黃帝內經與聖經

在醫療與宣教禾場環境的劇變中，二十一世紀的醫療宣教須有新的模式，因時代的要求，讓中醫學醫療活動比過去更活曜，中醫不像西醫需要很多設施及裝備，所有自然的東西不需加工就可使用，費用也不會很高，在醫療及預防醫學上的果效也有卓越獨特的優點，在宣教的禾場上，若活用中醫學，將會是傳福音很好又有果效的工具。

開啟二十一世紀醫治事工的新展望及獨特的醫療宣教模式，中醫學的應用佔非常重要的地位，透過耶穌基督讓「中醫學的學問再造」和「活用醫療宣教」，是今日身為基督徒的學者、基督徒醫療人員及基督宣教士，須順從聖靈帶領和指引才能完成的任務，直到神的國降臨在此地。


各界推薦：
地球村教會元老牧師、建陽大學客座教授――李東元
活泉醫院醫療院長、韓國路加會及基督教醫院協會歷任會長――朴相恩
GAMA理事長――權赫星

孫暎奎

出生於新羅千年的古都慶洲。畢業於慶熙大學醫學系及研究所，做過耳鼻喉科專科醫生，是預防醫學博士（M.D.,PHD），畢業於美國森羅中醫大學研究所，也是中醫師。曾在亞細亞聯合神學研究所攻讀醫治宣教學，在美國國際神學院（International TheologicalSeminary）攻讀神學（M. Div., Th. M. & D.Min.），之後在總神大學神學研究所修畢牧養學研究課程。接受大韓耶穌長老會按立為牧師，由總會世界宣教會（GMS）差派成為中國的宣教士。在「來自東方的光，來自西方的法」教導中，透過探索宗教與科學的領域，夢想宗教與科學相遇而融和的健康社會。我在這樣的脈絡中，以懇切的心投入研究「從基督教的觀點來細看中醫學」，也期盼因中西醫的彼此相遇，能導出醫治事工的新模式。
曾任慶熙大學醫學院、翰林大學醫學院、總神大學外聘教授，歷任亞細亞聯合神學研究所醫療宣教學系教授及主任，韓國路加醫學會理事長。目前擔任建陽大學研究所醫療宣教學系主任教授，GAMA（Global Asia Medicine Association）代表，慶洲市基督醫學會指導牧師，恩惠花園教會主任牧師。著有「韓國醫療宣教的過去與今天（CMP，1999）」及共同著作，主要論文有「基督教世界觀與醫療神學（亞細亞聯合神學研究所，1998），「透過韓國醫療宣教歷史的醫療宣教策略研究（總神大學神學研究所，2000）」等。

推薦一

此刻正是融合的時代，東方與西方融合，技術與信仰也正在融合。孫暎奎博士是為這融合時代預備的人物，他不僅是位醫生，是位牧師，也同時研究東方與西方醫學。
他在宣教地區服事宣教士多年，一直以宣教士及宣教策略家的身分為主作工。《黃帝內經與聖經》是他累積的知識與經驗，本書以靈性與知性相互交織，幫助我們以寬闊的眼光重新看聖經，並對宣教開啟新的視野，在以醫療為熱門話題的今日，此書是世界的希望。以全人醫治的新方向，在聖經與古代智慧相遇處，我們將探索新的宣教策略與其可能性。
為醫學與醫療、宣教與福音這議題苦惱的所有人，及想要邁向地球村新疆界的宣教同工們，我以興奮的心推薦寶貴的此書。但願此書能在傳道之門急速關閉的國內，成為傳道的新工具，期盼醫療宣教的黎明到來。

2013年秋
福音的同工 李東元
（地球村教會元老牧師、建陽大學客座教授）


推薦二

與孫暎奎博士相識近四十年，他是我認識的人中，最獨特的一位。他專攻醫學，又是西洋醫學專家與醫學博士，並在美國重新進修中醫，往返東、西兩方，擴張學問的領域。他從平信徒開始服事，後來成為教會長老，又去讀神學院，且成為牧師，接著被差派成為宣教士。他也往返韓國、美國與中國，期望整合東、西方醫學。尤以是開啟全人醫療事工的前景、醫療宣教學開拓者李明洙博士的得意門生。
《黃帝內經與聖經》敘述神的創造秩序，說明東、西方醫療根源沒有不同。現代醫學過於細分，無法看清整體觀點，又過度倚賴機器與數據，連西方醫學家也承認此問題，須強調整體醫學的必要性，包含補充替代醫學，並證實因尖端科學發展，大自然秩序對免疫系統也帶來極大影響。
我們透過《黃帝內經與聖經》一書將認識身體內細密的奧秘與宇宙浩大的莊嚴，明白細胞裡連結著一個從遺傳基因到靈魂的秘密系統。他往返東、西兩方，發現細胞內還包含著靈魂，這種全人的接觸，不是任何人都能做的工作。或許神為這偉大工作預備孫暎奎博士，也正預備中文版的問世，真令人欣喜。所有真理都屬於神，誠摯期盼透過黃帝內經對聖經的眺望，讓神的禮物―中醫，重新在我們心中整頓。

2013年秋
醫學博士 朴相恩
（活泉醫院醫療院長、韓國路加會及基督教醫院協會歷任會長）


推薦三

一位專攻中醫的基督徒，必定曾懷疑中醫是否是違背信仰的醫學。確實有無法跨越的這個問題，而中途放棄學業的人。雖從許多基督徒的中醫師口中聽到，中醫是神所賜的禮物，但具體研究的論文並不多。
作者雖是位耳鼻喉科醫生，卻對人文學及歷史學有許多關注與才能，他在美國專攻中醫，從他的著作裡看見具有完全的歷史學及人文學才能。他又在韓國專攻西醫，他比任何中醫師更有中醫方面的世界觀，我想那是因為作者長久以來研究全人醫療的緣故。
此書具體指出誰是中國的「上帝」，並以聖經來考察中國思想起源為中醫的根據，這讓我想起羅馬書1 章19-20 節。作者又以聖經來考察中醫最古老的經典―《黃帝內經》，並具體指出中醫乃始於神的智慧，也是神的禮物。而且他身為牧師和宣教士，他的生活見證將挑戰一般的信徒。所以此書將對正在研讀中醫但對信仰整體性不清楚或沒有確信的人提供很好的引導。希望此書在以基督教觀點研究中醫的價值上，引爆更多後續的研究，重新恢復扭曲的中醫。

2013年秋
韓醫學博士 權赫星
（GAMA理事長）

目錄
推薦序‧2
致謝詞‧8
Part 1 尋找中醫學的聖經根源 ─ 15
遇見中醫學‧21
中醫學與西醫學‧25
重新理解中醫學‧29
Part 2 中醫學形成的背景 ─ 33
人的壽命變化‧35
人的分散與民族東進的證據‧43
中國古代宗教儀式與耶和華崇拜思想‧61
Part 3 中醫學形成與黃帝內經 ─ 79
中醫學與黃帝內經‧81
黃帝是誰？‧83
黃帝內經是怎樣的一本書？‧97
Part 4 中醫學的聖經理解 ─ 121
黃帝內經的理解‧123
天人合一思想的聖經理解‧139
陰陽五行學說的理解‧145
中醫診斷法的理解‧177
中醫學經絡說的理解‧185
解剖學的理解‧199
現代中國中醫學基礎理論的理解‧209
Part 5 神的禮物，中醫學 ─ 213
夢想醫治事工的新模式‧219
後記‧221
參考文獻‧227

完成一件重大的功課，真是如釋重負！

神竟呼召我這不足的人，使我成為醫療與照顧病人的醫師，我為這莫大的恩典向神獻上感謝，並常常思想如何討神喜悅。值得信任又有才能的基督徒醫師很多，神卻揀選毫不起眼的我，有何特別目的？我抱著「即使我的才能微小，只要能高舉天父上帝的名，歸榮耀給祂，該有多美！」這樣的心態，開始尋找神賜予我的功課。
身為基督徒醫師，在研讀西醫時，發現宣教士們將西方醫療與福音一同傳過來，所以「西醫」就像「基督教醫學」受到肯定，但不知為何我國流傳下來的「中醫」卻被認為是「非基督教醫學」、「迷信醫學」等，因此研究中醫的醫師常被看成江湖醫師，而有些人卻四處尋找這種醫學，希望病得醫治，真令人感到可悲。然而我學西醫，成為西醫醫師後行醫數十年，逐漸發現西醫的有限，更看到自己的驕傲。因此在研究醫學與治療患者的過程中，我從「以醫生為中心」改為「以患者為中心」；只要對患者有幫助，身為基督徒醫生，理應拋開自己對學問的自尊，去研究有助於病人的醫學。因著這種想法，我對中醫的關心變多了，也好奇「究竟數千年來，地處於韓國、中國及日本等東方之地，在治療及預防醫學上佔有一席之地的中醫，真的是迷信嗎？」
我確定神的創造包羅萬象，大自然充滿神的智慧，於是我決定研究大自然及其應用之道，因此對中醫有不同的認識，並開始尋找研讀中醫的機會，後來我竟然去美國攻讀中醫，真是出乎人意料之外的恩典。我抱著研讀醫療宣教的夢想去美國，而神沒有為我開啟神學和宣教學之門，卻先賜我研讀中醫的機會。如果先開啟神學和宣教學之門，我大概不會在美國完成中醫的學業，神對我另有計劃。因此我在美國先開始研讀中醫，後來也讀了神學和宣教學。
美國的中醫學從1970年開始發展，當時美國尼克森總統和中國毛澤東主席因中美建交政策推動「乒乓外交」，因此中國的中醫學開始以學術交流的方式引介到美國。有一例證，就腹部手術來說，不用傳統的西醫手法來麻醉，而使用針術達到全身麻醉的效果，醫生與患者邊說話，邊進行手術，成為全世界媒體報導的焦點。
自此之後，中國有許多代表性的中醫師，以交換教授的名義去美國並定居，而韓國有名的中醫師也去了美國，他們都扮演中醫在美國生根的重要角色。所以現在美國加州的中醫教育可用三種語言學習，即英文、韓文和中文，而且考美國中醫師執照也可使用這三種語言。
在美國研讀中醫學，對我來說是很好的機會，透過從韓國和中國來有名的教授，不但讀了「韓國中醫學」，也以韓文原典學習「中國中醫學」，並研究了中醫的原典―《黃帝內經》。當我接觸到所有中醫的原典―《黃帝內經》本書時，我的心開始怦怦跳，邊讀邊覺得「就是這樣！」內心不禁高喊：「快哉！」
因我看見中醫並非「迷信的醫學」或「宗教的產物」，而是「神的禮物」。從那之後，我知道去證明它是「神的禮物」是我重要的課業，因此我開始蒐集資料，尋求諮詢。當時我想以後再提，先將這功課放在一邊，雖然它經常是我心底一隅的負擔。
數年後的某一天，接獲神要檢查作業的通知；基督教學問研究會邀請我以「從基督教觀點來看東方思想」為論題，整理一篇「基督教對中醫的看法」。我心想「要來的，終於來了！」我雖戰競懼怕，卻滿心感恩，覺得恩典洋溢！
被這課題長久擄獲的心，我以微不足道的能力提出來貢獻給大家。希望透過這些文字，我們能重新明白中醫學裡，有神在萬物中埋藏的智慧，但願這微小的書，帶給所有熱愛中醫學的人或因不太了解中醫學而輕看它的人一點幫助。
更進一步，期盼中醫學在二十一世紀基督教醫療事工上，能建立新的模式並承擔重要的角色，因此希望這本書在開啟醫療宣教新展望上，成為微薄的貢獻。
讓我們一同去尋找，中醫學合乎聖經的根源！