝、大象、猴子／260
243 天鵝／261
244 燕子和蟒蛇／262
245 烏龜與兔子／263
246 烏龜和老鷹／264
247 跳蚤與運動員／265
248 鸚鵡和貓／266
249 松樹和荊棘／267
250 小牛與公牛／268
251 三頭公牛與獅子／269
252 冠雀／270
253 被射傷的鷹／271
254 河水與皮革／272
255 蚯蚓和狐狸／273
256 生病的渡鴉／274
257 蛇的尾巴和身體／275
258 狼和帶著鐵鍊的狗／276
259 牆壁與釘子／277
260 小狗和青蛙／278
261 貓和雞／279
262 老鼠和青蛙／280
263 田鼠與家鼠／281
264 雀鷹和天鵝／282
265 小蟹和母蟹／283
266 油橄欖樹和無花果樹／284
267 病鹿／285
268 小鹿與他的父親／286
269 蜜蜂和牧人／287
270 母山羊與葡萄樹／288
271 公牛、小獅子和獵人／289
272 燕子和鳥類／290
273 母雞與燕子／291
274 公雞和松雞／292
275 生金蛋的雞／293
276 魚狗／294
277 夜鶯／295
278 夜鶯與雀鷹／296
279 北風和太陽／297
280 大樹和蘆葦／298
281 核桃樹／299
282 海豚和白楊魚／300
283 兔子與青蛙／301
284 蚊子和公牛／302
285 兔與狐狸／303

1 伊索在造船廠
伊索特別善於講故事。一天，他閒著無事，就蹓躂到了造船廠。造船工人見他來了非常高興，就千方百計逗他說話。伊索拗不過，就講了個故事：
話說遠古的時候，天地一片混沌，到處都是水。天神宙斯希望有土出現，就吩咐土神讓他分三次把海水喝完。
土神喝了一口之後，山峰神奇地出現了；土神又喝了第二口，便出現了遼闊的原野。講到這兒伊索停頓了一會兒，接著又說：「幸好他沒有再喝下第三口，否則你們就沒辦法施展這僅有的一點本領了。」

※這個故事告訴我們，捉弄智慧高於自己的人，結果往往是得不償失。

2 宙斯、普羅米修斯、雅典娜和摩摩斯
眾神造物時，天神宙斯創造了牛，普羅米修斯創造了人，雅典娜則創造了房子。
他們找來摩摩斯當評委。摩摩斯對三件作品心生妒意。他說宙斯創造的牛的眼睛應該在角上，否則看不清道路。他評價普羅米修斯創造的人心應該長到身體外邊，這樣就能一眼看出誰的心裡有壞主意。最後他說雅典娜造的房子底下要有輪子，以便人們可以隨時搬家，不住在壞人的旁邊。
宙斯聽了摩摩斯的這番話無比憤怒，於是可憐的摩摩斯被天神趕出了奧林帕斯山。

※這個故事告訴我們，世上沒有盡善盡美的東西，也沒有一無是處的東西。

3 宙斯與阿波羅
天神宙斯與阿波羅爭辯誰的射箭水準更高。
阿波羅拿出弓箭，使出渾身力氣把箭射了出去。無論阿波羅的箭射多遠，宙斯總是一步就能邁到箭落地的地方。

※這個故事告訴我們，挑戰別人的時候要量力而行，非但不會取勝，還會成為別人的笑料。

4 宙斯與烏龜
天神宙斯舉行婚禮那天，邀請所有動物都來參加。婚禮熱烈而隆重，在前來祝賀的動物中，單單少了烏龜，宙斯百思不得其解，不知道烏龜為什麼不來。
次日，當宙斯見到烏龜時，便質問他為什麼不來參加宴會。烏龜聽了，不假思索地說：「我十分愛自己的家，我哪兒也不想去，就只想待在自己的家裡。」宙斯聽後無比憤怒，為了懲罰烏龜，他命令：烏龜從此要馱著殼行走，讓他的家永遠跟隨著他。

※這個故事是說，有的人寧願待在家裡過樸素的日子，也不貪戀富人奢華的生活。

5 宙斯和狐狸
因為狐狸既聰明又機智，天神宙斯便賞賜了他一頂獸類的皇冠。在改變了狐狸的命運後，宙斯想考驗一下狐狸，看他是否仍舊貪婪。
一天，宙斯看見狐狸經過，就把一隻糞金龜放在他的轎子前。狐狸看到一隻糞金龜不停地繞著轎子飛，他難以忍受便馬上從轎子上蹦了起來想要抓住糞金龜。看到這種情況，生氣的宙斯收回了皇冠。狐狸的身分又降到了從前的地位。

※這個故事說明，就算壞人穿上再漂亮的衣服，本性也不會發生改變。