生存、戰鬥、活下來！(電子書)

英國、烏克蘭合資電影公司United Heroes
即將把本書翻拍成電影！

「激烈、堅定、非凡的描寫。」──《英國陸軍評論》（British Army Review）
「令人不寒而慄。」──《太陽報》（The Sun）
「一本非凡的著作。」──英國著名記者安德魯‧瑪爾


◎煙霧會露行蹤──生火，會被敵人殺死。不生火，會凍死。怎麼做不會死？
◎認罪，就順了普丁的意；堅持不從，就是死刑，俘虜酷刑室怎麼熬才能活？
◎烏克蘭部隊亞速旅，本是民兵組織，為何能成為強悍部隊，抗俄達三個月？
◎作者駐守的邊境前線工業城馬立波，到底有多重要？普丁連打三個月也要拿下。

作者肖恩．平納，曾於英國皇家盎格魯軍團服役，
在南斯拉夫等地執行維和任務，也曾到中東對抗伊斯蘭國等恐怖分子。

他2018年移居烏克蘭，加入並訓練駐防於馬立波市的亞速旅
──這支隊伍最早是民兵，接著編入國民警衛隊。
怎麼成了普丁和俄軍聲稱的極右翼組織、新納粹？

烏國軍方擔心普丁會在2014年併吞克里米亞後再次進攻，
決定向西方取經，聘請肖恩教導狙擊、野戰、監視及偵查技巧。
讓亞速旅在戰爭期間，成功拖延俄軍南線的進攻速度，守衛了亞速鋼鐵廠，
成為全球知名的善戰勁旅。

2022年2月俄羅斯入侵馬立波時，
肖恩被派到烏克蘭海軍陸戰隊的前線陣地。
同年4月，他在一場任務中不幸被俘，不但被關進黑牢，
更受到刀捅、電刑等待遇，接受拷問成了他的日常。

之後，他在俄國扶持的頓內茨克人民共和國最高法院上，
被冠上「右翼極端分子」、「納粹法西斯傭兵」、「邪惡的俄羅斯敵人」等惡名，
最後遭判處死刑，所幸，同年9月，在囚犯交換中獲得釋放。
肖恩因此被烏克蘭總統澤倫斯基授予三級勇氣勳章。

◎俄國大軍壓境，戰火中我如何生存、戰鬥、活下去？

．一小隊分食一盒軍糧、冷到槍身起霜卻不能生火（因為煙幕會洩漏行蹤）。

‧突然撿到的一包菸、歷經轟炸竟尚稱完好的鋼琴、突然出現的網路收訊訊號，
這都足以讓人開心整天──這就是戰場，生死一瞬間，
但你總得想辦法保持希望，不然很快就崩潰。

．烏軍從馬立波市撤離時遭敵襲，為了不連累一般人民被攻擊，
　肖恩獨自逃離，結果5分鐘後就被俄軍小混混逮著，
　身為烏克蘭亞速旅最強狙擊手，肖恩被逮到的下場不難想像，
他為何不對抗，反而選擇被俘？

◎投降可保命？被俘後，生存之戰真正開始

成為戰俘後，肖恩遭毆打、電刑、刀刺……他只得以情報換取生命。
情報該怎麼說，可以讓自己暫時換得性命、同時不會害到任何戰友？

他還努力保持神祕，讓俄軍覺得，他可能還有某些重要資訊尚未供出。
因為對敵人（俄羅斯人）來說，殺掉毫無價值的戰俘，比留活口省事多了。

◎就算被判死刑，還是要掙到生機

成為死囚的肖恩，唯一活路就是換囚。他和戰友擬訂計畫：
上法庭後不管被扣上任何罪名都要大聲喊冤、說自己是被逼供的。
死囚這麼做，並無法改變判決，為什麼能得到活命機會？
肖恩後來在沙烏地阿拉伯王儲的斡旋下換囚獲釋。

肖恩的經歷不僅幫助我們了解現代戰爭的慘烈，
戰士應該接受哪些訓練，上了戰場如何作為，方得以求生、求勝。
也能一窺敵方（俄軍）偵訊室的歹毒暴行，
生存權被人掌握宰制的情況下，怎麼爭取生機，撐到活著回家那一天。

肖恩．平納（Shaun Pinner）
出生於瓦特福，曾在英國陸軍皇家盎格魯軍團服役，後來作為第24空中機動旅的成員在南斯拉夫執行聯合國維和任務，以及志願至中東對抗伊斯蘭國，後於2018年移居烏克蘭並加入亞速旅。
當2022年2月俄羅斯入侵時，肖恩被部署到烏克蘭海軍陸戰隊第36旅第1營空中突擊連的前線陣地。接著在同年4月被俘，並在俄國扶持的頓內茨克人民共和國最高法院上被判處死刑，在同年9月的囚犯交換中被釋放。肖恩因此被烏克蘭總統澤倫斯基（Volodymyr Zelenskyy）授予三級勇氣勳章。此後肖恩周遊各地旅行，與北約各部隊分享他的經歷。目前與妻子拉瑞莎（Larysa）居住在烏克蘭。

黃妤萱
畢業於臺灣大學翻譯碩士學位學程，曾為本地化領域全職譯者，現為自由譯者。喜歡透過翻譯探索各領域的知識。譯作包括《什麼都別說》（合譯）、《解構薇薇安．邁爾》（合譯）、《東歐百年史‧冊2：共同體的神話》等。
譯作賜教、工作邀約請洽：yhh.trans2020@gmail.com

推薦序一
在煙硝和黑暗中，展現不同人性的真實故事

烏克蘭國際志願軍╱陳晞

作者肖恩是一名踏足無數戰場的英國老兵，為了保衛自己在烏克蘭的家園和愛人，毅然決然投入對抗俄羅斯侵略烏克蘭的戰爭。
本書中，肖恩清楚的還原戰場最真實的樣貌，不論是戰場上的生離死別，還是烽火圍城下惶恐不安的士兵，將現代戰場的慘烈和殘酷呈現在我們眼前。
而我在烏克蘭戰場的經歷，也同樣揭示了即使差距南北數百里，與俄軍交戰時一樣令人心驚膽戰。我也分享幾段自己和俄軍交戰的過程：

天剛破曉，微微的天光自林間滲入，經過一整晚正襟危坐，只感到全身僵硬。我起身動一動，走到凱（筆者的臺籍同袍）所在的機槍陣地，打算找他聊天，坐下沒多久，我瞥到樹林外，有幾個鬼鬼祟祟的身影正沿著林線摸過來，我小聲跟凱說：「有敵人。」便拿起身旁的槍，示意凱等敵人靠近一些再一起開火。那些滲透過來的俄軍絲毫未察覺林中已有槍口正對準他們，正一步步的踏向鬼門。
可惜另一個隊友沉不住氣，一看到敵人就急忙大喊開槍，嚇得這幾個俄軍立刻臥倒躲藏。錯失最佳良機，凱只能架起機槍跟著隊友一起開火。
由於敵人又鑽進茂密的向日葵花叢，看不到目標的隊友們只能朝著大概的方向射擊，找好掩蔽的俄軍也不甘示弱的反擊起來，但無法確定我們精確的位置，子彈如密集的雨點般穿過樹葉。
見此情形，我決定再補幾發槍榴彈轟炸，由於距離太近（榴彈有保險，距離太短不會爆炸），加上前方都是茂密的樹林，我不斷轉換適合的位置發射榴彈，甚至冒險探出樹林外開槍。
一發子彈打在我的腳邊，差幾公分就擊中我。跟我一樣大膽探出去開槍的隊友與我相視一眼後，我倆吐了吐舌頭便縮回林中陣地，此時對方的火力也停了下來，看來是被我們給擊退。
──《我不做英雄：一個台灣人在烏克蘭的戰爭洗禮》

我幸運的擊退了敵人，但本書作者就沒有這種好運。
肖恩不幸被敵方俘虜，後面成為階下囚的日子，更為我們揭露，在俄羅斯總統──普丁統治下的親俄政權跟武裝部隊的醜陋和暴行，無視於國際遵循的《日內瓦公約》，以各種殘忍歹毒的方式關押和虐待戰俘。
雖然在如此艱困和絕望的環境下受盡拷問和侮辱，肖恩這位堅毅的老兵，依然透過過往的訓練與敵人周旋，縱使身處不知盡頭的絕望之中，仍不放棄生存下去的希望，更不忘激勵一同身陷牢獄的戰友們。後來終於在沙烏地阿拉伯王儲的斡旋下換囚獲釋。
漫漫長夜終有天明之時，作者透過他的親身經歷，為我們帶來這本記載俄軍血腥、醜陋不堪之暴行，但又足以激勵人心的故事，讓我們見識到戰爭的真實面貌之餘，也能反思生命和生存的意義。



推薦序二
戰場上每一位士兵都有著獨特的故事

「James的軍事寰宇」粉絲頁主編╱黃竣民

對於戰爭，讀者在書本或文獻中見到的，都是指揮官如何擘劃戰場、部署制敵，一般層級也不會是戰術層級以下。但戰場上每一位士兵都有著獨特的故事，誠如本書作者，只是大多數的人都忽略了他們！
說得直白一些，士兵們在戰場上的死傷，對於軍事高層或政客而言，充其量只是個「數字」，不然也不會有「一將功成萬骨枯」的感慨。以當前全球關注的俄烏戰爭而言，烏克蘭人應該最有感受吧！2022年2月下旬，俄羅斯對烏克蘭發動所謂「特殊軍事行動」。許多國際志願兵投入這一場反侵略的戰事中，其中也不乏有臺灣人參與，並獻出了寶貴的生命。
本書的作者肖恩‧平納也是其中的一員。他娶了一位烏克蘭女性，並視烏克蘭為第二家鄉。他從英軍退役後加入僱傭兵組織，並參與反恐行動，後來更直接在烏克蘭軍隊中服役。
當克里米亞遭到俄羅斯巧妙的併吞後，頓巴斯地區的戰事也就沒有停過。
作者服役的單位被部署在馬立波的外圍陣地。儘管該城市在戰事期間都是烏克蘭與親俄勢力爭奪的要點，但至少都還在烏克蘭的掌握下。直到俄羅斯全面入侵之後，歷經三個月的激烈戰鬥，俄羅斯攻占了該城。當時，作者所處的防線早就遭攻破，他也在4月被抓入俄軍戰俘營。
之後，歷經多次不人道的敵俘審訊以及死刑的判決，作者幸運的在行刑前成為換俘人員，讀者才有機會讀到這一本來自參戰基層官兵的烏克蘭戰場日記。
戰場上的士兵所能做的只有戰鬥，腦子想的就是要如何活下去。
在本書中，作者提及淪為戰俘的日子是多麼煎熬。不管是在心理上還是生理上，外人都很難想像他們所受的折磨。
其實，所有直接參與戰鬥的人員必須有一種覺悟：在戰場上必須有成王敗寇的認知。士兵不能期待參戰雙方都會遵守《日內瓦公約》、《武裝衝突法》等人權法案，那其實是一種不切實際的幻想。千萬別淪落到戰俘的身分時，才有人為刀俎，我為魚肉的覺醒！
目前，烏克蘭的和平尚未見到曙光，而臺灣同樣面對著越來越不對稱的強勁對手。與其奢望國際戰士在戰爭中挺身相助，我們更應該認真的檢視自身在戰備訓練上的努力，並且讓人民知道實戰與一般打遊戲根本就是兩回事。重蹈覆轍別人用生命與血所換得的經驗與教訓，實在是不智之舉！

2022年，俄羅斯入侵烏克蘭戰場地圖
推薦序一　在煙硝和黑暗中，展現不同人性的真實故事╱陳晞
推薦序二　戰場上每一位士兵都有著獨特的故事╱黃竣民
推薦序三　致我英勇的夥伴╱理查．坎普

序章：這裡讓你吃不少苦
第1部：戰士何去何從
第1章：瓦特福來的老傢伙
第2章：我們收到的命令，是不要反擊
第3章：這個戰壕被幹翻了
第4章：我們英靈殿見
第5章：廢墟裡的鋼琴
第6章：他們炸爛了我家
第7章：肖恩，我很遺憾……
第8章：生存，戰鬥，活下去
第9章：別開槍，我是英國人
第10章：你在網路上已經死了
第2部：重擔
第11章：歡迎光臨俄羅斯
第12章：不管發生什麼事，不要拖累戰友
第13章：先動手，俄國人就沒戲唱了
第14章：我是你的辯護律師
第15章：新室友，新局勢
第16章：請問我能和首相通話嗎？
第17章：用麵包、香菸挑撥離間
第18章：給普丁的侵略一個正當理由
第19章：以俘虜身分重遊家園
第3部：我們總有希望
第20章：頓內茨克「最佳監獄」
第21章：你們要上法庭了
第22章：好，我們認罪
第23章：拖延、拖延、再拖延
第24章：關鍵字：交換
第25章：最後的俄式驚喜
第26章：沒有人能傷害你了

後記：逃出生天之後
致謝

第六章　他們炸爛了我家

圍城的頭七天，我感覺自己就像戰爭的旁觀者，在遠處看著戰局發展。重型大砲撼動著馬立波的建築與道路、燒毀整座城市、再度殺死數百位平民，但這一切幾乎都只發生在我的周圍。
敵軍並未如預期發動地面攻擊，我有大半時間都在挖掘散兵坑、擺好陣勢，準備迎接註定要襲來的攻勢。對我這排來說，戰爭已放緩了一星期，但這只是因為我們先前從巴夫洛皮爾一路殺回來時，花了太多時間來躲避死亡。可儘管節奏有變，我們在伊利奇的工作仍令人累得半死。弟兄們又開始挖戰壕了──挖掘壕溝、加固防守位置，為即將到來的攻擊作好準備。
幸好，阿熊總是能想到創新的好點子。有天下午，當我們正奮力挖掘又一堵泥石牆時，我聽見有引擎聲向我們駛來。我害怕會出什麼亂子，以為有敵方坦克逼近，於是便立刻找掩護，並喊上其他人準備好。但我伸首望向壕溝外，只見一輛JCB挖土機往我們駛來。操控方向盤的人是阿熊，他正歡喜的揮手。隨著挖土機的鋼齒咬入地面，立刻掘出一個我徒手得耗上整整一天才能挖出的洞，他高興的喊道：「嘿，老狗！覺得這樣如何？」
我大笑出聲。「你之前開過這鬼東西？」我說道，阿熊則一邊挖出另一個洞。
「沒有，我只是在那裡學了一下，」他指著城市的方向說道：「挖土機就這樣被丟著，所以我就想：『幹！不試試看怎麼知道？』然後我點火接通引擎，現在就來幫你們這些小兄弟一把了。」
一小時左右，我們就挖出了一堆等身大小的深坑，要是俄羅斯派出下一波戰鬥機襲來，這些窪地就會是方便的避難處。我覺得，阿熊的心靈手巧可能會救下很多條人命。
我們不挖洞的時候，就把注意力轉向尋找食物和取暖。每個人都餓壞了，所以理當
得趁俄國人把我們打趴前先蒐集口糧。但問題是，一連串的空襲已經毀掉城裡最大的超市，大概是故意想讓我們挨餓投降。我們只得靠殘羹剩飯過活。冬季的條件也很嚴酷，因為城裡沒有電力，所以我們在休息時保暖的唯一希望，就是以破碎的家具當作燃料，在火爐裡生火。
這麼做當然很危險，煙霧經常會暴露我們的行蹤，就算我們幸運到能在室內生火，也可能會有過於暖和的問題。要是在滿身汗的狀況下回到寒冷的環境，士兵將會瞬間凍僵。到頭來，要不要生火的兩難處境都要歸結到一個簡單問題：我們是要生火、讓全世界知道我們在哪？還是讓自己凍死？而每次都是保暖這個選項勝出，即便我們從未在日落後生火。
而我與敵人的首次重大交戰，則發生在某次休息之後。那時，我站在狄馬身旁，在寒冷中瑟瑟發抖，突然聽到右側傳來槍響──一支五人組成的俄國偵察部隊從附近的林線爬出，正要潛入鐵路橋下。據我猜測，他們可能是打算在橋上安裝炸藥，藉著打破我們的防線讓恐懼蔓延我方陣營，但他們被發現了。
我抓起夜視鏡想看看發生了什麼，藉著鏡頭發出的顆粒狀綠光，我看見子彈和槍口的閃焰。我方有兩人在阿熊的帶領下把敵人趕回林子裡，但我發現在橋另一邊站哨的人沒有幫忙開火掩護。我衝他喊叫，卻沒收到任何反應。
那次槍戰很混亂，槍戰總是很混亂。我在射擊時也無法判斷子彈是否有打中任何東西。除了我的夜視鏡之外，我周圍的弟兄也使用 Archer 熱成像系統，好有效定位藏在樹林中的敵軍。敵人的位置接著會經由通訊系統傳給阿熊，方便他進攻。但成像系統在嚴寒氣候下，往往很快就耗盡電量。不消多時，這套裝置就沒用了。
「熱成像系統沒電了！」我用無線電說道，提醒正在進攻的小隊，他們現在是在半盲的狀態下戰鬥。
現場戰況令感官難以負荷，在連串子彈如電鋸劈過樹林時，我只能依稀聽見樹枝沿著林線折斷的聲響。我又射出幾發子彈，只見一名俄國士兵從一根木頭上跌下。我不確定是我打中了他，還是他自己滑倒了（我也無法上前檢查他的生命跡象）。噪音仍舊讓人摸不著方向。數十把 AK-74 同時發出其獨有的刺耳咆哮聲。待敵人終於撤回黑暗中，令人緊張的寧靜氣氛隨之而來。我聞到了火藥味，並聽見陰影中某處傳來喊叫。
阿熊回來時帶著一具屍體──是負責站哨的伊凡諾夫（Ivanov）。我和他沒那麼熟，但這兩星期以來，我們仍一同度過了幾次令人寒毛直豎的時刻，我很欣賞他。見他的屍體被抬過我的戰壕，我才猛然想起，這是我方第一次有人陣亡。
在這之前，我們的表現一直很好，小隊上沒人死掉，我們顯然已經用光了好運。可是我不能只顧著哀悼。伊凡諾夫的死無疑令人難過，但我還是得將恐懼拋在腦後，繼續前進。次日天一亮，我為了分散自己的注意力，便將橋上的哨兵移至更合適的位置，我篤定俄羅斯人不會再次嘗試突破。
那天稍晚時，狄馬看事情的態度似乎大有不同。「伊凡諾夫走了。」他搖著頭，悲傷的說道。他還那麼年輕，也沒多少戰鬥經驗，我無法想像他見識過多少死亡。

第十一章　歡迎光臨俄羅斯

昏厥是好事，清醒則不太妙。
不過幾個小時，我又遭受數次無法想像的恐怖酷刑，一邊像足球一樣在房裡被踢來踢去，大家還特別關注我腿上的刺傷。這些俄國人最樂此不疲的，似乎就是把靴子一遍遍踩進那片血淋淋的肉醬裡，想換換口味的時候，便出其不意的用趕牛刺棒電擊我。
其中有個特種兵，就如龐德電影裡的傲慢惡棍，他隨後向我說明普丁如何想要輾壓波蘭──那是他在搞定烏克蘭之後的目標。竟然還有人提議，把我賣給某個效力於俄國和DPR的車臣民兵組織，那時西方戰士的價格顯然高達200萬英鎊。不過車臣人剛好有一名將領被西方俘虜，他們希望那人能越快被釋放越好，所以抓我的人打算改找一筆更好賺的交易。偉哉市場驅力！
於是，剛被俘虜的那段時間變得越來越超現實。我頭上被罩了個塑膠袋，又被硬塞
回車裡，但氣氛不知何故有了變化，大家突然真心關心起我的身體狀況。我在後座滑入
自己的一灘血裡、視線漸漸模糊，這時金髮士兵竟俯身來檢查我的呼吸。幾小時前，他
還猛擊我的胸腔好幾次，扭曲的臉上滿是恨意。現在他竟然在準備給我水喝。
「你還能活嗎？」他說。
「講得好像你在乎似的，老兄。」我想這樣說，但沒有力氣回答。
然後我聽到車內另一個男子的聲音。「別死了，」他說道，聲音聽起來越發惱怒：「別讓他死了。」真不知道是我出現了幻覺，還是他們在耍我。
我們在某個時候換了車，那時已經上路約兩個小時。有人掀起我的頭罩，一群看上去自以為是的人透過窗戶一邊盯著看，一邊大笑。我不禁有種感覺：眼前譏笑我的人大概是俄羅斯祕密警察或間諜機構（比如聯邦安全局或軍事情報局GRU）的人。他們身穿嶄新、燙得平整的制服，看起來都是重要人物。關押我的特種部隊流氓似乎真的對這群人有一定程度的尊重，這表示這些人肯定處於食物鏈的頂端。
羞辱人的笑鬧場面並未持續太久，我很快就被帶到另一處設施。這是我今天到的第二個地方嗎？還是第三個？很難說得清。他們帶領我穿過一道又一道門之後，一名DPR衛兵上前招呼我。他在我身邊走來走去，我能透過塑膠頭罩底部的縫隙略為看出他的體型。這傢伙的尺寸堪比一間流動廁所。他的手就像鏟子，渾身散發著酒氣。但引起我注意的是他的戰服──那是我前所未見的設計，混合了森林綠、卡其色和黑色。
在我被放到醫療推車上的時候，他低沉大聲的說道：「歡迎光臨俄羅斯！」