新譯曾文正公家書(三版)

中國哲人一向重視門風家教，因此家書中常可見其思想之所在。而向來備受推崇的清末名臣曾國藩，其所寫的家書篇幅之豐、內容之廣、啟人之深、影響之鉅，自古至今可說無人能出其右。收錄於《曾國藩全集》中的家書，內容極為廣泛，本書為切合更多讀者的需求，精選其中有關治學、修身、齊家三個部分的篇章加以注譯評析：
【治學】──在曾國藩看來，「學」乃是立身行事之本。他認為讀書之道貴在有志、有識、有恆，且必須「多讀書」，方能戒除驕傲懶惰氣習、蕩佚驕矜毛病、急躁情緒等缺失。
【修身】──關於修身，曾國藩十分注重「克己之學」，講求「清」和「廉」，一再教育子弟從生活儉樸處著手，涵養清廉美德。　
【齊家】──曾國藩認為家道興旺，全靠培養優秀子弟，而培養優秀子弟有賴於嚴謹的家教功夫，包括和、勤、儉、謙，對家庭教育極為看重。

總之，曾國藩在這些家書中闡述了讀書之道、克己之學、家庭教育之重要，對於今日之為人兒女、為人弟妹、為人兄長、為人父母者，都深具借鑑和啟迪的作用！

【注譯】　湯孝純
湖南湘潭大學中文系教授，現已退休。著有《新譯曾文正公家書》、《新譯管子讀本》、《管子述評》等。

家書是展示真情真知的文字。曾國藩在仕宦三十餘年間，凡有所書，他都必定親手寫作，即使是在軍情萬分緊急，乃至視力接近失明的情況下，也從未假手於人，可見他對於家庭教育這一環，極為看重。
在現今已經刊出的近一千五百封家書中，咸豐十一年三月十三日寫給紀澤、紀鴻的一封信，說得最為全面：「吾教子弟，不離『八本』、『三致祥』。八者曰：讀古書以訓詁為本，作詩文以聲調為本，養親以得歡心為本，養生以少惱怒為本，立身以不妄語為本，治家以不晏起為本，居官以不要錢為本，行軍以不擾民為本。三者曰：孝致祥，勤致祥，恕致祥。」文詞雖極簡短，內容卻頗深廣，從讀書作文到立身養生，從事親齊家到治軍治政，可謂切實可行。這既是他自己治學修身處世的圭臬，也是他要求子弟言行不忘不離的準則。對諸弟，對兒女，如此愛之以其道；作為兄長、作為父親，曾文正公可以說是中國士大夫的模範！

【導讀】

一、治學
稟父母──七月初四日
致澄弟溫弟沅弟季弟──九月十八日
致澄弟溫弟沅弟季弟──正月十七日
致溫弟──六月初六日
致澄弟溫弟沅弟季弟──五月十二日
致澄弟溫弟沅弟季弟──十月二十一日
致澄弟溫弟沅弟季弟──十一月二十一日
致澄弟溫弟沅弟季弟──二月初一日
諭紀澤──十月初二日
諭紀澤──十一月初五日
諭紀澤──七月二十一日
諭紀澤──八月初三日
諭紀澤──八月二十日
諭紀澤──九月二十八日
諭紀澤──十月二十五日
諭紀澤──三月初三日清明
諭紀澤──四月二十一日
諭紀澤──五月初四日
諭紀澤──六月十四日辰刻
諭紀澤──閏三月初四日
諭紀澤──四月二十四日
諭紀澤──正月十四日
諭紀澤紀鴻──四月二十四日
諭紀澤──五月十四日
諭紀澤紀鴻──七月初三日
諭紀鴻──正月十八日
諭紀澤──十月十一日
諭紀澤──三月二十二日

二、修身
致澄弟溫弟沅弟季弟──十月二十六日
致澄弟溫弟沅弟季弟──十一月十七日
致溫弟沅弟──三月初十日
致澄弟溫弟沅弟季弟──八月二十九日
致澄弟溫弟沅弟季弟──九月十九日
致澄弟溫弟沅弟季弟──三月二十一日
諭紀鴻──九月二十九夜
致沅弟──正月初四夜
致沅弟──三月初六日
諭紀澤──十月十四日
致沅弟季弟──九月二十四日
致澄弟──二月初四日
致沅弟季弟──五月十五日
諭紀鴻──五月二十七日
致沅弟季弟──五月二十八日
致沅弟──正月二十日
致沅弟──三月二十四日
致沅弟──九月十一日
致沅弟──正月二十六日
致沅弟──六月十六日午初
諭紀鴻──七月初九日
致沅弟──八月初五日
諭紀澤──九月初一日
諭紀澤紀鴻──二月二十五日
諭紀澤紀鴻──三月十四夜
致沅弟──九月十二日
致沅弟──正月初二日
致沅弟──二月二十九日
致沅弟──三月十二日
諭紀澤紀鴻──六月初四日
諭紀澤紀鴻──十一月初二日

三、齊家
致澄弟溫弟沅弟季弟──八月十一日
致澄弟──十二月二十四日
致澄弟──十月十四日
致澄弟──十一月十四日
諭紀瑞──十二月十四日
致澄弟──六月初五日
諭紀澤紀鴻──六月二十六日
致澄弟──七月初六日
致澄弟──十二月初四日
諭紀澤──二月十三日
致歐陽夫人──五月初五日午刻 More