三民網路書店 中文圖書分類法 / 語文類 / 東歐各國文學

從一棵樹到一本書……──獻給愛讀書的你──「綠閱讀」最佳知識繪本★EBGE 希臘平面設計和插畫獎★德國白烏鴉獎★★國際兒童讀物聯盟IBBY兒童知識圖畫書獎★一本童書如何誕生？ 紙張和油墨又從何而來？ 什麼是出版社，編輯的工作有哪些？ 作者筆下的文字和插畫家的創作， 又如何轉變成我們手上書本的呢？ 一本童書的生命裡，有大自然的無私付出， 還有許多人勤奮、努力工作的心血。 當你拿起書本，翻開第一頁，

我們應該已經出生在無名的世界角落像草沒有深根在季節裡變得翠綠隨時準備──不受到任何創傷──被連根拔起。✽本書是台灣第一本以阿爾巴尼亞現代詩為主題的漢譯詩集，收錄20位以阿爾巴尼亞文寫作的當代詩人，擷取經典作品共計100首，呈現阿爾巴尼亞文學的歷史層面。✽著名詩人亦是本書譯者李魁賢，獲頒2016年奈姆•弗拉舍里文學獎，賦予桂冠詩人榮銜，並聘為詩歌節榮譽委員；2017年國家文藝獎得主。當代阿爾巴尼亞詩

我們應該已經出生 在無名的世界角落 像草沒有深根 在季節裡變得翠綠 隨時準備 ──不受到任何創傷── 被連根拔起。 ✽本書是台灣第一本以阿爾巴尼亞現代詩為主題的漢譯詩集，收錄20位以阿爾巴尼亞文寫作的當代詩人，擷取經典作品共計100首，呈現阿爾巴尼亞文學的歷史層面。 ✽著名詩人亦是本書譯者李魁賢，獲頒2016年奈姆•弗拉舍里文學獎，賦予桂冠詩人榮銜，並聘為詩歌節榮譽委員；2017年國家文藝獎得主。 阿爾巴尼亞文使用的地區廣泛，分布於阿爾巴尼亞共和國、科索沃、馬其頓、希臘及部分東南歐國家，例如蒙特內格羅和義大利的阿爾巴尼亞族。詩源於不同文化脈絡和傳統，湧現著各種不同的概念與觀點，也就使得詩這一文體，能夠從封閉文學體系之中被拯救出來的緣故。 《阿爾巴尼亞詩選AnthologyofAlbanianPoetry》是台灣第一本以阿爾巴尼亞現代詩為主題的漢譯詩集，收錄20位以阿爾巴尼亞文寫作的當代詩人，從1944年出生的哲夫．施啟洛．迪．馬西霍（ZefSkiroDiMaxho），到1986年出生的曼卓拉．布拉哈吉（ManjolaBrahaj），跨度超過四十年，擷取經典作品共計100首，呈現阿爾巴尼亞文學的歷史層面。 書中特別選入被尊稱為19世紀阿爾巴尼亞國家覺醒的重要人物之一，奈姆．弗拉謝里（NaimFrashëri）的作品，馬其頓以其名的奈姆日（DitëteNaimit）國際詩歌節已舉辦二十餘年，本書譯者李魁賢更於2016年獲頒奈姆．弗拉謝里文學獎，是促成國際詩歌交流的莫大肯定。

在轟炸下在恨如雨下喝咖啡唯一繼續持有且快樂有趣的事是，在他住宿的混凝土瓦礫間喝咖啡時水慢慢開始煮開，咖啡香味，使他感到幸福✽本書是第一本塞爾維亞詩人艾薇拉．辜柔維琪在台灣出版的著作，全書收錄35首詩，中英文可前後參照，見證詩集的歷史意義和普世價值。✽著名詩人亦是本書譯者李魁賢，獲頒2016年奈姆•弗拉舍里文學獎，賦予桂冠詩人榮銜，並聘為詩歌節榮譽委員；2017年新科國家文藝獎得主。【自序】／艾薇拉

在轟炸下 在恨如雨下喝咖啡 唯一繼續持有 且快樂有趣的事是， 在他住宿的 混凝土瓦礫間 喝咖啡時 水慢慢開始煮開， 咖啡香味， 使他 感到幸福 ✽本書是第一本塞爾維亞詩人艾薇拉．辜柔維琪在台灣出版的著作，全書收錄35首詩，中英文可前後參照，見證詩集的歷史意義和普世價值。 ✽著名詩人亦是本書譯者李魁賢，獲頒2016年奈姆•弗拉舍里文學獎，賦予桂冠詩人榮銜，並聘為詩歌節榮譽委員；2017年新科國家文藝獎得主。 「在萬事平靜之前／最後的火焰燃燒著， 煙慢慢熄滅，我的良知正在伸張，使我悲不自勝。」 誠如詩人艾薇拉．辜柔維琪在自序內所言，「世界告訴我們，人類歷史不斷重複，沒有什麼改變。然而，在我們目前經驗的人類苦難歷史中，發生奇妙的事。」詩人能夠凝視在世界遭受到苦難的人民，顯示她立足在人道立場的基點，從事詩創作。 《最後的咖啡》是第一本塞爾維亞詩人艾薇拉．辜柔維琪在台灣出版的著作，她的詩關懷世界人類的存在狀態，尤其是弱勢民族的悲慘困境，語句赤裸，沒有罪惡，也沒有悲傷，足見她的詩具有歷史意義和普世價值。全書收錄35首詩，中英文可前後參照，譯者李魁賢以他擅長的精煉文字重新詮釋，帶領讀者走入塞爾維亞的詩篇。

《小鹿班比》講述了一隻小鹿的成長故事，是一部關於愛、成長與生命的童話。動物的理想世界是寧靜的、和諧的、美好的，但也是充滿了矛盾和危險的。書中講述了頑皮的兔子、害羞的臭鼬以及睿智的貓頭鷹是如何幫助小鹿斑比度過難關、體會"學習成長，才能不斷接受挑戰"的人生觀的，更從動物的視覺反應了人類與動物之間相輔相克的生存現狀。

記憶就像鏡子，愈清晰的愈危險 一起殺人懸案的頭號嫌疑犯，多年後寫書自白，真相卻更加撲朔迷離。──自以為看透的人往往錯到底。 羅馬尼亞籍冠軍作家尤金．切洛維奇首度以英文書寫的話題新作！國際版權秒售38國，引爆全球書市旋風！譽為媲美《HQ事件的真相》；暢銷作家李．查德強力推薦：「一場宛如畢卡索繪畫的殺人拼圖。」 一個故事並不存在開始和結束。 過去的記憶像一面鏡子，往往只能反映部分的真相。解不開的謎案背

本书旨在立足于中国现代文学的主体立场，系统回顾东欧文学在中国的百年历史，从中国视域中的东欧文学内涵；东欧文学在一个多世纪历史中在中国的译介、研究及其影响；昆德拉、裴多菲、伏契克、布莱希特等作家个案分析；以及世界语在这一特定中外关系中的中介性文化功能分析等，展开中外文学关系中的“东欧文学”研究，以期在与中西文学关系的对照中，揭示东欧文学的东欧文学对中国现代文学的建构意义，从而完整探讨现代中外文学关系、中国文学与文化的发生与转型与外来资源之间的复杂关系。

明天將是新的日子， 誰知明天會帶來什麼， 寫出什麼命運。 不久前在三月所描述， 是最亮的星辰。 用吻密封。 ✽收錄馬其頓著名的作家與詩人共14位，精選詩作54首，入選詩人皆為馬其頓文學和公共領域的特殊標誌，是許多詩集和詩選中的代表人物。 ✽著名詩人亦是本書譯者李魁賢，獲頒2016年奈姆•弗拉舍里文學獎，賦予桂冠詩人榮銜，並聘為詩歌節榮譽委員。 「隨樹枝款擺／伸展，開始醒來／ 春天鼓舞鴿子飛越洶洶發達河／增加其翼幅速度」 《遠至西方──馬其頓當代詩選》收錄馬其頓著名的作家與詩人共14位，精選詩作54首，入選詩人皆為馬其頓文學和公共領域的特殊標誌，是許多詩集和詩選中的代表人物。本書按詩人出生年分順序編列，創作年代橫跨20到21世紀，他們至今仍活躍於詩壇，作品廣泛受到國際認可並被翻譯成多種語言。台灣讀者對馬其頓的瞭解甚少，對此文明古國的文化和文學，尤其是詩，介紹更是罕見，透過本書可以帶領有興趣的讀者經歷一次難得的巡禮。 14位入選詩人依序為潘德•馬諾依洛夫（PandeManoylov）、比爾嘉娜•史坦柯芙絲卡（BiljanaStankovska）、彭多麗•慕霞•紀巴（PuntorieMuçaZiba）、涅哈斯•索帕吉（NehasSopaj）、特拉吉希•柯卡羅夫（TrajceKacarov）、夏哈比爾•梅美地•德臘拉（XhabirMemediDeralla）、伊蓮娜•帕芙洛娃•德•奧多麗珂（IrenaPavlovaDeOdoriko）、維奧列塔•譚切娃•茲拉特娃（VioletaTanceva-Zlateva）、奧莉薇雅•杜切芙絲卡（OliveraDocevska）、米特科•果戈夫（MitkoGogov）、德拉佳娜•艾維蒂摩娃（DraganaEvtimova）、達科•萊索斯基（DarkoLeshoski）、馬莉娜•米雅科芙絲卡（MarinaMijakovska）、艾蓮娜•普蓮德嬌娃（ElenaPrendjova）。

「隨樹枝款擺／伸展，開始醒來／春天鼓舞鴿子飛越洶洶發達河／增加其翼幅速度」 《遠至西方──馬其頓當代詩選》收錄馬其頓著名的作家與詩人共14位，精選詩作54首，入選詩人皆為馬其頓文學和公共領域的特殊標誌，是許多詩集和詩選中的代表人物。本書按詩人出生年分順序編列，創作年代橫跨20到21世紀，他們至今仍活躍於詩壇，作品廣泛受到國際認可並被翻譯成多種語言。台灣讀者對馬其頓的瞭解甚少，對此文明古國的文化和文

當阿爾巴尼亞的戰事尚未停歇生命的兩把小提琴在我們正前方被子彈打成碎片，我們偷到琴聲 阿爾巴尼亞人分布範圍廣闊，民族認同不全然一致。1989年東歐民主自由運動時期，巴爾幹半島各國紛紛尋求獨立，阿爾巴尼亞人反而艱苦備嘗，在塞爾維亞阻擾牽制下受創嚴重，科索沃戰爭延續多年十分慘烈。 《人生襤褸》詩正如書名所隱喻，以破碎斷片象徵阿爾巴尼亞人的生命困境。尤其割裂語言表達不可說、不忍說、不明說的人民境遇，社會動

封面文案你決定過來 跟我們站在一起支援 我們刻在風中的石頭名字 沿德瑞尼卡路走 即使死後 阿爾貝里亞承載我們重量 本書特色✽阿爾巴尼亞詩作是新穎的題材，詩中使用大量當地地名、地景以及特殊譬喻，異國情調中瀰漫著戰爭與死亡。 ✽著名詩人亦是本書譯者李魁賢，獲頒2016年奈姆•弗拉舍里文學獎，賦予桂冠詩人榮銜，並聘為詩歌節榮譽委員。 當阿爾巴尼亞的戰事尚未停歇 生命的兩把小提琴在我們正前方被子彈打成碎片，我們偷到琴聲 阿爾巴尼亞人分布範圍廣闊，民族認同不全然一致。1989年東歐民主自由運動時期，巴爾幹半島各國紛紛尋求獨立，阿爾巴尼亞人反而艱苦備嘗，在塞爾維亞阻擾牽制下受創嚴重，科索沃戰爭延續多年十分慘烈。 《人生襤褸》詩正如書名所隱喻，以破碎斷片象徵阿爾巴尼亞人的生命困境。尤其割裂語言表達不可說、不忍說、不明說的人民境遇，社會動蕩和戰亂景象若隱若現浮出眼前。透過李魁賢的漢譯，身為台灣人更能感同身受。

尤瑞匹底斯的悲劇可分為三大類：天神真相、女人群像與戰爭寫像。本書選譯的三部劇本可說是此三大類別的代表作，且兼具跨類別的特色。 《酒神女信徒》提供近距離觀點，有助於了解酒神狄奧尼索斯的本質。 《米蒂雅》以詩人自己的觀點描繪天神的真面目，是討論尤瑞匹底斯的女性刻劃不能忽視的作品。 《特洛伊女兒》是戰爭題材的代表作，劇中呈現戰爭的荒謬與愚蠢。 然而人的荒謬與愚蠢不只表現在傳統定義的戰爭，在此三劇都涉及的

一切開始於「繼任」——勒胥聖魂回歸，他的一切一夕改變，他拿到了先知咒符，卻開始黃金鏽蝕、眾叛親離，黑暗讓他無路可走、別無選擇、成為「外來者」的僕人……金色的東西在陌生老人的手掌裡閃爍著。老人玻璃般透亮的眼底掠過一抹陰影，無睫毛、厚皮的眼瞼眨了一下：「你的家庭依舊帶著印記，梭爾。這是命運。」舊城每到歡騰節依習俗要在廣場上砍下罪犯的頭顱，多年後改由街頭藝人用戲劇表演斬首來娛樂群眾。許多流浪劇團來到城內

趣趣名著自己讀　培養閱讀新樂趣你聽過眾神之父宙斯嗎？智慧女神雅典娜又是誰呢？而為人類盜火的普羅米修斯……不管你聽過或沒聽過，現在就一起進入希臘神話的魅力之中吧！內文全書以淺顯易懂的文字，搭配全彩插圖，不僅讓故事變得更加生動有趣，還能輕鬆自我閱讀故事、激發想像力，藉此增長知識。【本書特點】★全書注音：注音文字輕鬆讀，提升識字學習力。★淺顯易懂：白話文全新改寫，閱讀能力沒負擔。★圖文並茂：劇情文字搭插

趣趣名著自己讀　培養閱讀新樂趣 你聽過眾神之父宙斯嗎？ 智慧女神雅典娜又是誰呢？而為人類盜火的普羅米修斯……不管你聽過或沒聽過，現在就一起進入希臘神話的魅力之中吧！內文全書以淺顯易懂的文字，搭配全彩插圖，不僅讓故事變得更加生動有趣，還能輕鬆自我閱讀故事、激發想像力，藉此增長知識。 本書特色 ★全書注音：注音文字輕鬆讀，提升識字學習力。 ★淺顯易懂：白話文全新改寫，閱讀能力沒負擔。 ★圖文並茂：劇情文字搭插圖，吸引目光專注力。 ★親子共讀：親子互動讀名著，培養感情好幸福。 ★全面提升：豐富寫作新語彙，奠定寫作好基礎。

「錢已匯入你的戶頭。」──唯有這句話，能讓無路可退的故事繼續下去。 ★ 來自希臘的極致小說，勇奪雅典文學大獎、歐盟文學獎大熱門！★ 令人窒息的極強後座力，即將一次又一次撕裂你的心防。 薪水極高，卻只需整天坐在家中的工作……你，願意嘗試嗎？ 失業近一年的他，終於找到工作：與公司簽訂合約，出借自家公寓作為倉庫。他遵守合約，每日獨坐家中，等待同事搬運物品來寄放。每週7

內容簡介戴歐尼色斯回到故鄉，目的在展現祂是一位真神，並且招收信徒，建立自己的新教。在同時，祂還要為母親洗刷名譽。為了報復，祂來到希臘後誘迫婦女們離開家庭，到郊外上山歌舞狂歡……基本上此劇刻畫政治與宗教的衝突。但因為在所有希臘神祇中，戴歐尼色斯最為複雜又最多層面，劇情隨之顯得浩瀚深邃。它一方面回映著希臘的歷史與傳說：戴神來到希臘要建立自己的新教，遭到國王彭休斯的強烈反對。另一方面，它也是人類政治與宗