三民網路書店 / 搜尋結果 篩選

本書集實力派翻譯理論家、實踐家朱純深先生十余年研究之大成，分“翻譯與世界觀”“翻譯與語言學”“翻譯與文學”三編。基于作者深厚的語言學、文學乃至哲學理論修養，各章從微觀著手，切入翻譯的基本問題，以精到的實踐功力，層層推演，生發出關于翻譯尤其是文學翻譯全部重大問題的獨到思考，實為一部的譯學力作。全書實踐與理論互為發明，既是譯學理論研究者和翻譯實踐者的得力硪，也是外語和翻譯領域各級研究生在確立研究課題、

本書是作者近十年來研究之成果，求探「微」而後知「著」，不少內容初次以中文發表。各章既獨立又相關，以反思中文翻譯研究為始，探討文本意義結構，剖析詩意翻譯效果。理論實踐並舉，語言文學兼顧。觀點鮮明、論證嚴謹、分析獨到，為一新進之譯學力作。

原作書名是All Trivia："所有的瑣事"，內容是一系列極短篇和雋語警句。第一部分Trivia發表於1902年，很受好評。作者當時37歲；近二十年之後于1921年續上一集More Trivia；到1931年發表Afterthoughts時，史密斯已經66歲了。三年之後，全部內容結集於1934年問世。整個集子前前後後，無論是鞭辟入裡的幽默、還是哀而不傷的懷舊，都以一種舉重若輕的言辭含而蓄之，既集中體現了作者的文體追求，又歷時地記錄了作者三十多年最旺盛的人生經歷中靈光乍現的思緒見解、漫步於倫敦街頭巷尾所領略的大大小小的頓悟與重生。 史密斯工于格言警句式的極短篇章，諷喻、悲哀、幽默、憤世嫉俗，兼而有之。曾因其精美靈秀的文字、洗練的文筆和充滿睿智的觀察評說，在大西洋兩岸享有盛名。

在現代社會，「公司」已成為經濟發展不可或缺的組織。全球化乃大勢所趨，各地不同的公司接觸愈趨頻繁，公司本身有不同持份者，各種紛爭衝突難免發生。公司法一方面確立公司法律地位及功能，如法人地位、責任性質及股份轉讓限制；另一方面保障平衡各方利益，以合理的方法解決糾紛。整體而言，公司法可令大眾對公司更有信心，向公司投資及與其交易，亦促進公司發展，加強經濟穩步發展。 近年中國、香港及台灣三個華人地區，在政治經濟、社會文化等領域關係日益密切。縱然如此，基於法制及文化等差異，三地之公司法律發展步伐方向不同，以致有關法律條文及詞彙不盡一致。香港回歸中國後，按照《基本法》繼續採用英國普通法。內地與台灣則屬大陸法體系，以成文法為主要法律來源。故此，三地法律詞彙有諸多相同相異之處，實值得深入研究。 名人推薦 本書有系統地梳理了相關的法律詞彙與概念，輔以具體案例作進一步解釋，為從事相關法律工作尤其是法律翻譯的人士提供了一部非常有用的工具書。同時，本書還關注不同術語體系所牽涉的歷史演變、社會形態和價值觀念等方面的異同，足以成為法律研究的參考書和法律翻譯教學的教材。——朱純深 香港城市大學翻譯學教授 法律翻譯貴在精準，而法律概念的轉換更取決於譯者對其意義及適用語境的準確把握。本書詳細對比分析中、港、台公司法關鍵概念和詞彙，並輔以譯例說明。無論是法律翻譯員，還是法律專業人士，認真研讀，必然大有裨益。——李德鳳　澳門大學翻譯傳譯認知研究中心主任、翻譯學教授、世界翻譯教育聯盟理事長 本書構思別樹一格，不單臚列公司法詞彙，更附以案例、報刊等資料，詳述詞彙的歷史及內容，既是工具書，又可用作法律課本，對翻譯及法律人員非常有用。——李劍雄 香港恒生管理學院翻譯文學碩士（商務與法律）課程總監 本書對不同繼受法系和同一語言的異地演化所致之法學翻譯困擾，提供了解決的指南；是實用的工具書，亦為入門的科普書籍。——陳毓奇　台灣高等法院特約通譯、美國賓夕凡尼亞州大學比較法學碩士