漂鳥集[中英雙語版]

儘管泰戈爾的作品以詩歌為主，但是其戲劇和散文也都洋溢著清新的詩意，蘊蓄人生的哲理，因而有「詩哲」之稱。代表作品有《漂鳥集》、《頌歌集》、《新月集》、《採果集》、《園丁集》等，皆廣為流傳，深富藝術價值。1913年，以詩集《頌歌集》榮獲諾貝爾文學獎，從此享譽國際。 

糜文開
知名印度文化學者，
泰戈爾在華文世界最經典的代言人

糜文開，江蘇無錫人。生於1907年，卒於1983年。曾任印度國際大學哲學院研究員，以及香港新亞書院、國立臺灣大學、國立臺灣師範大學等校教授，並擔任外交部專員，駐印度、菲律賓、泰國大使館祕書。
糜文開於1940年代長駐印度十年，因此種下與印度文學、歷史的深厚淵源，對中印文化推廣更是不遺餘力。返臺後，應著名學者臺靜農教授之請，至臺灣大學講授印度文學，林文月便是其學生之一。譯有《漂鳥集》、《頌歌集》、《採果集》、《奈都夫人詩全集》等十餘種印度文學，並與其女糜榴麗合譯《新月集》等、與其夫人裴普賢合譯《泰戈爾小說戲劇集》等，為近代少數精研印度文化的學人。

真摯推薦 

台中女中英文科教師／王琇嫻
英文閱讀推手、北大高中英文科教師／戴逸群

作為一個高中英文老師，我一定要推薦亞洲第一位榮獲諾貝爾文學獎，是詩人也是哲學家的印度文學泰斗泰戈爾給所有臺灣高中生閱讀。理由之一是這本詩集為中英對照。泰戈爾以詩集聞名，堪稱世界上最偉大的詩集之一也不為過，《新月集》、《漂鳥集》文字優美，精簡又有深意，韻味悠長，經典詩句透露出深遠的哲理。中英對照翻譯能幫助讀者，更看出原文的意思，藉由深度的閱讀理解思考，更加強對詞彙正確應用情境的記憶強度，在英文學習上，是效果很好的方法。其次是這本書的插畫，自然真摯的詮釋，貼切地襯托出《新月集》、《漂鳥集》的風格，在我閱讀時，經常浮現旅行時接觸世界以及大自然的種種畫面，心逐漸平靜下來，每多讀一回，就有更深的領會和啟發。我誠摯地推薦這本書給所有想從經典中學好英文的讀者，並建議可以作為床頭書，每天讀一點，沒有負擔，用最自然的方式，卻能在心中留下最深刻的感動。－－台中女中英文科教師　王琇嫻

閱讀泰戈爾的詩歌讓人開始思考生命的意義、探討愛情的真諦以及追求自由的渴望。三民書局將泰戈爾的《漂鳥集》和《新月集》集結成冊，中英文呈現的方式讓大家能夠透過中文和英文感受文字之美，透過詩歌學習感受生命、思考人生。－－英文閱讀推手、北大高中英文科教師　戴逸群