倉敷意匠日常計畫套書：紙品文具＋生活道具〈附倉敷意匠日常計畫：紙膠帶特刊〉（共三冊）

結合藝術創作者與傳統工藝職人，以創意經營打造令人悸動的生活雜貨美學。

＊倉敷意匠創辦人田邊真輔品牌故事獨家專訪
＊達人愛用者分享推薦（依姓名筆劃排列）
　王惠怡／穀雨好學 創辦人
　江明玉／小器生活道具 創辦人
　楊凱雯／禮拜文房具 創辦人

倉敷意匠計画室成立於1981年，位於以美麗街道及保有手工業傳統風情的日本岡山縣倉敷市，透過豐富的企劃以及設計經驗，與設計師、手工藝職人與工房合作開發各式商品，期望藉由每一樣無可替代的獨特美感道具，呈現日常用品的更多樣貌，延續傳統手工的精髓。

紙文具是工作、生活中最不可或缺卻又常被忽略的用品，既然是必要使用的物品，為什麼不選擇既賞心悅目又合用的設計？日本人氣生活雜貨品牌倉敷意匠，透過經典設計商品的創作，將美感經驗帶入日常生活，呈現手工少量製造的質感與奠基於傳統工藝的創新技法，以品牌設計帶動地方產業的轉型。透過合作的設計師、工房以及使用者的眼光，欣賞各種紙品及文具細緻迷人之處，在深入探討開發商品的設計理念與傳承傳統工藝的過程中，留下動人的故事。

每日都會接觸到的生活道具，在使用過程中自然會留下時間的痕跡，也讓人想去感受物品背後的故事。日本的和歌山縣紗布、中川政七商店的蚊帳布巾、今治毛巾、野田琺瑯等傳統工廠，致力於保存現今逐漸失傳的工法，但由於需要依賴大量人工，不敵低成本量產工廠的競爭而逐漸式微。為了留下這些經過時間粹鍊、散發溫厚手感的用品，倉敷意匠結合符合時代潮流的插畫，再度提醒人們追求使用當下感受到的喜悅。總是第一眼就緊緊吸引你的目光，即使是小瑕疵也成為一種優點，一點一滴打造出具有深厚底蘊的日常美學。

紙膠帶原本是大量生產的工業用產品，在油漆時提供遮蔽保護，有容易撕貼的特性，然而在表面印製圖案後，搖身一變成為文具迷眼中的夢幻逸品。透過簡單的撕貼，無論是黏合或裝飾，輕易就可創造出嶄新的作品。倉敷意匠紙膠帶特別委託插圖與書籍雜誌設計師井上陽子、插畫家暨料理家中西直子、素描家shunshun、橡皮擦版畫家Nancy關等創作者設計圖樣，於是藝術家將親眼所見的主觀空間、累積生活中充滿時間感的素材，這些真摯感動的投影呈現在一卷卷的紙膠帶上，經過使用者的靈活運用，成為展現自我的道具，豐富更多人的生活。

有限會社倉敷意匠計畫室
日本生活雜貨公司，以岡山縣倉敷市為據點──當地自江戶時代起便以優美的城鎮風景聞名──長年與日本各地的創作者及地方工廠職人聯手，生產並企劃、販售原創的作品。希望在保有傳統工藝精神下，發展出貼近現代人生活的商品。

相關著作：《倉敷意匠日常計畫：生活道具》《倉敷意匠日常計畫：紙品文具》《倉敷意匠日常計畫：紙膠帶》

譯者：連雪雅

生活中少不了日文的陪伴，對翻譯工作懷抱著高度熱情。譯作包含食譜、親子教養、旅遊圖文、醫療保健等生活實用書籍與小說。

倉敷意匠日常計畫：紙品文具

□做人們渴望的商品，而非需要的商品

點與線模樣製作所（圖案創作）　8
岡理惠子的圖案創作　10
【印之美】威廉．莫里斯的壁紙　12
凸版印刷紙杯墊　14
餐巾紙　15
凸版印刷對折卡片　16

drop around（紙文具）　19
請款單、發貨單　22
收據　23
帳單　25
3款開窗信封　26
平凡卻不普通的紙盒　30
保留記憶的手寫紙卡　34
獨特形狀與顏色的便利貼　36
【印之美】傑克前衛藝術　38
紙鐘／鐘型吊牌　40
3種紙束、3種紙片，如何使用？　42
用「圓」玩創意　45
小○與◎　46

神戶火柴公司（火柴盒的小宇宙）　49
傳統產業的再興──姬路市火柴工廠　52
點與線模樣製作所　54
夜長堂貼紙　55
Yukawa Atsuko的「麻雀小藤太」　56
關美穗子的文庫本牙籤　57
火柴盒牙籤　58
火柴盒棉花棒　59

mitsou（線裝筆記本）　60
潔白顏色的筆記本　62
圓形紙品的細節和貼心　64

TOMOTAKE（餐巾紙與杯墊）　66
散發沉穩感的泥染　67
TOMOTAKE餐巾紙與杯墊　68

關美穗子（型染作家．關美穗子的內心世界）　70
關美穗子的彩色石印畫　73
水糊彩色石印畫　74
小信封　75
芥子木偶便利貼　76
留言小卡　77

夜長堂（摩登復刻紙）　78
夜長堂的包裝袋　79
夜長堂的色紙　80
阿保正志先生的信鴿　82
達摩圖案的捲筒衛生紙　84

Yuki Nishio（膠帶式貓咪便利貼）　86

Atsuko Yukawa（立體鳥卡片）　88

雨玉舍（懷紙與貼紙）　91
雨玉舍・星江美的懷紙與貼紙　92

畫與木工（油印）　94
【印之美】五十子友美老師的油印　94

MIHANI書林（虛擬書店）　98
【印之美】關於MIHANI工房　102

NANCY關（橡皮擦版畫）　104
女學生手帳　106
青春小卡與美人小卡　108
新推出的美男小卡，不錯吧？　108
獎勵貼紙與學徒貼紙　109
學徒便條本　109
喝了果汁再GO！一筆箋　110
後腦勺便箋．歐吉桑便箋　111

□改變桌上的風景
達人分享：禮拜文房具 Karen

倉敷意匠日常計畫：生活道具

□順應本意的生活

織品
升TAKA先生的和歌山縣紗布
mitsou的亞麻紗布手帕
菅原SHION的縫紉機刺繡
菅原SHION的嬰兒用品
點與線模樣製作所的雙層紗布印花毛巾
針織棉抹布
敏感性肌膚專用澡巾
鬆餅紋三層紗布毛巾
杉綾織紗布毛巾
皺紗毛巾
MITSOU小姐×中川政七商店的蚊帳布巾
MITSOU的「愛麵包」漂白棉布巾
「黑豆豆的冒險」紗布手巾
今治毛巾
皺皺的可愛感皺紗毛巾
NORAYA手巾
「畫與木工TORINOKO」的手帕
夜長堂手巾
唐澤明日香的書本包
亞麻打褶圍裙
關美穗子的圍裙／圍兜／手帕

生活用品
虎斑貓蹦蹦的琺瑯便當盒
虎斑貓蹦蹦的營養午餐
MITSOU便當盒
琺瑯調羹
鐵絲廚房用具
屋內的燈光——鋁燈
TOMOTAKE×丸直製陶所的蛋殼瓷（薄胎瓷）杯
Yukawa Atsuko×丸直製陶所銅版畫轉印杯
KIYATA脫下的毛皮杯
KATA KATA的「印判手」圓盤
KATA KATA的動物造型印判手皿
井山三希子的數字杯
白瓷器具
陶偶作家Nishio Yuki的新創作——童話世界的陶偶
口吹玻璃
木製器具

□倉敷—臺灣生活家

倉敷意匠日常計畫：紙膠帶

倉敷意匠 2
CRAFT Log／井上陽子 4
虎班貓蹦蹦／中西直子 12
shunshun 16
NANCY關 20
MIHANI書林 24
畫與木工TORINOKO 28

倉敷意匠紙膠帶原寸圖案 30